[國家教育研究院人文社會學術著作翻譯工作坊活動計畫]
1/15-1/21週間五天工作坊

一、 計畫緣起與目的：

國家教育研究院（以下簡稱「本院」）為翻譯「自由、民主、人權」重要學術著作；定於103年1月辦理「人文社會學術著作翻譯工作坊」（以下簡稱「本工作坊」）以培訓儲備譯者。
本工作坊兼具培育人文社會領域翻譯人才之功能。藉由徵求具中華民國國籍之人文社會領域之碩士生、博士生及具博士學位者，研習翻譯理論與技巧，並透過翻譯實作練習與討論，由資深翻譯學者專家指導，以培訓具人文學科專長及翻譯基本能力的翻譯人才。
參與本工作坊研習表現優秀學員，經評選後將取得本院「自由、民主、人權」重要學術著作翻譯專職博士後研究人員或兼職譯者的初審資格。

二、 時間地點：
日期：103年1月15日至1月21日
地點：本院臺北院區10樓國際會議廳（臺北市和平東路一段179號）

三、 課程安排：
第一天（103年1月15日星期三）
08：00〜08：30 報到
08：30〜09：00 開幕致詞（柯院長華葳）
09：00〜10：00 【翻譯性向探索：專題研討Ⅰ】講師：廖柏森老師
10：00〜12：30 【翻譯概論：專題研討Ⅱ】
【翻譯實作1】
講師：賴慈芸老師 作業1
12：30〜13：30 午餐
13：30〜18：00 學員實作，下午6：00前交作業
(本院提供場地)
第一天工作坊結束

第二天（103年1月16日星期四）
09：00〜12：30 【技巧與原則：專題研討Ⅲ】講師：陳碧珠老師
【翻譯實作2】
講師：陳碧珠老師 作業2
12：30〜13：30 午餐
13：30〜18：00 學員實作，下午6：00前交作業
(本院提供場地)
第二天工作坊結束

第三天（103年1月17日星期五）
09：00〜12：30 【討論作業1】講師：賴慈芸老師
【翻譯實作3】 作業3
12：30〜13：30 午餐
13：30〜18：00 學員實作，下午6：00前交作業
(本院提供場地)
第三天工作坊結束

第四天（103年1月20日星期一）
09：00〜12：30 【討論作業2】講師：陳碧珠老師
12：30〜13：30 午餐
13：30〜18：00 學員實作，下午6：00前交作業
(本院提供場地)
第四天工作坊結束

第五天（103年1月21日星期二）
09：00〜12：30 【討論作業3】講師：陳宏淑老師
12：30〜13：30 午餐
13：30〜15：20 綜合座談
15：20〜15：30 閉幕

註：學員實作翻譯書籍：由授課老師從本院「自由、民主、人權」重要學術著作翻譯書單中選擇適合實作之圖書。

四、報名相關事項：
1. 研習名額：公開甄選35名。
2. 報名資格：具翻譯經驗與興趣之人文社會領域碩士生、博士生，或已取得博士學位者。
3. 繳交文件：個人資料表（參考國科會個人資料表，參考格式如附件）及1500字以內自傳(請扼要陳述有助本院遴選之相關學經歷，如翻譯相關經驗、作品或語文測驗等，報名資料恕不退還）。正式報到時，請提供學歷與相關經歷等證明，核驗後歸還。
4. 報名費用：免費。
5. 報名日期：103年1月2日前。
6. 報名資料：以電子檔案寄至clare@mail.naer.edu.tw 請註明參加「人文社會學術著作翻譯工作坊」）。若未收到回信訊
息，請以電話再次確認。
7. 錄取名單於103年1月10日公告於本院「最新消息」，未錄取者恕不另行通知。
8. 遠道（非大臺北地區）需住宿學員，本院可安排三峽院區住宿與往返臺北院區之交通。

五、協辦單位：國立臺灣師範大學翻譯研究所、臺灣翻譯學學會

六、其他：
1. 承辦人李淑瀛小姐，電話：(02)3322-5558#612
Email：clare@mail.naer.edu.tw
2. 主辦單位保有調整或變更活動內容之決定權與最終解釋權。
3. 全程參與者，發給研習證明（請事前告知單位及職稱）。
4. 學員需進行「實作練習」，請自備手提電腦。