原內容連結：https://goo.gl/yVNzVS

Philadelphia Fusion tank player Gael "Poko" Gouzerch has made a name for
himself playing D.Va in the Overwatch League—something that's not easy to
do. Fanfare and glory often goes to a team's DPS players for getting huge
numbers of kills and landing hard-to-hit shots. D.Va is not a particularly
flashy hero. Sure, she's got her Self-Destruct, but it's not often that we
see the ultimate making a huge difference with regard to kills.

費城融合隊的坦克選手"Poko"在OWL的賽場上使用D.VA這隻英雄讓大家記住了他的名字

這可不是件容易的事情，畢竟精彩鏡頭常常都會被一刀砍死好幾個人的輸出手拿走

D.VA本身也不是個可以秀的英雄

當然，她有超帥氣的自爆機甲，但炸翻全場的場面可不是常常都會出現

It's used more in professional play as a zoning tool to push enemy players
out of the way. Professional players know where to hide when they see a D.Va
bomb heading their way—and that's what they do.

一般情況下自爆機甲都是拿來逼退對手的

因為專業玩家看到發光機甲飛過來都知道要趕快躲起來

But Poko is redefining the way that D.Va is played, especially with regard to
her ultimate ability. Across his Overwatch League career—which is just going
on to its third week, mind you—Poko has consistently landed Self-Destruct's
that catch enemies off-guard and pick up multiple kills. So how does he do
it? Lots and lots of practice, Poko told Dot Esports.

但"Poko"重新定義了D.VA的定位，特別是她的大招

"Poko"的OWL生涯正準備進入第三週而已

他的自爆機甲總是能丟得對方措手不及，一炸帶三個好像已經是基本操作了

但他是怎麼做到的呢?

"Poko"是這樣告訴Dot Esports

"The map pool of the Overwatch League is only eight maps per stage, so before
the stage I spent many hours in custom games on each map figuring out what
the best spots are," Poko said. "I spend two to three hours a day in custom
games to master each ultimate to perfection on all maps before training with
my team."

"OWL聯賽每個階段的地圖庫只有八張圖，所以在這個階段之前，我在自定義地圖上花了
很多時間尋找最好的點位"

"在團練前，我每天都會花兩三個小時在自定義地圖上，確保我在每張圖上都能發揮完美"

With this practice, he's memorized the distance that D.Va's booster ability
can reach, making it natural for Poko to be able to visualize where the D.Va
Self-Destruct will land. His enemies are often caught off-guard by the D.Va
bomb, which Poko said forces them to make a quick decision: "Should I advance
and take the risk of being flanked by the opposing team? Or should I back
down and die of the D.Va bomb?"

透過這種練習，他已經記住了D.VA衝刺的距離，這讓Poko更能掌握自爆機甲的最終落點

他的對手常常被這種進攻弄得措手不及

"Poko"說這樣會逼對手必須立刻做出決定---我是該往前去跟對手拚命?還是後縮躲機甲?

Poko said it's a difficult decision to make within the span of less than a
second before the D.Va bomb lands, especially in a place as competitive as
the Overwatch League. One single error affects the whole team's chance of
winning—and that puts on the pressure.

"Poko"說，當自爆機甲貼在你臉上的時候這是個很難做的決定，特別是在OWL這麼高水平

競技的地方，一個決定錯誤很可能就會導致隊伍失去勝利

而這樣更能增加對手的壓力

Practicing your positioning on Overwatch's maps would be useless without
considering the enemy team and your own team, Poko added. "Coordinating with
my teammates and accounting for enemy cool downs is also important," he said.
"You cannot simply memorize places to launch the mech from. You also need to
constantly recalculate your options based on the other team's resources."

"Poko"也說到，如果沒有考慮到己方隊伍和對方隊伍的位置，單純只練自爆位置也沒意義

"我和隊友之間的配合，計算對手的技能冷卻等也是很重要的"

"你不能只是記得往那邊炸很屌，你還得根據場上及隊伍情況不停地修改你的選擇"

But for new players, training in custom games and in Quick Play are two good
places to start. "Train, train, and train again," Poko said. "At first it
will be difficult but do not be discouraged to not find the perfect spot or
the right timing. It's going to take some time."

但對於新玩家，自定義遊戲及快速遊戲是不錯的選項

"練習，練習，然後再練習"

"一開始是很難的，但也不需要氣餒，這一切都需要時間累積的"

Change your positioning or timing by small increments—those make all the
difference in a game like Overwatch. Continuing to practice in this way is
near guaranteed to make an impact on your D.Va bomb placements. Time has been
a big factor in Poko's success. After all, he's been playing tanks since
Overwatch's beginning, though he started off playing Zarya and Roadhog. But
it was when D.Va's Defense Matrix got buffed and dive composition dominated
that he took up the South Korean hero. He found her boring for a while, as
teams relied heavily on the D.Va player staying back and protecting the team
with the Defense Matrix.

對位置和時機做修正，這在OW裡面會是很重要的一環

利用這種方式繼續練習可以讓你的D.VA的自爆機甲更具有威脅性

"Poko"的成功幾乎可以說是靠時間堆積出來的

從OW開始後他一直都是使用坦克，雖然是從札莉亞和攔路豬起家的

在D.VA的矩陣被加強以及刺客陣崛起後後他才開始使用這位韓國小妹妹

一開始他也是玩得滿悶的，因為隊伍非常依賴D.VA的防禦矩陣

"And then Blizzard put out the patch that nerfed the Defense Matrix to 50
percent, but, in return, she received Micro Missiles," Poko said. "Everyone
thought that D.Va was going to disappear [because of the Defense Matrix nerf]
but I was convinced otherwise."

然後暴雪一刀砍了50%的防禦矩陣，然後給了D.VA幾顆小飛彈

"Poko"說

"大家當時都覺得啊~D.VA88888~沒了矩陣妳還是別上場了"

"但我知道不會這樣的"

The way Poko plays D.Va remains unmatched in the Overwatch League.
Philadelphia Fusion's next match is scheduled for Jan. 25 at 7pm ET against
New York Excelsior. They'll play Shanghai Dragons on Jan. 26 at 9pm ET, too.
If there's anything we're certain about, it's that there will be plenty more
D.Va bombs from Philly's star D.Va player.

"Poko"使用的D.VA實在令人驚艷

費城融合隊下一場將在美東時間1/25晚上七點大戰上海龍隊

就讓我們期待"Poko"為我們帶來更多讓人驚豔的 "來Nerf這招啊"~~~

-----------------------------------------------------------------------

我要是一場rank炸三個直接爽到下線睡覺去了

他在OWL天天這樣炸..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.62.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1516765333.A.685.html