１．

去年去巴黎時裝周時。

「小桃，你的手拍起來很⋯⋯命苦，真的不好拍⋯⋯」攝影師W含蓄地說。

#直接被攝影師嫌棄
#在法國都避開手部特寫

保養控如我，開始正視手部肌膚。

撇開深刻的紋路不說，乾裂指緣跟硬皮看得我很焦躁，立刻求助線上好友，有沒有推薦法國當地護手霜。

「la manufacture en provence 好用。」好友詫異。「手龜裂了？天氣這麼糟嗎？」

「天氣很好，是我的手很糟。」我很哀傷。「妹子時期沒做什麼家事，當媽後才發現，原來手部肌膚比臉還需要保養⋯⋯」

#媽媽的職業傷害
#洗碗曬衣洗抹布刷馬桶

天天勤拂拭，認真保養。

今年年初去好友Mike的攝影工作室。

「欸你幫我拿一下，你的手蠻美的⋯⋯很上相。」

#當場痛哭
#終於雪恥了

２．

晚上請啾啾哄睡陛下，爸爸啾一臉挫敗走出房門來。

「老婆，你用什麼護手霜？」

「唯有機啊，怎麼了。」我疑惑。

「我也要用。兒子說馬麻手很滑，我的手破破爛爛的，叫我不要摸他，他很痛⋯⋯」

#昔有麥帥為子祈禱文
#今有啾啾為子保養文

我大方地將心愛的BIO香草滋養護手霜給啾啾。

「欸這個很強！」啾啾一臉驚喜。「竟然有擦完不像手指鍍膜的護手霜⋯⋯」

#老公的心得總是很生動

一個禮拜後，我好奇的問老公使用結果。

「這個護手霜感受超明顯。」啾啾一臉肯定。

「是什麼？」我興致勃勃。

「以前手很粗，洗澡的時候都有全身去角質的感覺，現在手太滑我不太確定自己有沒有洗乾淨⋯⋯」

#你的手是菜瓜布嗎
#到底有多粗糙
#難怪兒子會嫌棄

/

📷 附上地方媽媽的好命手。

唯有機BIO香草滋養護手霜與陪我旅行各地，讓我輕鬆擁有奶油手，是我目前用過最有效的護手霜。👏👏👏

法國原裝進口，高含量乳油木果脂與天然植萃，質地偏霜狀但超好吸收，擦完後不會有戴隱形手套的感覺。

98.7%天然成分，沒有Paraben防腐劑，敏弱肌或受損的乾燥手部肌膚使用也很安心。

味道也很棒，淡淡的香草與蜂蜜香氛，不只不用擔心刺激嬰幼兒，連男性都欣然接受。

不只天然溫和，更環境友善，無動物實驗。

當媽之後才發現，我們最常磨練手部肌膚，卻最常忽略細心呵護。

現在天天保養，手指指節不再像年輪，瞬間看起來命很好。

這個好東西在這裡：https://lihi1.com/osdFt

用心保養臉部肌膚，別忘了手也要好好照顧喔。
#天然植萃力量修護肌膚 #護手霜 #ouiorganic

【既然是專業，就沒有舉手之勞這回事...】
這篇文章已經被轉發600多次, 可見大家都心有戚戚焉!

很多年前, 曾經接過一個口譯工作, 怎麼找來的我已經忘了,
先跟對方談好日期與價碼, 然後他人還沒來法國, 就寄了兩三次書信要我"幫忙"翻譯一下!
第一次我覺得無所謂, 到第三次我就開玩笑的問他是否要付費? 因為我們談的是口譯, 不包含筆譯.
對方就說, "幹嘛那麼計較? "談錢傷感情! " (我跟你有感情嗎?)

這就是多數台灣人不尊重專業的錯誤心態! 總以為請別人幫忙只不過一彈指的功夫, 又花不了多少時間!
但是他們都忽略了,能夠達到"一彈指"的舉手之勞, 背後可能是十年的功力! 而你該付出的, 就是這份功力成就的專業, 而不是那一彈指!

因為不尊重專業, 所以不相信專業, 造成專業無用, 廉價粗糙的爛品質當道.
我還有一次接台灣半官方機構的口譯, 結果還要我們去倒垃圾!

