【表演系兩年的臺詞課想一個月補上？不可能！】

2018-02-09 08:35:43 來源： 新京報

「不瞪眼、不面癱、有表情、能哭」已經成了評價一個演員是否有演技的基礎要素，而表演的另外一面「臺詞」，正在被從這個標準剝離出去，臺詞正在成為配音演員的工作。以至於最近趙立新、韓雪等演員在綜藝節目中秀了一把臺詞功底後，就讓觀眾有了發現新大陸的感覺。但在臺詞老師們的眼中，臺詞和表演素來不可分割。

新京報記者專訪了中央戲劇學院、北京電影學院和上海戲劇學院的幾位臺詞老師，解析目前表演和後期配音割裂、科班學生臺詞水準堪憂等現象的原因。

1 配音濫用 - 演員軋戲頻繁哪有時間背臺詞

最近幾年大熱的劇集不僅捧紅了許多演員，還帶火了一批幕後配音演員，他們的聲音幾乎全年無休地出現在各種劇集中。觀眾一方面被配音演員的聲音圈粉，另一方面也開始對「不同的劇集，熟悉的聲音」感到疲倦。

很多劇，尤其是古裝劇，現場收音可能會導致聲音上的穿幫，但無法同期收音跟必須起用配音演員之間卻沒有必然的因果關係。「就算是後期配音，如果對自己的專業和塑造出的人物有要求，哪個演員願意讓別人來給自己配音？」中央戲劇學院臺詞老師吉璟津說。

接受採訪的幾位老師都不約而同地提到了口音問題，上海戲劇學院的臺詞老師孫魚洋表示，臺詞教學第一階段要完成的重要任務就是矯正學生的地方口音，不然之後的戲路會受到限制。
　　

一些古裝劇因為棚外拍的戲份多，同時段有若干劇齊拍，而不得不用配音，但在現代劇中，配音現象仍然屢見不鮮。除了口音出戲和臺詞功底不過關，軋戲也會導致演員沒有時間背臺詞。「他橫店有戲，車墩有戲，懷柔還有戲，哪有時間去琢磨人物、背臺詞呢？有些人就只能靠導演現場講戲，直接告訴他這場幹什麼，再不行就念數字臺詞。」吉璟津無奈地說。

知名配音演員姜廣濤（曾為《琅琊榜》藺晨配音）曾表示，「配音演員最為本職的工作其實是譯製片和動畫片，現在我們配這麼多國產電視劇完全是個美麗的誤會。」

「表演和臺詞一個是手心一個是手背。用配音演員，其實是把這件事割裂了，變成了兩個巴掌。」這種割裂讓北京電影學院的臺詞老師劉中哲很擔心，他害怕配音過分使用會給觀眾帶來錯誤的引導。

「國外配音演員大多受過表演訓練，但國內不少配音演員學的是播音主持，配音時容易過於『拿捏』，劉中哲認為，缺乏表演訓練會讓配音演員難以應對不同的角色，他提到了這幾年的熱劇，「適合清宮戲小清新范兒的配音演員，不一定能駕馭戰國時期的野性之美，所以《羋月傳》的配音就感覺很空。」

吉璟津提到《雞毛飛上天》中張譯的表演，東北籍的張譯用自己的聲音詮釋了一個地道的浙江商人，「語言成立，這個人物形象就完成了一半，慢慢地觀眾會相信你就是那個人物。」

2 悖論 - 學生無心上課忙拍戲，出校門卻急著補課
　　

劉中哲經常會給學生們推薦一些經典的國外電視劇，讓他們去觀摩學習。之前，他推薦了英國的莎士比亞作品改編劇《空王冠》，但過了一段時間再問起時，全班僅有兩個人看了。

和其他院校的大學生相比，影視院校的學生要面臨另外的誘惑，通告、綜藝、拍戲等工作在讀書階段就紛至遝來，尤其某些讀大學之前就已成名的學生，更是需要持續的曝光保證人氣。

吉璟津表示，多數表演學院都明令禁止在校生外出接戲。但即便是不外出拍戲、錄綜藝，一些學生也難以保證每天出早功，認真練習課堂學到的方法。「生活中不鞏固，說話含糊不清，或者跟家人和老家的朋友打一個電話就又說回了方言，想要基本功扎實就一定得讓專業融入生活。」

