［全世界都看得到！台灣本土動畫上架國際版Netflix ］ 由台灣團隊自製的《勇者動畫系列》，已在今天上架國際版Netflix。它被翻譯成多國語言字幕，讓全球超過190個國家的朋友，都有機會觀賞這部台灣本土出產的作品。 剛剛在辦公室死小孩的強力推薦下，我邊運動邊看完《勇者動畫系列》第一集。配音用了不少超任時代的midi風格，身為一個老玩家，我聽了覺得相當有趣。 坦白說我跟許多人一樣，動畫都是看日本、美國的居多，對台灣自製動畫比較有印象的，應該只有《魔法阿媽》。而《勇者系列》是黃色書刊 @yellowbookoffice 自 2016 年開始連載的網路漫畫，動畫則是由公視與台灣團隊「大貓工作室」合作；配音與音樂，則是請到《返校》遊戲版音樂製作人謝衛帆、五月天阿信、獅子LION蕭敬騰及多位知名藝人參與。 這部耗時3年製作的動畫，終於在今天登上國際串流平台Netflix，在全球超過190多個國家將同步播放，可說是台灣動畫史上一大里程碑。 「勇者一定得打敗魔王嗎？魔王就非得是壞人嗎？」除了一般印象中的奇幻世界觀，作者試圖打破大家對這個世界的刻板印象——你以為的好人不一定是好人，壞人也並不是絕對的邪惡。 弱小跟強大是由誰來定義的？又或者，人與人之間的衝突，是否其實不過是源自對彼此的不了解？ 除了漫畫與動畫之外，《勇者系列》還把受歡迎的角色們做成盒玩模型，募資專案預計將在9/4，也就是3天後結束。今天受邀開箱樣品，覺得很有重量感，塗裝跟作工都不錯，歡迎大家多多支持台灣的本土作品：https://zecz.ec/3koecSL 《勇者動畫系列》第一季只有短短6集，一下子就看完了。台灣從70年代的動畫代工重鎮起步，能走到今天，可說是得來不易，這都歸功於所有在台灣原創動漫產業內努力耕耘的創作們。 台灣其實不乏優秀的團隊與創作者，期望未來都能夠在逐漸改善的環境裡，有更多的曝光與更好的發展。 人在海外的朋友，希望你們也喜歡這部來自台灣的作品，讓我們在Netflix上不見不散！ #魔王的英文竟然叫MoreWant #我去當勇者應該也不差

盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍  迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！  📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術 迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。  ｜看不懂英文怎麼解決？｜ 《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。  《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯  ｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜ 《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。  《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。  📍 融入風土民情：全球在地化的體現 不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！  同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。  ｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜ 《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。  劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！  🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關 理論系、實用系和冷知識系三種知識點 懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨  #影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar

我們之所以堅強，是為了把勇氣分給想要守護的人。 . We stay strong, so we can share our courage with those who we wish to protect. . 鬼滅之刃：無限列車篇 (Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen), 2020 . #youtube影評請點擊帳號內連結 . 🔥今年的票房冠軍沒意外的話就是這部了，快來看我們的解析！ 🔥劇場版跟影集版的關聯？故事到底在講什麼？鬼還有分等級？ 🔥炭治郎、善逸、伊之助、杏壽郎到底夢到了什麼？新影片一次告訴你！ . 這次要介紹的，是在日本以光速的10天超越100億日圓票房大關、在台北也締造了首日千萬票房的絕佳成績，被視為是電影產業救世主的動畫《鬼滅之刃劇場版：無限列車篇》。 . 先說不爆雷的結論：這次的劇場版是直接銜接了影集版的26話劇情，因此如果沒有看過影集的觀眾可能會對角色以及故事有點不太理解。但撇開門檻不談，製作團隊ufotable（幽浮桌）這次火力全開，整部電影的節奏十分明快，動畫水準更是極高，尤其是幾場關鍵的打鬥場面熱血爆表，從頭『燃』到尾，粉絲們絕對不會失望。除了武戲之外，這次的劇場版承襲了《鬼滅之刃》一貫的風格，對於角色們的內心以及過往有頗多的著墨，不只讓角色們更具深度，也在適當的時候加入了不少洋蔥。不過值得一提的，是現在在戲院上映的版本只有日文原音版，想要看國語配音版的朋友，或是想帶還看不懂字幕的小小朋友一起看的話，就得要等到11/6日之後了喔！ . 今天的節目我們想要解析劇場版中的四位主角，也就是竈門炭治郎、我妻善逸、嘴平伊之助、和煉獄杏壽郎，以及他們在劇場版中各自的夢境。我們接下來還會製作更多《鬼滅之刃》的精彩影片以及Podcast，就請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，才能收到頻道更新，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋『那些電影教我的事』，聽我們聊更多的《鬼滅之刃》喔！ . 【Podcast 收聽資訊】 Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8 Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx Google Podcast：https://bit.ly/2BeuhrA SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8 SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh .