盤點10部動畫各國版本相異處!不只改配音,畫面、角色也不一樣,來找不同🔍
迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童,宛如無國界、終身制的巨大教派(實例:我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭)我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶,長大才知道各國版本的畫面是不一樣的!不只是配...
盤點10部動畫各國版本相異處!不只改配音,畫面、角色也不一樣,來找不同🔍
迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童,宛如無國界、終身制的巨大教派(實例:我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭)我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶,長大才知道各國版本的畫面是不一樣的!不只是配音和字幕不同,考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色,以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈!
📍 克服語言隔閡:圖像化與改名的藝術
迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版,當畫面中出現英文單字時,多數時候他們會以圖像取代,或者直接翻譯成播出地區的語言,說起來簡單但其實是個大工程,例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌,翻譯成各國語言後,幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製,配合語速和語言書寫的方向修改。
|看不懂英文怎麼解決?|
《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕,這句美國俚語意思是「請當我朋友」,國際版本中改成了小小兵的笑臉;驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ,而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。
《天外奇蹟》的催淚片頭中,夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」,代表出發去仙境瀑布的冒險基金,國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言,有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改,例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信,只有法國版的信是法文而非英文,可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯
|電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦?|
《可可夜總會》的原文片名叫做Coco,同時也是劇中至關重要的角色人名,可惜在巴西coco的意思是大便,所以最終巴西版中,電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。
《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名,因此改名換姓叫做Oceania,而歐洲其他地區則叫做Vaiana,因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。
📍 融入風土民情:全球在地化的體現
不像前面是為了克服語言理解上的誤差,迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節,入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播,用各地區有名的動物作代表,美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓,而巴西則是花豹,可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫,如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧!
同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對,來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字,《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本,其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版,也有粉白相間櫻花圖案的日本版。
|青菜、運動都能改,魔鬼全在細節裡|
《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時,原版背後是一張美國國旗,國際版本則是一顆地球,配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜,但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見,所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。
劇中Riley爸爸放空時,腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽,但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球,不過這個改動倒是有討論空間,因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面,也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動,讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿,好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球,畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢?也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫!
🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關
理論系、實用系和冷知識系三種知識點
懇請各位大膽提問!下篇貼文解答你✨
#影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar
國旗英文怎麼唸 在 Aiko愛可。愛生活 Facebook 的最讚貼文
#超夢幻地球儀夜燈、#點讀地球儀
停課停了這麼久,沒有這些育兒好物叫爹娘怎麼活下去?這次的地球儀團是我找了好久的,一定要推薦給你們:)
👉下單網址:https://gbf.tw/bohqy
👉詳細說明:https://reurl.cc/ogvxlV
.
自從開始去歐美自助增加了眼界後,真的覺得世界觀很重要,現在有了孩子後,地球儀真的不能少。
.
學生時代仗著自己是小黃蓉,手滑過去的字就記得起來,每次都是臨時抱佛腳,考試前一天記起來,隔天考試雖然分數很高,但因為是死背根本不求甚解,考完立刻就忘,所以我歷史跟地理一直超差,穿越都沒辦法知道後續走向的那種XD
.
還記得第一次要去歐洲的時候,我還跟倩兒說我要去奧地利跟維也納,殊不知維也納就是奧地利的城市好嗎?現在想起我都會翻白眼...所以你說地球儀是不是太重要了...
.
某天看到二手地球儀,是有開關可以當夜燈的,我就很想找一個能發光的地球儀!無奈看到的都是醜醜沒質感的那種,完全沒有想要讓他們入家門啊!
.
就這麼巧的,疫情停課前,廠商知道我在找地球儀,就寄來了兩款SkyGlobe地球儀,其中一款竟然就是可當夜燈的地球儀!!!
.
#12吋地形海溝人口分佈古銅色底座地球儀
真心覺得可以當夜燈的地球儀太夢幻了,一來可以讓孩子學習外,二來晚上可以當三段式觸控夜燈,這種一物兩用的好物我最愛!