===============================================
另外我連想到託人代買國外產品的新聞, 最近也是吵的"狒狒羊羊" (這選字好妙~決定不改 XD)
很多人出國都不打卡了, 就怕親友要求代買土產!
你可以"順便"幫我買個機車包嗎? 順便在機場買條菸? 順便幫我退個稅?
基本上拜託別人從來都只有特意, 應該要好好鞠躬感謝!
"順便" 只是客氣話啊!

【既然是專業，就沒有舉手之勞這回事...】

「我不懂，新秘畫個妝而已，為什麼要收這麼多錢？？」

曾經，有位準新娘子朋友，在飯桌上聊起籌辦婚禮的事，她做過功課，看到新娘秘書的「價碼」，有些疑惑。

「一天下來就可以賺1萬多？」準新娘問。

這個問題，我常聽到。

「新秘的功力，是累積多年的。你買的，其實並不是那個『時間』。」我有感而發：「你買的，是她的『美學素養』！」

準新娘朋友聽了後，沉思了幾秒，點點頭。「嗯，你這個說法，我能接受。」

我很開心，她能了解美學素養的價值。畢竟，所謂專業、素養、美學，這些東西，聽起來很抽象。在一個習慣比價、砍價、猛凹「免費資源」的社會，要了解這個概念，不太可能。

於是，在台灣，做顧問，往往收不到錢。

做美工，被砍價，做到死。

拍微電影也沒好到哪裡去。

為什麼？

就是因為，大家都是以一些「表面」來計算它的價值，於是，一個「看起來」沒花多少力氣、沒花很多時間，甚至一邊工作一邊看似愉快的笑咪咪的，台灣人覺得──「不值錢」。

對這件事特別有感覺，正是因為我研究所學的是「翻譯」，對身邊許多朋友，尤其剛認識的，只要一知道我念翻譯，立刻被視為「人肉翻譯機」，插電，開機，鍵入搜尋，就得吐出答案。

毫不意外，我常常收到各類「請託」。

「這是我的論文摘要，可以幫我翻一下嗎？」

「我們公司要設計公園指示告牌，可以請你幫我翻一下這十個指示嗎？」

「欸，我們在寫企劃，爭取外國公司的贊助。喔，但我們預算有限，不需要太精準的翻譯，費用可以算我們便宜一點嗎？」

對於我畢生驕傲的專業，竟講得出「免費」或「算便宜」，當時剛畢業年輕的我，對於上頭這樣的要求，真的氣結！

久了，我可以理解，這些人之所以這樣要求，是因為他們不懂，專業翻譯為何辛苦，專業翻譯為何不容易，專業翻譯為何必須這麼貴──

比方說，曾經參與一個口譯專案，是克萊斯勒總公司代表，和台灣供應商討論汽車零件產業趨勢。我花了兩星期密集做功課，搞懂甚麼是汽車鍍膜，板金等等專業名詞的中英文對照，汽車零件的製作、銷售流程──你可以想像，我得在最短的時間內，讓自己成為半個專家。

另外，這樣還不夠，就算我已經是本字典，但，如果我的理解力不好，聽不懂講者想表達甚麼，或無法從龐大內容去蕪存菁，提供重點摘要翻譯，聽甚麼，丟甚麼，聽眾很辛苦。好的翻譯，不是單純的中翻英，英翻中 (如果是這樣，那Google翻譯不用錢，很好用)。有效的翻譯，如同尺寸剛好的鋁梯，剛剛好，填補文化、語言的差異，縮短溝通的落差。翻譯時，我也得全神貫注，推敲琢磨，創造最高的價值。

這兩星期密集做的功課，不用錢嗎？

外行人看不到的那一萬個小時的練習，不用錢嗎？

所以，當我再聽到──

「聽說你待過新聞業，文筆很好，我有個朋友做生意，你可不可以幫她寫個文案？」

「我要準備出國考試，你幫我看自傳，我希望聽起來很討喜？」

礙於人情，我會幫忙。

但久了，我決定還自己公道，兌現自己的價值！而且，我還要從教育身邊的人開始做起！

今天晚上，又收到好朋友兒子的請託，請我幫忙翻譯。

我終於鼓起勇氣，婉轉解釋，這……不是「舉手之勞」。

「希望你諒解，不是姊姊不幫忙，但這是我的專業，我靠這個吃飯。」我說：「如果你公司有給你預算，我可以把你排進我的檔期。」

最後，我們做了個秘密交易，皆大歡喜。

經驗，功力，天生好手，聽起來很抽象，但這正是專業的價值。既然是專業，就沒有舉手之勞這回事，因為，我們，總是全心全意。