🌸 #週五和菓子抽獎時間 🌸

週五到了，和菓子抽獎時間又到囉❤️

親愛的喜歡日本作家村上春樹嗎？

這次，和菓子要送親愛的幸福文化剛剛上市的村上春樹迷必備工具書《寫出你的村上春樹FU： 用47個村上式造梗技巧，找出自己的寫作風格》，趕快動動手指呼朋引伴分享好消息一起拿獎品唷！

👉 👉 👉 抽獎前必看！參加和菓子抽獎活動的必中幸運小撇步：
https://reurl.cc/Nrb215

🎀 贈獎獎品 ｜寫出你的村上春樹FU： 用47個村上式造梗技巧，找出自己的寫作風格
🎀 贈獎名額 ｜共3名（臉書兩名，IG一名）
🎀 贈獎辦法 ｜回答問題拿好禮
🎀 贈獎期間 ｜截至2021/8/2（週一）台灣時間中午十二點前
🎀 贈獎內容 ｜https://reurl.cc/nobX9d
🎀 贈獎問題 ｜以標準格式「#日本零食和菓子 ❤️ ○○○○○」回答指定問題，留言告訴和菓子你最喜歡的村上春樹作品，和菓子就要送給幸運兒禮物囉！

🌸 和菓子中獎小技巧：
和菓子IG : @jpfoods目前的中獎機率非常高，歡迎大家兩邊一起參與增加中獎機會哦：
https://www.instagram.com/jpfoods/

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

【讓文字創作人靈感湧現的好評推薦！】

「煎蛋前得先懂得打開蛋殼」──村上春樹
5大比喻類型x33項文字密碼x14種寫作技巧
寫出屬於你的村上風格！

　　★★★★★「這本書太好了，不止對喜歡春上村樹風格的人，也對喜歡創作的人，都太有幫助了。」 ──李崇建／千樹成林創意作文創辦人、作家

　　1979年，自從村上春樹以處女作《聽風的歌》問世後四十多年間，他總共創作14本長篇小說、17本短篇小說、23本散文，並嘗試各種令人驚奇的內容創作，甚至還於餘力翻譯自己熱愛的英文小說。

　　日本知名藝術斜槓人暨村上研究家──中村邦夫，以其敏銳地觀察結合自身實踐，揭開村上春樹的各種創作手法及特徵，來幫助有志於寫作的人，藉由模仿來提升寫作功力、抓住讀者目光的技巧。

「所謂完美的文章並不存在，就如完美的絕望不存在一樣‧」──《聽風的歌》

　　不論你想寫的是故事，或是臉書、IG、推特發文，甚至想為YT影片下個吸粉的標題，本書提到的技巧都能治癒你匱乏的靈感，提供源源不絕的好點子。

　　▍例如：「語言是液體，那文章或許就是飲料吧」
　　像這樣寫，是不是就很有春樹味呢？

　　原因1 像格言一樣強而有力
　　原因2 比喻精準
　　原因3 講話迂迴
　　答案是以上皆對。

　　像這樣一點一滴吸收村上春樹的文風菁華，融入自己的作品，就能讓文章充滿魅力。

　　如果你想像村上春樹一樣，寫出風格清新、文字如同音樂充滿節奏感的話，只要參考本書提示，並將其小說、散文當作「文章教科書」來閱讀，在感受十倍樂趣之餘，便能學會如何寫出令人印象深刻的內容。

　　▍用食物比喻故事情境：更能衝擊讀者的感官
　　「陰莖和陰道合起來是一組啊。就像捲麵包和洋香腸一樣」──《世界末日與冷酷異境》。
　　讀下來雖然令人有些難為情，但以文學角度而言，措辭卻非常精采。把場景或狀況比喻成食物，不但方便、實用，還能強調感官，讓讀者更容易理解。

　　▍謎樣的長標題：關鍵字相互激盪，反而更有想像力
　　村上的代表作《世界末日與冷酷異境》的標題，其實致敬了路易斯・卡洛爾的《愛麗絲夢遊仙境》，並以美國歌手史琪特・戴維絲的名曲《世界末日》（The End of the World）為故事樣板，光是短短一行標題，就融合了豐富的資訊及故事情節。

　　▍14種風格，學會貫穿讀者心房的方法
　　《1973年的彈珠玩具》中，藉由第一人稱的「我」展開一場令讀者感同身受的幻想之旅。《聽風的歌》中，村上結合了翻譯文體的語句，打動了新人文學獎的評審。至於《海邊的卡夫卡》則怎學會如何塑造出個性鮮明的角色。

　　「煎蛋前，得先懂得打開蛋殼」又或者「上菜前，得先學會如何揮灑香料」
　　村上春樹豪不避諱地表示自己的文體深受馮內果、費茲傑羅等作家影響，而且承認總是「從音樂學習文章的寫作法」。

