選字真的是個大問題！ 特別是遇到相似字的時候😓 這週的翻譯練習內容跟地震相關 （剛好上週才發生地震...非常接地氣） 翻譯到這一句的時候，教授問為什麼大部分同學「推估」都用 estimate 而不是 predict？教授認為 predict 比較合適~ 你覺得那個比較合適呢？ #翻譯 #英文學習 #選字

🎥Moviematic送戲飛🎥 《消失的情人節》My Missing Valentine (2020) 優先場場詳情: 日期 : 2020年11月27日 (星期五) 時間 : 21:40PM 地點 : 荷里活百老匯 電影簡介： 阿泰天生是「慢世魔王」，不止走路，手錶跳動，甚至連感應地震都比其他人慢半拍，他天天都會去郵局寄一封神秘的信，不論陰晴。相反，在郵局工作的曉淇是個超級急性子，她行事俐落、反應敏捷，偏偏愛情卻急不來，活了三十年依然單身。情人節前夕，憧憬愛情的曉淇終被陽光男搭訕約會，脫單在望。怎料一覺醒來，她夢寐以求的情人節居然消失了，連帶陽光男與寄信常客阿泰也同時失蹤！曉淇決意踏上奇幻之程，找出真相，奪回屬於自己的幸福。 🎥 -只限香港粉絲參加 -感謝 安樂影片 @edkofilmsltd 送出戲票 -共15位得獎者,每人有2張優先場戲飛 -截止日期:2020年11月26日 18:00 p.m. 當天下午公佈得獎結果 -如有爭議, moviematic擁有一切最終決定權,不得異議 -所得到之名額不得轉讓及銷售，得獎者必須親身以得獎訊息或得獎資料到場領取 -如因代領或轉讓給其他人而無法領取戲票，本專頁並不負責，電影公司亦會保留一切最終決定權 -如果得獎者在多於一個平台獲得戲飛，電影公司有權亦只會派發兩張戲飛 -本專頁只負責代處理送戲飛事宜，一切執行權和決定權均歸於電影公司所有 為進一步保障觀眾安全，戲院方面會實施嚴格的抗疫措施，包括： 1. 所有入場觀眾必須佩戴口罩 2. 入場前戲院職員會為所有觀眾量度體溫 如觀眾體溫顯示超過標準溫度，或未有佩戴口罩進入，院方將會拒絕該名人仕進場 電影公司和院方均不作任何賠償，敬請留意。衷心感謝大家的體諒 🎥 參加方法: 1) 先like這個post及‼️必須follow @moviematic @edkofilmsltd ‼️ 2) 留言分享，然後tag 3位朋友 🌟得獎結果如下: @wynne_lwy @s_uet @miffylaw_law @puiyyip @tony_tung_1134 @cyncyncynleung @lailai1210 @sengorliang @jaywhng @kellylau0602 @kikix0705 @kwailun.830 @yanlyyyy814 @kakayoyi @tc0710 得獎者將獲得2張《消失的情人節》戲飛 🎥請得獎者11月27日上午10點前到 https://moviematic.co/form 填妥表格 (逾時得獎資格作廢)，登記後會經電郵收到確認信 *屆時可早30-45分鐘到達戲院,並到接待處提供確認信 / ig名,英文全名,聯絡電話給予相關人士 🎥有關所有疑問，請自行查閱得獎登記網址，不會另作回答 (如未能出席者，請於公佈結果當晚inobx通知) #別偷懶說聲謝謝喔 #消失的情人節 #moviegiveaway #moviematicgiveaway #電影對白圖 #moviematic #電影台詞 #電影對白 #對白 #mm送戲飛

： 今日吃包包。 團購來的打包，但我完全沒有打算介紹包子的意思。 愛的迫降追完後的空虛感，經歷昨日哀號一整天後，深深覺得自己這樣太沒出息了，與其在這裡無病呻吟發花癡，不如好好化悲憤為力量(喂！這什麼比喻啊?)，把心中對政赫的無限思念，用一系列愛的片語，讓想追隨我一起挖地道去找政赫的婦愁者們，在見到政赫之前，先惡補一些單字和片語，以免見到面了卻難以訴說心中愛慕之情。 文太昨晚整理了一連串跟喜歡有關的片語，但是抱歉，今天還用不到，婦愁者們請容我鋪陳一下。 今天先從愛的迫降片名(Crash Landing on You)開始學習吧。 Crash這個字的原意，是猛烈的撞擊、撞毀；所以車禍除了用car accident，如果是非常嚴重的車禍(車毀人亡)，可以用car crash；所有的汽車品牌，無論多麼昂貴的車，出場前都一定要經過無數次的car crash test撞擊測試，確保車身結構夠堅固才能出廠。嗯，政赫的兄長武赫，算是死於car crash吧？被特殊裝甲車撞擊慘死，讓政赫心痛得關閉內心、放棄鋼琴，接替兄長而從軍。 正因為crash有著驟然而且猛烈的破壞力，因此衍伸出不少相關用法，例如股市的崩盤、電腦系統突然崩潰當機、或是躺在手術台上進行手術到一半的人突然讓所有的監控儀器嗶嗶大叫，心跳線歸零、血壓驟降、blablabla，這時候經常可以聽到醫護人員大喊"He is crashing!"，意思是他快不行了、他的身體快要崩潰了，然後護理師會推著一台crash cart飛奔而來，在醫師指示下迅速採取一連串急救來恢復生命值。crash cart就是一台會移動的急救箱，是一台推車，上面裝滿各種急救需要的物品與儀器，這個中文不知道該怎麼翻？姑且稱之為急救推車好了。 而上班族壓力大，為了補充體力，經常會攝取高糖份的零食或飲料來紓壓，血糖上升後會立刻感到精神百倍，但血糖飆升得快也驟降得快，一旦身體再沒有足夠的糖份來維持精神，便會讓人墮入疲倦和昏昏欲睡的惡性循環，稱為"sugar crash"，血糖崩潰。 延續crash的破壞威力，有個很常用的詞，叫做party crasher，意思就是一個宴會上不請自來(通常不懷好意而來)的賓客；到了宴會現場大肆鬧場，讓主人失去面子、其他的賓客也尷尬得想立刻解散，這就是crash a party，毀掉一場派對的意思。 但，你知道crash有睡覺的意思嗎？我們先回到crash的原意，是撞毀、撞得爛成一團，大家用這個意象來聯想，一個人累壞了，通常躺下就秒睡(crash out)，中文說酒醉的人像爛泥一樣，我相信累到秒睡的人應該也是如同爛泥，雷打不動、地震不醒。 而到別人家窩腳、過夜，通常不是青少年翹家，就是情侶或夫妻半夜吵架，其中一方賭氣離開，只好到朋友家窩一下，這種時候大概也只能睡沙發啦，沙發其實難以伸展手腳，只能將就地像紙張揉成團，把自己的身體蜷縮起來暫睡一晚，這，就叫做crash。請記得半夜到朋友家，要禮貌地問："Can I crash at your place, please?" 半夜會去投靠的朋友一定也是閨密等級的好友，禮貌還是不能忘，免得壞了好交情。 讀到這裡，一定有人不耐煩想問說：這位太太，以上到底跟愛的迫降有什麼關係啊？別急別急。 crash-landing，就是出於緊急狀況迫降在非原定的降落地點。在此忍不住要指正一下劇組和宣傳人員，這個複合名詞，中間要有連字號(hyphen)啊。 婦愁者同志們，讓我們趁連假養精蓄銳一下，下禮拜再跟著文太一起迫降到政赫懷中吧。 #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日記 #文科太太 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary #foodphotography #foodporn