.
SkyGlobe地球儀每年都會更新精準衛星地圖,所以你買到的絕對是當時最新的地圖,尤其是「台灣製造」!
.
說真的,我一直想像中的地球儀就是藍色或是白色,第一次收到這種深藍色的地球儀,一開始有點不習慣,但一接上電源就有種魔性,整個被吸引!
.
而且有沒有覺得有種熟悉感?不覺得很像我們夜裡在飛機上要降落時看到的海岸線感嗎?超美超美~尤其30cm的直徑配上古銅底座真的超有質感,超級推薦。
.
🉐海溝人口數分佈精緻地球儀
🉐12吋地球儀的球體直徑約為30公分
🉐古銅色平面鐵質底座
🉐附燈,插電或使用USB傳輸線即可發光
🉐台灣製造,品質保證
.
.
_______________
#10吋點讀筆版中英發音地球儀
這款地球儀實在太令人驚奇,因為他竟然是點讀筆版!!!我一開始以為就是點下去用中英文唸出國家,但不,他沒有這麼膚淺XD
.
點下去他直接播報國家、首都、人口、氣象等資訊,我覺得有孩子真的很值得入手!雖然它的外表就是一般地球儀,沒有海溝夜燈那麼魔性的美,但點讀版實在太實用了。
.
地球儀對我這原本的地理白痴來說,就是個可以了解世界位置的好物,但多了點讀功能,他還可以教我們各國的資訊,還能切換成英文版增加聽力及英文學習力,我真得覺得很強大...
.
不只是時髦用的很開心,連我都學到超多,且我們都會跟他一起看地球儀,像是我們一起去過的英國、冰島、荷蘭、德國、比利時,我跟肯吉去過的義大利、法國、奧地利、美國...
.
邊點著國家都會邊跟時髦說著旅行的故事,時髦都會很仔細聽,也跟時髦說以後我們一起去紐約,現在拿到地球儀,第一件事就是先找出美國!
.
很多人長大都會發現家裡總有個地球儀,就是因為爸媽想給孩子的世界觀,而孩子真的會因此學習到更多知識。
.
🉐會說話的地球儀,教育用途最適合
🉐點擊國旗或土地都可以說給您聽
🉐中英雙語對照,提升英語實力
🉐用"聽"的馬上了解世界各國及五大洋
🉐附彩色各國國旗及資訊中英說明書
🉐有聲筆附有耳機洞及USB插槽
🉐台灣製造,品質保證
‼實際出貨有聲筆為白色筆身
.
‼使用方式:
㊙️按Power鍵5秒,聽到" hi "即完成開機
㊙️有聲筆以45度角指向欲了解的國家
㊙️輕按"Language" 鍵切換語言
㊙️輕按 Volume 可調整音量
㊙️3分鐘內若無動作,將自動關機
.
這次特別爭取到刻字服務,這部分我們是沒有任何紅利分潤的,但我覺得刻字只多$220卻好有意義,也一起加入表單內,你們可以自行選擇是否要刻字喔:)
.
👉下單網址:https://gbf.tw/bohqy
👉詳細說明:https://reurl.cc/ogvxlV
👉客服資訊:service@wuz.com.tw
Aiko Chiu
國旗英文怎麼唸 在 Aiko愛可。愛生活 Facebook 的最讚貼文
#超夢幻地球儀夜燈、#點讀地球儀
停課停了這麼久,沒有這些育兒好物叫爹娘怎麼活下去?這次的地球儀團是我找了好久的,一定要推薦給你們:)
👉下單網址:https://gbf.tw/bohqy
👉詳細說明:https://reurl.cc/ogvxlV
.
自從開始去歐美自助增加了眼界後,真的覺得世界觀很重要,現在有了孩子後,地球儀真的不能少。
.
學生時代仗著自己是小黃蓉,手滑過去的字就記得起來,每次都是臨時抱佛腳,考試前一天記起來,隔天考試雖然分數很高,但因為是死背根本不求甚解,考完立刻就忘,所以我歷史跟地理一直超差,穿越都沒辦法知道後續走向的那種XD
.
還記得第一次要去歐洲的時候,我還跟倩兒說我要去奧地利跟維也納,殊不知維也納就是奧地利的城市好嗎?現在想起我都會翻白眼...所以你說地球儀是不是太重要了...
.
某天看到二手地球儀,是有開關可以當夜燈的,我就很想找一個能發光的地球儀!無奈看到的都是醜醜沒質感的那種,完全沒有想要讓他們入家門啊!
.
就這麼巧的,疫情停課前,廠商知道我在找地球儀,就寄來了兩款SkyGlobe地球儀,其中一款竟然就是可當夜燈的地球儀!!!
.
#12吋地形海溝人口分佈古銅色底座地球儀
真心覺得可以當夜燈的地球儀太夢幻了,一來可以讓孩子學習外,二來晚上可以當兩段式觸控夜燈,這種一物兩用的好物我最愛!
.
SkyGlobe地球儀每年都會更新精準衛星地圖,所以你買到的絕對是當時最新的地圖,尤其是「台灣製造」!
.
說真的,我一直想像中的地球儀就是藍色或是白色,第一次收到這種深藍色的地球儀,一開始有點不習慣,但一接上電源就有種魔性,整個被吸引!
.
而且有沒有覺得有種熟悉感?不覺得很像我們夜裡在飛機上要降落時看到的海岸線感嗎?超美超美~尤其30cm的直徑配上古銅底座真的超有質感,超級推薦。
.
🉐海溝人口數分佈精緻地球儀
🉐12吋地球儀的球體直徑約為30公分
🉐古銅色平面鐵質底座
🉐附燈,插電或使用USB傳輸線即可發光
🉐台灣製造,品質保證
.
.
_______________
#10吋點讀筆版中英發音地球儀
這款地球儀實在太令人驚奇,因為他竟然是點讀筆版!!!我一開始以為就是點下去用中英文唸出國家,但不,他沒有這麼膚淺XD
.
點下去他直接播報國家、首都、人口、氣象等資訊,我覺得有孩子真的很值得入手!雖然它的外表就是一般地球儀,沒有海溝夜燈那麼魔性的美,但點讀版實在太實用了。
.
地球儀對我這原本的地理白痴來說,就是個可以了解世界位置的好物,但多了點讀功能,他還可以教我們各國的資訊,還能切換成英文版增加聽力及英文學習力,我真得覺得很強大...
.
不只是時髦用的很開心,連我都學到超多,且我們都會跟他一起看地球儀,像是我們一起去過的英國、冰島、荷蘭、德國、比利時,我跟肯吉去過的義大利、法國、奧地利、美國...
.
邊點著國家都會邊跟時髦說著旅行的故事,時髦都會很仔細聽,也跟時髦說以後我們一起去紐約,現在拿到地球儀,第一件事就是先找出美國!
.
很多人長大都會發現家裡總有個地球儀,就是因為爸媽想給孩子的世界觀,而孩子真的會因此學習到更多知識。
.
🉐會說話的地球儀,教育用途最適合
🉐點擊國旗或土地都可以說給您聽
🉐中英雙語對照,提升英語實力
🉐用"聽"的馬上了解世界各國及五大洋
🉐附彩色各國國旗及資訊中英說明書
🉐有聲筆附有耳機洞及USB插槽
🉐台灣製造,品質保證
‼實際出貨有聲筆為白色筆身
.
‼使用方式:
㊙️按Power鍵5秒,聽到" hi "即完成開機
㊙️有聲筆以45度角指向欲了解的國家
㊙️輕按"Language" 鍵切換語言
㊙️輕按 Volume 可調整音量
㊙️3分鐘內若無動作,將自動關機
.
這次特別爭取到刻字服務,這部分我們是沒有任何紅利分潤的,但我覺得刻字只多$220卻好有意義,也一起加入表單內,你們可以自行選擇是否要刻字喔:)
.
👉下單網址:https://gbf.tw/bohqy
👉詳細說明:https://reurl.cc/ogvxlV
👉客服資訊:service@wuz.com.tw
Aiko Chiu
國旗英文怎麼唸 在 楊寶寶的島女生活 Facebook 的精選貼文
20201014島女日記-Sloppy
I am sloppy girl我是邋遢女
今天K先生又給我新外號了
他說我是他見過最Sloppy的女孩
我聽起來感覺像是流浪漢的意思
有人英文好 可以幫我翻譯嗎?
因為我真的找不到適合的文字
(謝謝廣大的網友~是邋遢的意思 😂)
今天天氣終於好了一點
吃完早餐🥣+午餐🥣
K先生終於決定帶我出發往北邊移動
還好YOLI優力媽咪借我們車子🚗使用
不然開著K先生的紅色跑車 我會發瘋
而且K先生會ㄧ路碎唸
到底匈牙利🇭🇺男生為什麼會那麼多話
我好想把他們的嘴巴封起來喔!
13:00出發一路向西~
然後⋯⋯⋯錯過一個交流道⋯⋯
K先生把自己帶進他最討厭的布達佩斯
我的耳朵👂 沒有停過🤚
只會開始整理我打結的頭髮
順便做成羊毛氈
還好再過一個小時我就可以看到
武小姐跟☀️小姐 😂
「Gyöngyös珍珠市」
我跟武小姐約在這邊相見歡
因為這裡有傳說中的中國自助餐
其實蠻好吃的耶!不會太鹹
K先生也吃的很開心🥳
很高興可以認識
第一屆打工度假的學姐
還有S小姐的好朋友👭
希望以後大家可以多多見面
而且學姐是攝影師呢!🤩🤩🤩
不知道以後有沒有機會給學姐拍到照呢!
《#島女小知識時間》
Gyöngyös珍珠市
匈牙利北部礦業城市
匈牙利最高的山峰—馬特勞山的起源地面積55.31平方公里
總人口32,607人(2011年)
《#島女文化交流時間》
今天早上我在K先生家
準備開始我的17直播
然後上來的第一個玩家是”38媽咪”
所以我就很熱情❤️的,對著螢幕🖥
Bo:媽咪、媽咪、妳來了😂
K媽:(衝進來)怎麼了~
(然後看到我在直播~又默默退出去)
—————1小時後————
Bo:YOLI優力媽咪~妳剛剛很擔心我嘛?
K媽:對啊!我以為妳怎麼了
Bo:❤️愛死妳了~妳好可愛❤️
K媽:😊笑笑的~下次不要再嚇我了嘛!
#島女匈打日記
#Day257
#楊寶寶的島女生活
#楊寶寶的代購生活
#米包深旅行
#migisbackpack
#隨團旅遊達人
#浪漫旅人
#紅白拖台妹
#帶著國旗去旅行🇹🇼
#insta360onex
#20201014
#島女迷路中✈️
#島女在匈牙利🇭🇺
#Hungary🇭🇺
#匈牙利🇭🇺
#wowhungary
#Budapest
#布達佩斯
#Felsőjánosfa
上亞諾什福
#Hegyhátszentjakab
海吉哈特森特堯考
#Gyöngyös
珍珠市
Tesco
超級市場
#berry Étterem
櫻桃食廊
中國自助餐 1700ft
#Felsőtold
上托爾德
#Toldi Vendégház
托迪旅館 4500ft
今日開銷(福林計算)
食 1700ft
住 4500ft
行 (3500ft高速公路過路費10天)
今日開銷 6200ft
總開銷 6200ft