　　本書正是為了告訴讀者，如何藉由「挑一名喜愛的作家，進而模仿」的新式寫作技巧，幫助你透過模仿，磨練出屬於自己的文體。

　　【香料之1】用5字訣「阿好嗯咦喔」，就能寫出村上文體？
　　藉由5段式故事架構，學會掌握住寫作主題。

　　【香料之2】欠缺靈感時，不妨讓電話響一下
　　利用神秘人物突然來電，推主人翁踏上冒險之旅。

　　【香料之3】謎樣的長標題，用關鍵字引發化學效應
　　在命名中濃縮故事情節，更能激發讀者的想像力！
　
　　【香料之4】突然間，重要的什麼消失了
　　反覆歷經失去與重生之間，讀者也參與了角色的成長。

　　【香料之5】以半自傳型式，描寫自己的化身
　　寫作是一種自我療癒之旅，你自己就是最動人的香料。

　　超越不了村上春樹，沒關係！
　　只要懂得模仿，也能寫出自己的風格！

本書特色

　　日本知名藝術斜槓人暨村上研究家──中村邦夫，以其敏銳地觀察結合自身實踐，統整歸納出村上春樹的各種創作手法及特徵，來幫助有志於寫作的人，能藉由模仿來培養抓住讀者目光的技巧。

比讚推薦

　　・宋怡慧／作家、新北市丹鳳高中圖書館主任
　　・李洛克／故事革命創辦人
　　・李崇建／千樹成林創意作文創辦人、作家
　　・陳又津／作家
　　・陳頤華／日本文化誌《秋刀魚》總編輯
　　・許榮哲／華語首席故事教練
　　・銀色快手／作家

　　「村上春樹就是我們個世代的寫作潮流與品味。」──宋怡慧／作家、新北市丹鳳高中圖書館主任

　　「這本書太好了，不止對喜歡春上村樹風格的人，也對喜歡創作的人，都太有幫助了。」──李崇建／千樹成林創意作文創辦人、作家

　　「村上春樹是魔術師，這本書讓你能靠近一點看他變魔術。」──李洛克／故事革命創辦人

　　「從經典場景設定到打動人心的台詞撰寫，要解析村上春樹文筆間的神秘法則，不妨跟著本書磨練自己的寫作。就算當不了文豪，也能創造屬於自己的全新語彙。」──陳頤華／日本文化誌《秋刀魚》總編輯

　　「對於村上春樹宛如信仰般迷戀的我
　　真的從文字當中獲得了神奇魔藥
　　一直想著如何分享這些不可言說的秘訣
　　這本書的出現像是在沙漠中找到綠洲
　　你所有的文案靈感都濃縮在其中」──銀色快手／文字煉金術士、作家

日本讀者共鳴好評

　　★讀完全書後，與其說是向村上「學習」，不如說是只能「模仿」到一些皮毛吧。畢竟是村上春樹獨有的「原創」文體呀！對於「Harukist（春樹狂粉）」來說，與其說是一本研究事典，更像是能一邊引起共鳴、一邊享受的「梗談集」。　──ZUSHIO

　　★作者完整消化了村上作品的精華，喚醒了我過去的閱讀記憶，想起小說中拓展我對品酒、料理等世界觀的段落，也終於搞懂了一些當初看不懂的隱喻。──Chomoranma

　　★其實我不知道該怎麼閱讀村上春樹。但本書從村上的標題、角色和場景設定法、小說深度、數字和色彩，甚至關於動物等特色，都做了詳細的說明，讓我讀得點頭如搗蒜。而且還淺顯易懂地點出了村上喜歡的作品，如何在村上本人的作品中顯現，對於書迷來說真是可喜可賀！──koikinabeat

前言　用「啊好嗯咦哦」五字訣就能寫出村上文體？

Chapter 1 解讀33春樹風寫作技巧
名字有什麼關係呢？
玫瑰就算不叫玫瑰，還是一樣香。
1 加上謎樣的長標題
2 大量融入關鍵字到題名中
3一連串的文字遊戲
4 加入明確的「年份」
5 串起不相干的字眼
6 滿臉問號的錯愕感
7 運用「冷笑話」
8 玩出一個新單字
÷專欄÷村上春樹比喻入門──料理篇
9 幫登場人物取「怪名字」
10 仔細描寫生活場景
11 詳細描繪「場所」
12 講話怪裡怪氣
13 讓熟面孔不斷出場
14 突然間，重要的什麼消失了
15 讓動物（或者「動物園」）登場
÷專欄÷ 村上春樹比喻入門──文學篇
16 欠缺靈感時，讓電話響一下
17 一○○%的戲劇性效果
18使用哲學性「語言」
19 徹底模仿喜愛作家的文體
20 字裡行間藏入謎樣數字
21 講究數字的細節
22 具體描寫年齡
÷專欄÷村上春樹比喻入門──電影篇
23 加入奇妙的食物（或吃法）
24 拿食物比喻
25 極度講究酒名
26 仔細描述排行
27 塞入流行字眼
28 用知名樂曲當背景音樂
÷專欄÷村上春樹比喻入門──建築篇
29 講究色彩
30 融入經典文學
31 強調某種戀物癖
32 善用字謎
33 以半自傳形式描寫自己的化身
÷專欄÷村上春樹比喻入門──美術篇