校園裡有些學生無心上課，急著進圈子拍戲，進了圈子的不少人卻開始急著找老師補課。劉中哲常常接到一些臺詞和表演指導的工作，但授課方式讓他越來越難以忍受，有演員一到了試鏡的時候就拿著劇本來找他，最急的時候晚上給劇本，第二天就要試鏡，「這已經不是表演課了，這是創作課。」

有些演員甚至會把老師提供的粗略的表演框架，直接定型套用在戲中，劉中哲再也不願意給這樣的演員上課。在他看來，臺詞表演是門慢功夫，需要花時間來打磨和思考，「就杜十娘怒沉百寶箱那一小段臺詞，要想講清楚，就得用上十節課。」

3 高校臺詞教學 - 學生思維僵化，無法理解感於心、發於聲

高校的臺詞課堂並不神秘，乍看之下，有些基本課程甚至和諸多藝考培訓班的培訓頗為相似。在上述幾大高校的表演系，臺詞必修課通常持續兩年到兩年半的時間。「氣息、聲音、咬字是第一階段的入門訓練，儘管基礎，但也需要在課堂外下足工夫練習。吉璟津介紹，『出早功』是中戲的傳統，要求學生每天早上花45分鐘到1個小時的時間練習課程內容。

高校也會引進一些國外的教學方法，上海戲劇學院這幾年引入了林克萊特聲音訓練法，這套理論強調“放飛自然之聲」，有論文表述過林克萊特認為現代人在來自社會的壓力和束縛下，出於禮儀、紀律和偽裝等目的，已經丟失了發出最自然聲音的能力。「演員這個職業就是社會心靈疏導師，用人類的情緒和那些原始的生命訴求去引領別人」，孫魚洋如此說。

「第二個階段是『人情意』，你要去理解劇本和臺詞。」

吉璟津指出，一些演員並不理解臺詞，只是一味死記硬背。隨著各種影視劇數量突飛猛漲，對演員的需求也越來越旺盛。但演員培養的規模卻沒有跟上劇集的生產步伐，「表演指導」、 「臺詞指導」應運而生。

但有時找上門的培訓卻讓吉璟津感到頭疼，「經紀公司簽了藝人，但戲不行被導演和製片人退回來，就找老師補課問『能不能在1個月之內解決掉？』，怎麼可能？」

「先塑造人物，再談臺詞。臺詞是人物感於心，發於聲的結果。沒有感於心，哪來發於聲？」，塑造人物是劉中哲反復強調的一點。但在實際教學中，他卻經常感到無力，學生的僵化理解讓他頭疼。

「學生一演杜十娘，基本就是我崩潰的時候。她們永遠把杜十娘弄得風塵味十足，然後就是哭，把她變成哭哭啼啼的怨婦。在某種流行審美的驅動下，覺得‘能讓觀眾哭，我的創作就成功了。 」
　　
4 改進 - 學校授課從舞臺劇為主到兼顧電視劇

如今臺詞表演存在的種種問題，其實已經埋藏在藝考體系中。一方面，對於藝考生的文化課分數要求過低，被錄取的許多學生在文本的理解能力上並非佼佼者。

另一方面，為了成功通過考試，大部分學生都會在藝考前參加各種培訓班，而培訓班的課程往往更偏重朗誦，獲得了些皮毛的學生到了大學課堂上反而喪失了學習動力。劉中哲就曾在課堂上遇到過習慣了把朗誦當臺詞的學生質疑「怎麼跟培訓班教的不一樣」的情況，「孫道臨不用朗誦腔，依然可以把《琵琶行》演繹得讓人潸然淚下。」

雖然學生存在不少問題，但高校老師們仍然在努力革新自己的授課方式。孫魚洋表示，全國幾大影視院校的教學都以舞臺劇為主，但演員接觸更多的還是影視劇。為了跟市場接軌，學校的教學也在做調整，讓學生能儘早適應電視劇的拍攝方式。在他看來，職業教育有三個層面：心態、技能、知識，目前的教學體系在職業心態層面的培養還不夠多。

