【 Mon modèle - 我的榜樣 ​ 】​
​
​
Bonsoir à tous !​
​
​
« Je suis heureux de vous retrouver ! Vous m’avez manqué ！»​
​
「我很開心回到 FB 跟你們聊天！好想念大家！ 」​
​
​
朋友們！最近好嗎？​
​
​
最近比較少發文，因為動了手術後，需要休養一段時間。不知不覺，我發現過去兩年幾乎每天都在忙著製作課程教材，錄製教學影片，舉辦文化活動，並且寫社群的文章分享給朋友們，很多時候，發現時間甚至不夠用而忘記休息，不過，這次就不得不休息 « J’ai été mis au repos forcé！» ​ 😂 ​ ​
​
​
當我們要叫 « un bourreau de travail » 「工作狂」多休息，法文就會建議他 ： « Tu devrais lever le pied ! » ​ 「你應該抬腳吧！」比喻他過的生活，像一個人瘋狂開車，因為一直踩著油門，叫他減速，慢下來！​
​
​
« J’ai levé le pied ! » ​ 「我放下很多工作了，休息時間變多了。」​
​
​
我朋友開我玩笑：你在台灣唯一不需要入境隨俗的就是「過勞文化」« la culture du surmenage au travail » ​ ，不過來台灣之前，我已經是這樣的人。小時候受到的教育，可以彙整成一句： « Si tu veux réussir quelque chose, tu dois t’y consacrer corps et âme ! » ​ 「你只要完成一件事情，你就要全心全意的投入！ 」 ​
​
​
「熱衷於工作！ 」 ​ 這是瑞士文化的一個特色嗎？我不是很確定。不過，如果看關於國家競爭的國際排行，瑞士確實都排在很前面「歐洲第一，全球第三 」。如果討論起人的個性，我總是覺得看個人的天性與家庭背景最重要。因為瑞士也不少不愛工作的人 « Les accros au travail et les glandeurs, il y en a partout！» ​ 「工作狂跟很廢的人無處不在」。​
​
​
「X國人工作很沒有效率！ 」 ​
​
​
聽到這個說法，就會擔心是不是太「一概而論」 ​ « Il ne faut pas tout généraliser ! » ​ 。從我與來自不同文化，和異國文化相處的經驗，總是覺得「見仁見智」« Chacun a ses propres ressentis ! » 。很多想法微笑著聽聽就好，而且很重要的是，不要去挑戰別人因為某個經驗而留下的感受，因為每個人都有很不一樣的經驗。​
​
​
為什麼要分享這個呢？前天有英國朋友跟我聊天提到，他遇到的法國人工作都很沒有效率。這樣的說法我不是很確定，畢竟我最了解的法國人，我爸，剛好是我這輩子遇到最能幹的人，他從十六歲到現在都在創業中。就算一想到新的商機，他動作沒有很積極， « Mais quand il s’y met sérieusement, c’est pour de bon ! » ​ 「但只要認真開始，也是放不下的！」。不過那一天，我卻沒有提到我爸，心裡重複著說 ​ « Laisse couler！» ​ 「不需要計較！ 」​
​
​
« Garde ta salive pour les choses qui en valent vraiment la peine ! » ​ 「把你的口水留給有意義的事情！」​
​
​
這也是我爸常說的一句話。他最近總是離不開我的思想。​
​
​
« Est-ce que j’essaye inconsciemment de suivre ses traces ​ ? » ​ 「我不知不覺是不是想要跟隨他的腳步？」​
​
​
他離開了法國來瑞士開公司，我離開了瑞士來台灣開語言學校。我怎麼現在才意識到這件事！​
​
​
« Peut-être n’est-ce qu’une coïncidence ! » ​ 「也許這也只是個巧合！」​
​
​
阿爸，等我身體完全恢復了，我會更認真繼續推廣法文，我這輩子工作方面的成就比不上你。不過，我希望能讓你為我在國外的成就感到驕傲。因為一開始鼓勵我到國外追求我的夢想就是你，« Je ne veux pas et ne peux pas te décevoir ! » ​ 「我不想也不能讓你失望！」​
​
​
PS：我們心中都有一個榜樣。你們覺得 Narou 心中的榜樣是誰呢？😂​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#榜樣​
#工作狂​
#追隨夢想