Chapter 2 村上春樹的文學造詣
或者，關於用砂糖子彈
貫穿讀者心靈的14種方法
34 向《聽風的歌》學習「融會貫通」
35 向《1973年的彈珠玩具》學習「幻想」
36 向《尋羊冒險記》學習「國際化」
37 向《世界末日與冷酷異境》學習「致敬」
38 向《挪威的森林》學習「引用」
39 向《舞・舞・舞》學習「放下」
40 向《國境之南、太陽之西》學習「安插線索」
41 向《發條鳥年代記》學習「多重結構」
42 向《人造衛星情人》學習「對話」
43 向《海邊的卡夫卡》學習「塑造角色」
44 向《黑夜之後》學習「勇於實驗」
45 向《1Q84》學習「娛樂性」
46 向《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》學習「造型」
47 向《刺殺騎士團長》學習「改編」

後記或者，變成起司蛋糕形狀的我的人生

村上春樹作品一覽

作者簡介

中村邦夫（Kunio Nakamura）

　　1971年生於東京，知名的藝術領域斜槓人，藝術及旅遊類影像導演、作家、日本傳統工藝推廣者。目前為深受日本文青喜愛的咖啡書房「6次元」店長，透過舉辦活動打造跨界交流場域、挖掘創作新秀。

　　‧日本傳統陶瓷修復技術「金繕」推廣者。
　　‧曾任NHK國際台旅遊節目製作人。
　　‧2020年為東京都美術館所舉辦的「波士頓美術館展」擔任導覽人。

　　著有《村上春樹詞典》、《跟著村上春樹去散步》（合著）、《用年表學藝術史》、《貓思考》、《初學者的金繕BOOK》《聚集人潮的「交流場」》、《古美術手帖 初學者的古董》等作品。

譯者簡介

蘇暐婷

　　國立臺北大學中文系畢業，日本明治大學國際日本學系交換留學。譯作領域涵蓋小說、散文等文學類書籍，以及商管、建築、保健、食譜、科普、歷史等各類實用書。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
趕快回答問題把《寫出你的村上春樹FU： 用47個村上式造梗技巧，找出自己的寫作風格》幸運帶回家❤️

🌸幸福文化臉書：
幸福文化

🌸獲獎名單將在週一台灣時間中午十二點留言截止後公佈，獲獎者請於指定時間內以指定方式聯繫，逾期未收到中獎人完整收件資料者視同放棄中獎資格，抑不得補贈且不另行通知。

馬上呼朋引伴加入《和菓子の日本零食與可愛小物》社團還有IG：jpfoods接收更多美食與贈獎活動訊息，祝福親愛的一定要幸運中獎！

和菓子聯合主辦的贈獎說明、活動時間與注意事項：
https://sweet-cute.com/gossip/8249

【一起來寫】#豆知識 ：日本國歌〈#君が代〉簡史與現況 // 鄭雋立 🌿
.
〈君之代〉（君が代）是全球公認最短、歌詞最古老的國歌。日本在海內外重要競賽、會議都會請來歌手領唱，近日東京奧運由享譽國際的靈魂歌姬MISIA演唱日本國歌，過去幾年GACKT、秋川雅史、平原綾香…這些實力唱將的參與，在網路上都有很高的評價。
.
■ #大和古典美學體現
.
君之代的歌詞據信已流傳千年以上，最早收錄的文獻為平安時代歌人 #紀貫之 等人編纂的《#古今和歌集》（西元941年成書），卷七「賀歌」第一首，在不同的文獻中內容略有出入，國歌採用版本為：「君が代は／千代に八千代に／さざれ石の／巌となりて／苔のむすまで」，旨在表示尊敬與祝賀長壽，文字精鍊。
.
華語圈常見的譯文為楊烈（1983）的版本：「祝君千萬壽／福祿日崔嵬／細石成岩石／山岩長綠苔」，近年王向遠、郭爾雅（2018）的版本為：「國祚千秋復萬代／願如碎石成崔嵬／石上覆青苔」，譯者強調翻譯難以兼顧信達雅，部分改寫成華人慣用的詞語，希望讀者與原文對照加以「意會」。
.
「君」常被翻譯成君主、天皇，「代」則是年華、時代的意思，さざれ石（細石，成分為石灰岩）因為長時間加壓會凝聚成一整塊，被視為女神磐長姬的象徵（長壽），各地都有神社供奉。美學家大西克禮著作《#仛寂》曾借用這種細石匯聚成岩、生苔的意象，解釋為「#美的自我破壞與重建」。
.
◆圖1-圖3：岐阜縣揖斐川町「さざれ石公園」，被視為君之代的發祥地。現場環境清幽宜人。

.
■ #舊時代殖民教材
.
明治時期，〈君之代〉經過編曲、多次修改而成為國歌，目前採用的版本為雅樂奏者林廣守譜曲、德國音樂家Franz Eckert編寫和聲，1893年由文部省（相當於我國教育部）收錄於《祝日大祭日歌詞竝樂譜》、1914年大日本帝國海軍施行《海軍禮式令》後，君之代成為正式國歌。由於兩次大戰與殖民歷史，被賦予濃厚的　#軍國主義 色彩。
.
日治時期的台灣有著「#國歌少年」的傳聞，1935年一名在地震中身負重傷的少年在臨終時詠唱君之代。這則故事在後來 #皇民化運動 中，被總督府納為愛國教材，但真實性明顯存疑（周婉窈，2002）。此外，香港在日本佔領期間（1941-1945），也制定了第一個官方中文譯本：〈國祚〉，概略意思與原文相近。在軍國主義、殖民政策下，原無政治色彩的詩歌成為殖民主義鞏固政權的工具。
.
■ #戰後轉型正義的困境
.
戰後日本因美國占領、宣布戰前政府公告全面失效，太陽旗、君之代僅事實上作為國旗與國歌運用，並無明文法制系統，同時，日本學界也因為人道精神與對戰爭的羞愧，普遍質疑軍國主義。1999年參議院制定《#國旗國歌法》，在戰後首次將國旗國歌法制化，引起許多教師拒絕起立合唱、拒絕演奏以抗議這種「強迫愛國」的法令。據統計，該法實施後10年間已超過1200名教師因此遭到校方懲處（輕則警告，重則不續聘），其中尤以京都人數最多，高達25%（魏培軒，2013）。
.
2009年，約有250名教師組成自救會、約50名遭解聘的教師分別提出訴訟，要求損害賠償、370名教師提出確認起立合唱義務不存在的確認訴訟。這些案件大多在2011年為止敗訴收場。法律界至今尚有許多聲援教師、檢討國旗法的聲浪，相反立場者則提出「愛國無罪」的口號。由於最高法院認定國旗國歌法「不違憲」，至今仍然難解。
.
■ #當代對古文的重新解讀
.
近年有許多網路文章舉證《古事紀》及《日本書記》的人稱，解釋「君」所指應該是「你／妳」（きみ，き=男性、み=女性）而不是君主，原始意義其實更接近「#希望對方成長或成熟」，以及男女情愛的表現。近代史研究者辻田真佐憲（2016）部分贊同前述觀點，但也表示因為近代史的沿革，國歌無法完全脫離天皇史觀，但也呼籲國旗國歌法的「愛國無罪」的理念，確實會對他人形成壓迫，應謹慎以對。
.
行文至此，忽想起本次東京奧運「#情同與共」的口號（英：United by Emotion，日：感動で、私たちはひとつになる），願全球各國都能發揮這種精神、向真正的和平共榮邁進。
.
◆照片引自旅遊資訊網「素晴らしき日本の景色たち」：
https://www.narisuba.com/entry/2019/06/27/220928
.
◆靈魂歌姬「Misia」演唱片段：
https://youtu.be/kgseD9nY4Ow
.
◆藍調歌姬「平原綾香」演唱片段：
https://youtu.be/AY3SpGTMiIk
.
◆男高音歌唱家「秋川雅史」演唱片段：
https://youtu.be/5YlpNgT5T9A
.
|

■ #參考文獻
.
01.紀貫之等編著，王向遠、郭爾雅譯．（2018）．《古今和歌集》．上海市：上海譯文出版社。
.
02.大西克禮著，王向遠譯．（2019）．《日本美學3：侘寂──素朴日常》．新北市：不二家出版。
.
03.周婉窈．（1990）．〈日治末期「國歌少年」的統治神話及其時代背景〉．《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》，頁1-12。
.
04.魏培軒．（2013）．〈不唱國歌的老師們－日本「太陽旗．君之代」訴訟〉．《司法改革雜誌》；95期 (2013.04.30)，P52 – 53
.
05. 辻田真佐憲．（2016）．〈日本人にとって「君が代」とは何か? ネットにあふれるトンデモ解釈〉．講談社「現代ビジネス」網路專欄），網址：https://gendai.ismedia.jp/articles/-/48225?imp=0

1985年的經典慈善歌曲《四海一家》 ”We are the world”，36年後的參與歌手們對照。

由麥可·傑克森和萊諾·李奇共同譜寫，昆西·瓊斯負責製作，由美國45位歌星聯合演唱，旨在聲援向非洲饑民捐款的大型慈善活動「美國援非」（USA for Africa），包括哈里·貝拉方特（Harry Belafonte）、巴布·狄倫、蒂娜·透納、黛安娜·羅斯、肯尼·羅根斯、史提夫·汪達、麥可·傑克森等當時知名度非常高的歌手都有參與這首歌曲的演唱。

1984年，非洲面臨著20世紀最嚴重的大饑荒與大乾旱，其中衣索比亞饑荒最為嚴重。非洲共有24個國家出現了嚴重的食物短缺，約有1.8億人受到飢餓和死亡的威脅。當時，英國歌手菲爾柯林斯看到新聞中非洲衣索匹亞等地區的人民，長期處於飢荒與營養不良而死亡，於是與米茲尤瑞在聖誕節之前提出構想，由鮑勃·格爾多夫擔任召集人，與數十位藝人以「Band Aid」為名組建了團隊，共同錄製了單曲「他們知道現在是聖誕節嗎？」並進行義賣，義賣所得用於援助非洲災民。單曲推出後，在國際上反響熱烈，僅美國與英國就賣出約320萬張。

受英國歌壇「Band Aid」這項義舉的啟發，美國歌唱界自然不落人後，由黑人歌手哈里·貝拉方特提議為聲援非洲的大型慈善捐款活動創作歌曲，獲得當時眾多知名歌手支持與響應。1985年2月28日晚上，由昆西·瓊斯擔任製作人，45位歌手在美國洛杉磯A&M錄音室里用了一個通宵的時間錄製完獨唱與合唱部分以及音樂錄影帶，經過後期製作與合成，該曲在同年3月7日公開。在之後發行的幕後製作花絮錄影帶中，詳細披露了歌曲的製作過程，《四海一家》這首義賣單曲於焉告成。

《四海一家》這首歌曲，萊諾·李奇和麥可·傑克森兩人費了四天的時間寫曲，萊諾先完成一部分，麥可看到後靈感大發，一夜之間就把全曲寫好。之後他們又花了兩個半小時作詞，為了普遍推廣此曲，歌詞也力求簡單易學；單曲完成後推出問世，受到的歡迎難以想像，短短數週便狂銷700萬張，成為空前最佳銷量單曲，更勝英國藝人的「他們知道現在是聖誕節嗎？」，這張單曲直到1997年才被艾爾頓·強的《風中之燭》所超過。

《四海一家》單曲一經推出，立即在告示牌單曲榜火速竄升，首週進榜即佔據第21名，第4週就攻佔榜首位置並蟬聯四週之後，才被瑪丹娜的《為你瘋狂》請下寶座，《四海一家》在1985年年終百大排名中位居第20名。

We Are The World - 35 Years 'Singers Before And After' ᴴᴰ

#Aladdin #Speechless #二胡
Aladdin-Speechless 二胡版 by 永安 (Erhu Cover by YungAn)

《阿拉丁》（Aladdin）是一部於2019年上映的美國歌舞奇幻電影，由蓋·瑞奇執導並與約翰·奧古斯特共同撰寫劇本。電影改編自著名民間故事《阿拉丁》及1992年迪士尼同名動畫，並由威爾·史密斯、梅納·馬蘇德、娜歐蜜·史考特、馬文·坎薩林、納維德·奈嘉班、納西姆·帕杜雷德和比利·馬格努森主演。電影於2019年5月24日在美國上映。

被大讚為迪士尼公主系列電影中最成功的選角－娜歐蜜·史考特（Naomi Scott），其實有一段曾經發片但沒受到注意，戲劇試鏡也一直被拒絕的過往。但《阿拉丁》的主題曲《Speechless》讓全世界看見她，也為迪士尼系列電影帶來新氣象！下面就讓我們先來欣賞電影MV：
https://youtu.be/mw5VIEIvuMI

《Speechless》是1=A，二胡演奏時，DA定弦，41弦指法。這首歌旋律簡單，節奏固定，二胡演奏上唯一的困難點就是音域高，高音區的音色控制與揉弦是一大難點。樂曲前半段，刻意壓抑內心的情緒，控制右手的表現力不要太放過。樂曲進入高潮後，放開右手運弓，弓頭與揉弦都可以加強。演奏時心中默唱，注意揉弦速度要足夠。右手運弓關注貼弦點，感受手前臂重量，並把這個重量確實傳達到弦上。我的二胡演奏上還有很多不足的地方，請各位朋友繼續給予指點囉！

茉莉公主唱《Speechless》的時候，我整個起雞皮疙瘩。
這首歌帶給我的震撼，甚至超越了阿拉丁的經典曲《A Whole New World》！

========================

Aladdin-Speechless 二胡版

原唱：Naomi Scott
詞曲：Alan Menken／Benj Pasek／Justin Paul
原曲發行：2019年5月22日
二胡錄製：2020年10月15日
簡譜：永安
二胡：永安

1=A BPM=125
Here comes a wave
一陣浪潮襲來
6134
Meant to wash me away
注定要將我沖離
317 121
A tide that is taking me under
潮水將我湧入
7671 712 21
Swallowed in sand
流沙將我吞噬
6134
Left with nothing to say
留下的是無話可說
317 121
My voice drowned out in the thunder
我的聲音在雷聲中淹沒
7615 31 32

But I won't cry
但我不會哭
1356
And I won't start to crumble
也不會開始崩潰
565 325
Whenever they try
無論他們怎麼嘗試
13536
To shut me or cut me down
要封閉我或剪除我
653 617

I won't be silenced
我將不會沉默
117 63
You can't keep me quiet
你無法叫我始終安靜
2321 52
Won't tremble when you try it
我將不再顫抖 在你試著要我安靜的時候
12 215 56
All I know is I won't go speechless
我所知道的是我不再緘默
176 176 176

Cause I'll breathe
因我將張口呼吸
17 63
When they try to suffocate me
當他們試圖阻礙我
22321 522
Don't you underestimate me
你別低估我了
712 21 556
Cause I know that I won't go speechless
因為我知道我不再緘默
176 176 176

Written in stone
刻寫在石頭上
6134
Every rule, every word
每條法則 每一個字
3171 21
Centuries old and unbending
千朝萬代 堅定不屈
671 712 21
Stay in your place
你就留在那別動
6134
Better seen and not heard
好好看著別出聲
317 121
But now that story is ending
這故事現在就要終止
615 31 32

Cause I
因為我
56
I cannot start to crumble
我不會崩潰
717 665 6
So come on and try
所以放馬過來試看看吧
31756
Try to shut me and cut me down
試著封閉我然後剪除我
36653 617

I won't be silenced
我不再保持沉默
117 63
You can't keep me quiet
你無法叫我始終安靜
2321 522
Won't tremble when you try it
我將不再顫抖 在你試著要我安靜的時候
12 215 56
All I know is I won't go speechless
我所知道的是我不再緘默
176 176 176
Speechless
緘默
23

Let the storm in
讓風暴進來吧
17 63
I cannot be broken
我不會因此破碎
2321 522
No, I won't live unspoken
不 我不再活在無言之中
112 15 56
Cause I know that I won't go speechless
因為 我知道我不再緘默
176 176 176

Try to lock me in this cage
試著將我關進牢籠中
17 66717
I won't just lay me down and die
我不再只是墮落自己然後逝去
712 43316
I will take these broken wings
我將乘著這破碎的翅膀
176 671 5
And watch me burn across the sky
看著我在天空中發光發熱
441 322 12
And it echoes saying
而它將發出回響說道
1244 34

I won't be silenced
我將不再保持沉默
3 21 23
No you will not see me tremble when you try it
不 你將不會看到我顫抖 在你試著要我安靜的時候
123 21 2175 56
All I know is I won't go speechless
我所知道的是我不再緘默
176 176 176
Speechless
緘默
23

Cause I'll breathe
因我將張口呼吸
243 21
When they try to suffocate me
當他們試圖阻礙我
123 21 522
Don't you underestimate me
你別低估我了
123 45 321
Cause I know that I won't go speechless
因為我知道我不再緘默
176 176 176
All I know is I won't go speechless
我所知道的是我不再緘默
176 176 121
Speechless
緘默
23

END

#CamilaCabello #Havana #二胡
Camila Cabello-Havana 二胡版 by 永安 Camila Cabello-Havana (Erhu Cover by YungAn)

卡蜜拉·卡貝羅（Camila Cabello；1997年3月3日－）是古巴裔美國歌手與作曲家，在2017年9月8日發行的專輯促銷單曲《哈瓦那》，釋出後便空降在多個國家的排行榜前五名，其中更在澳大利亞、加拿大、愛爾蘭、英國和美國的排行榜中奪得首位。2018年1月12日專輯發行後，單曲和專輯在各國和美國各類排行成績持續攀升到冠軍。

Camila是古巴人，Havana是古巴首都，四季氣候宜人，也是Camila的故鄉，Camila的Havana真的唱得非常有味道！下面就讓我們先來欣賞這首歌曲：
https://youtu.be/HCjNJDNzw8Y
http://music.163.com/#/song?id=494865824

《Havana》是1=bB，演奏時可以利用右手運弓，慵懶卻又不失力度地表現出古巴風情。我的二胡演奏上還有很多不足的地方，請各位朋友繼續給予指點囉！

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na... 快拿起二胡一起演奏這迷人的旋律吧！≧▽≦

========================

Camila Cabello-Havana 二胡版

原唱：Camila Cabello／Young Thug
詞曲：Camila Cabello／Jeffery Williams／
　　　Adam Feeney／Brittany Hazzard ...
原曲發行：2017年9月8日
二胡錄製：2018年4月30日
簡譜：永安
二胡：永安

1=bB BPM=105
Havana, ooh-na-na
哈瓦那 噢那那
133 116
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
我一半的心 還在哈瓦那 噢那那
323 432 133 116
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他帶我回到東亞特蘭大 那那那
323 432 133 116
All of my heart is in Havana
我的心 都在哈瓦那
323 432 131
There's something about his manners
他的這些舉動一定有甚麼意圖
323 2137
Havana, ooh-na-na
哈瓦那 噢那那
171 716

He didn't walk up with that "how you doing?"
他並沒有邊走邊說著「妳好嗎？」
166 633 343 23
When he came in the room
當他走進房間的時候
323 216
He said there's a lot of girls I can do with
他說自己的女人要多少有多少
166 633 343 23
But I can't without you
但我離不開你
323 216
I'm doing forever in a minute
我只需要一分鐘 就能讓妳永生難忘
66 667 1767
That summer night in June
在那六月的夏夜
323 216
And papa says he got malo in him
而爸爸說他從他身上嗅到壞男孩的氣息
66 633 4323
He got me feeling like
他讓我覺得
323 216

Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him
噢～ 我們一見如故
56 563 2127 555 5563
I loved him when I left him
離別的時候 我已經愛上他了
323 2137
Got me feelin like
他讓我覺得
66666
Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him
噢～ 我必須要告訴他
56 563 2127 555 5563
I had to go, oh na-na-na-na-na
我必須離開 噢那那 那那那
63 317 666 666

Havana, ooh na-na
哈瓦那 噢那那
133 116
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
我一半的心 還在哈瓦那 噢那那
323 432 133 116
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他帶我回到東亞特蘭大 那那那
323 432 133 116
All of my heart is in Havana
我的心都在哈瓦那
323 432 131
My heart is in Havana
我的心還在哈瓦那
323 2137
Havana, ooh na-na
哈瓦那 噢那那
171 716

Jeffery
傑佛瑞
75
Just graduated, fresh on campus
他才剛畢業 只是個剛上大學的新鮮人
111 3111 61
Fresh out East Atlanta with no manners
只是個剛從東亞特蘭大出來 見見世面的毛頭小子
5321 2121 61
Fresh out East Atlanta
剛從東亞特蘭大出來
5531
Bump on her bumper like a traffic jam
我們搞得天翻地覆就像是一場塞車
111 1111 61 1
I was quick to pay that girl like Uncle Sam
我快速付錢了事 就像那些美國人一樣
1111 311 16 1
Back it on me, shawty craving on me
回來換個姿勢 女孩渴望著更多
5555 11 5555
Get to digging on me
再深入一點
11 322
She waited on me
她可還在等著我呢
15555
Shawty caking on me, got the bacon on me
女孩磨蹭著我下半身 準備再來場硬戰
11 5555 11 3221
This is history in the making on me
這就是我的故事 讓我變成今天的我
11 6666 312 216
Point blank, close range, that be
沒有重點的特寫 說完了
166 312 216
If it cost a million, that's me
要是有甚麼價值百萬的 那絕對是我
11 6666 32 216
I was getting mula, man they feel me
我錢多的是 讓他們瞧瞧
116 433 211

Havana, ooh na-na
哈瓦那 噢那那
133 116
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
我一半的心 還在哈瓦那 噢那那
323 432 133 116
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他帶我回到東亞特蘭大 那那那
323 432 133 116
All of my heart is in Havana
我的心都在哈瓦那
323 432 131
My heart is in Havana
我的心還在哈瓦那
323 2137
Havana, ooh na-na
哈瓦那 噢那那
171 716

Ooh na-na, oh na-na-na
噢那那 噢那那那
543 1117
Take me back, back, back like
帶我回到 回到 回到
21 2223
Ooh na-na, oh na-na-na
噢那那 噢那那那
55 653 1117
Take me back, back, back like
帶我回到 回到 回到
21 2223
Ooh na-na, oh na-na-na
噢那那 噢那那那
543 1117
Take me back, back, back like
帶我回到 回到 回到
21 2223
Ooh na-na, oh na-na-na
噢那那 噢那那那
55 653 1117
Take me back, back, back
帶我回到 回到 回到
21 222

(間奏)
6 563 2127
356 563 21275
6 563 2127
356 563 2127

Havana, ooh na-na
哈瓦那 噢那那
133 116
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
我一半的心 還在哈瓦那 噢那那
323 432 133 116
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他帶我回到東亞特蘭大 那那那
323 432 133 116
All of my heart is in Havana
我的心都在哈瓦那
323 432 131
My heart is in Havana
我的心還在哈瓦那
323 2137
Havana, ooh na-na
哈瓦那 噢那那
171 716

(間奏)
6 563 2127
356 563 21275
6 563 2127
31 7673 217

Havana, ooh na-na
哈瓦那 噢那那
171 716

END

#怪ayakashi #春のかたみ #二胡
怪ayakashi片尾曲-春のかたみ 二胡版 by 永安
Ayakashi - Memento of Spring (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/424470021