而影視劇中臺詞表演太差，過度使用配音的問題，演員固然有責任，但劇集生產鏈條上的其他方面也並非全是受害者。劉中哲指出，一些戲的劇本也有問題，「太爛的劇本沒法演，有些時候其實是演員在替編劇寫劇本。」

孫魚洋認為，有些時候使用配音，演員本身也很無奈，片方有預算考慮，經紀公司也有其他的工作安排。「現在越來越工業化、標準化，每個人付出的時間都有限，但這其實也是行業進步的表現。」

劉中哲推薦了一部電影，李麗華主演的《武則天》。對於看著近些年影視劇長大的人來說，這部上世紀60年代的電影的臺詞表演風格顯得過於平實。劉中哲解釋到，現在流行的朗誦腔是形成於上世紀五六十年代的特殊語言表達方式，「回看上世紀三四十年代的老電影，他們也有『腔調』，但都是『人物』在說話。」

#峰腹吃新北 #峰300以下系列
【當樂咖啡】
📍新北市，板橋區
-
▪️日出早安圓盤 NTD260
▫️有魚有蝦奶油酥皮燉菜 NTD280
▪️宇治抹茶歐蕾 NTD150
▫️柚香蜜桃冰茶 NTD150
[主餐加點飲料可折$50]
-
整體評價：🌕🌕🌕🌕🌘
位於板橋車站附近的老宅早午餐點，裝潢很復古氣氛蠻不錯的！賣的品項很多可以選擇，客滿的話用餐時間為90分鐘。

「日出早安圓盤」（14:00前供應）
附生菜、脆薯、醋飲、烤吐司。
牛肉漢堡排佐卡邦尼醬加洋芋炒蛋。漢堡排肉有調味過口感很紮實，而且很大一塊，但我覺得需要搭配旁邊的附餐一起吃比較不會膩。整個吃起來蠻有飽足感的。

「有魚有蝦奶油酥皮燉菜」
附炊飯、美國脆薯、醋飲。
外表的酥皮做的很可口，真的很脆！但小編喜歡把酥皮壓進鍋裡哈哈，搭配充滿奶香的醬汁十分美味。裡面的魚蝦都很新鮮，高麗菜軟硬適中。整鍋都很下飯，炊飯有加入一些菇也很香。

「宇治抹茶歐蕾」看起來少少的但其實杯子很能裝哈哈，喝的很飽！抹茶口感順口濃郁，不會太甜～

「柚香蜜桃冰茶」柚子與蜜桃兩個都蠻香的（但好像太香？）這個比較甜一些，底下有柚子的果肉。

整天份量都算不少，當早午餐或午餐都很適合，用餐環境舒適，現在為了防疫也有做隔板等措施，可以事先打電話訂位，比較不用等！
-
🔆防疫期間🔆記得出門戴口罩、勤洗手，台灣的健康由你我一起守護！
-
📎店家資訊📎
當樂咖啡
地址｜新北市板橋區光正街40號
交通｜捷運板橋站
電話｜(02)449-9909
時間｜二～日10:00-20:00 / 六11:00-18:00（週一公休）
-
#fengfood0320 #fengtaiwan #taiwan #foodie #newtaipeicityfood #feng新北 #新北 #新北美食 #板橋區 #板橋美食 #早午餐 #峰腹先生 #台灣美食 #當樂 #當樂咖啡 #板橋早午餐 #峰腹豐富你的胃 #4foodieforfoodie #4foodieforfoodie

｜條條大路通羅馬｜

大學時第一次造訪義大利時，羅馬是我開始旅遊的首站。還記得當時飛機要降落時，我身旁的義大利大嬸開始跟我聊天，她知道我要獨自在義大利旅遊後，忍不住說：「媽媽咪呀～義大利不是一個安全的國家，妳要特別小心！」的確，後來我的背包客自助旅行過程充滿各種驚險。