《怪 ～ayakashi～》（あやかし）是日本恐怖動畫，富士電視台系列「noitaminA」的第三部作品。從2006年1月12日放映到3月23日，全11集。它以日本古老的三篇鬼故事「四谷怪談」、「天守物語」、「化貓」做為基礎，加入創作者們對原作的獨特解釋，並以現代觀點創作新的故事，替故事加入更多的味道。讓讀過原作的人，也能以新鮮的感覺，觀賞這部強烈前衛風格的異色之作。

我曾在2014年演奏了動畫中的插曲《戀‧koigokoro》，這次要來演奏由元千歲（元ちとせ）所演唱的動畫片尾曲《春のかたみ》。1993年，這位出生在大島郡瀬戸內町的14歲少女，懷抱著自己的三味線用她那神奇的聲音，超越年齡的演唱實力獲得了奄美島唄大賽的優秀獎。1996年，在花季般的17歲，她榮獲了奄美島唄大賽的最高獎。她就是現在有著『島國歌姬』之稱的元千歲。元千歲的演唱風格厚重，感情充沛，技巧華麗，既有笠利節唱法的深沉，莊重，又有東節唱法的華麗技巧。下面就讓我們先來欣賞《春のかたみ》的演唱會版本：
https://youtu.be/vRF3Y6jlp98
http://www.iqiyi.com/w_19rr22qqvl.html

第一次看「化貓」時，就被這首片尾曲《春のかたみ》所吸引，旋律淒美而濃郁。這首是#C調，二胡演奏時，可以把內外弦調低1個半音成#C#G定弦，這樣就可以用D調指法演奏。但這首歌的旋律重複了四次以上，二胡演奏時沒有歌詞可以變化，所以我小小改編成了兩個高低聲部。低音部用同一把二胡調低4個半音成bBF定弦演奏，表現出男性低沉而磁性的嗓音。高音部則以#C#G定弦演奏，代表女性高亢而嘹亮的歌聲。中間穿插兩人的對話與合唱，讓這首歌不再如歌詞描述地這般孤單。這首歌最大的困難是音域很廣，鬆弦後演奏難度大幅增加，左手按弦與右手運弓都需要加強力道。另外，我也試著用大量的揉弦、回滑、打音，來模仿島式唱腔的技巧。演奏上諸多不足的地方，還請各位朋友繼續給予指點囉！

我真的非常喜歡元千歲，讓我們拿起二胡，一起沉浸在這濃厚的島唄曲風裡吧！ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

========================

怪ayakashi片尾曲-春のかたみ 二胡版

中文：怪～ayakashi～ 春天的紀念
英文：Ayakashi - Memento of Spring
日文：怪～あやかし～ 春のかたみ
原唱：元ちとせ
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：松任谷正隆
原曲發行：2006年3月8日
二胡錄製：2016年6月30日
簡譜：永安
二胡：永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/424470021

1=#C BPM=70
空を埋める花のいろ／又見春花遮蔽了天空
356 316 312 53
うつりにけりなわが恋／不禁懷念起風逝的戀情
3566 53 17 356
やがてすべてが過ぎ去るあとも／當所有一切都成雲煙
6711 753 3566 531
あなただけを想う／心中所想 還是你
356 316 231

いつか春の夕まぐれ／猶記那個春天的黃昏
356 316 312 53
初めて口づけした／你第一次輕吻我的唇
356 53 17 356
幻のような香りの中で／宛如一場夢 朦朧的香氣中
6711 753 3566 531
あなただけを想う／心裏想的 只有你
356 316 231

求め合った哀しさよ／欲求而不可得的痛苦
356 316 312 53
降りしきり包んでよ／如狂風暴雨般向我侵襲
356 53 17 356
前も見えず 息も出来ず／不見前路 也無法呼吸
671 753 356 531
あなただけを想う／滿心想的 都是你
356 316 231

儚い春のかたみには／那個遙遠的春天所留下的紀念
356 316 312 53
いちばん綺麗なわたしを／就是那個最最美麗的我
3566 53 17 356
あなただけに あなただけに／希望能留在你心中
671 753 356 531
とどめたいと思う／永遠在你一個人心中
356 316 231

舞い踊る花の宴／花瓣翩翩飛舞 宛如春之盛宴
12 353 112 353
月は止まったまま／月兒也駐足觀看
112 326 613
もうおそれも戸惑いもなく／我不再害怕 也不再踟躇
22 5#43 3322 5#43
流れていくまま／任身體隨心而動
3#45 2413

あなたの胸にこの身を任せ／好想就這樣 靠在你懷中
6711 753 3566 531
私は死んでいこう／我閉上眼 永不再醒來
3566 316 231

前も見えず 息も出来ず／不見前路 也無法呼吸
671 753 356 531
あなただけを想う／滿心想的 都是你
356 316 231

やがてすべてが過ぎ去るあとも／當所有一切都成雲煙
6711 753 3566 531
あなただけを想う／心中所想 還是你
356 316 231

ああこの声が聴こえますか／這首歌你能聽到嗎
6711 753 356 531
あなたを想う声が／知不知道唱歌的時候 我有多想你
356 316 231

END