當時我到羅馬的第一天就中暑了，跟現在一樣的八月天，羅馬比台北還熱。我打電話回家跟母親報平安，說到我中暑的事，我母親在電話那頭說：「讓妳青年旅館的室友幫妳刮痧。」我當時青年旅館的女室友是我人生中第一次遇到的以色列人，23歲剛當完兵，她常常像台灣男人一樣跟我說她當兵的事，還說：「當兵浪費我的時間！」整個很man。

第一次的羅馬遊，我的參考範本是奧黛麗赫本演的《羅馬假期》，所有電影中出現的場景和名勝古蹟等要去，還租了一輛偉士牌騎騎。不過歹丸郎就是歹丸郎，經過羅馬競技場的大轉彎一個不小心壓車，讓旁邊的敞篷跑車上的義大利人等忍不住吹口哨叫好。哎～真是～～（撥瀏海）

當年勇說完了，來說說現在成了女兒奴的羅馬行吧！二十年過後，羅馬不只熱，還更熱！以前從台灣飛羅馬，不會對潮濕有感。現在從乾燥的巴黎南下，才發現羅馬是又濕又熱！為了不想再像20多年前一樣中暑，我決定用「躲熱浪」的方式旅遊羅馬！什麼是躲熱浪的方式？就是每天早早出門，中午回家吃飯午睡，然後傍晚再出門活動，避開下午最熱的時間。我相信羅馬人也是這樣過的，因為羅馬的路邊停車午休時段不用錢。

羅馬值得參觀的古蹟與博物館不少，不過我們卻發現官網上的門票都售罄，倒是有很多旅遊網站在賣比官網更貴的門票和導覽。我們研究了一下這些旅遊網站的評價，看到有些遊客留言說付款卻沒有拿到門票，讓我們感到緊張，就決定直奔女兒想看的集會場，是古羅馬公民集會的場所。

後來我們才發現，在羅馬這些名勝古蹟附近有很多在兜售較貴門票和導覽的人，其實就是我們看到的那些網站。他們不算黃牛，而是羅馬登記有案的旅遊公司，也算是羅馬政府促進當地產業的一種方式。於是我們就決定買票跟團參觀導覽，二個小時逛集會場和競技場。

我們一家跟的當然是法國團，到了集合時間地點，一位身材超好又熱情洋溢的義大利女導遊負責帶我們參觀。不過，本團15人有10人臭臉，其中有一個布爾喬亞家庭有一位媽媽和三個女兒，標準巴黎富人區的裝扮，她們彼此間不但不交談，臉也是一樣臭。轉頭再看看我們臉上掛滿笑容又迷人的義大利女導遊，怪不得大家都不喜歡巴黎人。😔

義大利女導遊是一位五十多歲女性，從歷史、建築、文化、政治等各方面跟我們介紹這些古羅馬時期的觀光景點。二個小時的導覽非常精彩有趣，我家叛逆期的死小孩聽得非常專心（反正不要是爸媽說話都聽），平常很受不了導覽解說的我家爸爸也沒怎麼抱怨。

下面我拍了幾個導遊介紹的有趣景點，最後導遊加碼贈送的古羅馬人廁所故事，才是讓我們各個大驚！（寫在圖說中）

「本集感謝確實霸道乾拌麵贊助播出」

確實霸道川味乾拌麵
牛肉拌麵/麻醬拌麵/椒麻拌麵/XO醬拌麵
手工日曬水煮麵+進口四川花椒油
16包澎湃組只要699元
專屬賣場：https://jmint.1shop.tw/gjfmhu
優惠期限：2021/07/12-07/18
國內運費 : 免運
付款方式：ATM轉帳/信用卡

痛快暢聊netflix熱門洋劇「性/生活」之大陽具
分享apple podcast 2021/5/25-2021/6/1 評價
本週性愛新聞主題
#台灣阿童臨老當男優！
#公署前裸露該當何罪？
#警官男優運動服遭認出?
#蒼井空騙了大家20年！

每週一、三臉紅心跳上線
想跟我們討論話題請到
FB搜尋🔍前男友！前女友？
https://www.facebook.com/exbfgfaresogood/
IG搜尋🔍exbfgfaresogood
https://www.instagram.com/exbfgfaresogood
請我們吃雞排喝珍奶
https://p.ecpay.com.tw/1DE8302
【贊助滿399元 免運贈送前男前女特製大方巾
請記得寫明收件人姓名/地址/並在留言區留下電話】
各種商業雜務聯絡請寄信
exbfgfaresogood@gmail.com
下載MurMur語音直播
https://www.murmur.fun/recharge
每周三晚上10點空中瞎聊
搜尋 「謎漾前女友」或房間號32021508

店名：公館小吃店
電話：02 2365-8827
地址：台北市中正區羅斯福路四段136巷4-1號
營業時間：am11:20 - pm23:20
FB粉絲團：https://m.facebook.com/Gongguannoodle/?tsid=0.4712282655655706&source=result
關於：
傳統庶民評價美食讓每位顧客都能平價享用。
店名：珍記豬血糕
電話：02 2368-0676
地址：台北市中正區羅斯福路四段52巷14弄12號
營業時間：pm12:00 - pm22:30
FB粉絲團：https://www.facebook.com/%E7%8F%8D%E8%A8%98%E8%B1%AC%E8%A1%80%E7%B3%95-148988638496735/
關於：
特調醬汁、香濃花生粉裹上熱呼呼彈Ｑ的豬血糕！目前零售/批發(有) 可洽詢 23680676 ［加盟策畫中］
店名：泰象飲~手工泰式奶茶
電話：02 2732-1216
地址：台北市信義區吳興街8巷2號
營業時間：am11:00 - pm20:00 星期六 am11:00 - pm17:00
公休日：星期日
FB粉絲團：https://www.facebook.com/%E6%B3%B0%E8%B1%A1%E9%A3%B2%E7%B4%94%E6%89%8B%E5%B7%A5%E6%B3%B0%E5%BC%8F%E5%A5%B6%E8%8C%B6-102116068613980/
關於：
信義區的朋友們，飄洋來台的泰式手工奶茶來為大家服務了。
心心念念無法出國，作夢都會懷念的手標紅茶香～喝一口彷彿置身曼谷街頭。
等待疫情結束出國前，還不快快來回味一下～
#Meck大叔#公館小吃店#泰象飲手工泰式奶茶

一傘在手，晴天雨天一個人兩個人都好走!!下雨天了怎麼辦? 我好想你~~~ (誰和我一樣，等不到他的誰🥺) 哈哈哈，下雨天的時候，總是想起這首歌的旋律，而身為住在基隆雨都的我，每次都覺得基隆在下雨，全世界是不是也都跟著下雨了? 😂所以我的包包，出門一定都會帶傘。天天帶傘的時候，就很需要一支輕量的傘，不然包包其實很重欸!

在 Hoswa福思華雨洋傘 看到寫著 世界最輕! 無比輕量! 就很吸引到我的注意啊!! #迷漾羽毛輕量安全自動傘 到底是有沒有這麼厲害啦(?)也好奇來看看這五星級民生必需品~超CP值自動傘/超輕自動傘開箱好不好用啊🤩

另一款 #紳士的品格機能奈米安全自動傘(23吋)，傘面比較大，適合可以1~2個人撐，來把不會讓妹子淋濕的把妹傘，也挺好的吧 哈哈哈，來開箱分享一甩即乾雨傘/快乾傘/大自動傘推薦給大家參考參考👩‍❤️‍👨☂
-
✅開箱文：
https://halokkvision.com/sharing-hoswa-umbrella/
-
📍 #Hoswa #福思華 雨洋傘
地址：新北市五股區凌雲路一段116巷2弄2號1樓
電話：02 2291 6676
營業時間：09:00-12:00 / 13:30-18:00
販售項目：各類型直立傘、輕量手開折傘、輕量自動開收折傘、機能安全自動開收折傘、遮陽降傘、機能傘、雨洋傘客製化、設計、批發、零售、廣告傘、禮贈品。
👉哪裡買?  https://www.hoswa.com.tw/
-
分類搜尋🔍 #kkvisionshaing
-
FB遇見我💙【我，走著、走著、走著，】
https://www.facebook.com/halokkvision/
IG追蹤我❤【halokkvision】
https://www.instagram.com/halokkvision/