※ 引述《tulipoo (eileen)》之銘言：
: 最近念法律的書~~常看到用she這個代名詞 請問一下 文章中也許是指某一種人
: (如開支票的人) 不知是男是女 為何用she呢 還有也常代國家 我印象中
: 好像America .......,and she.....為何用she而不是he呢
: 謝謝~~
我只回答後者的問題。 :P

那麼可以請問你覺得應該用陽性代詞嗎？ :P

我記得這算是一種擬人化與帶有情感色彩的用法，
一般而言幾個英語國家與漢語國家常用陰性名詞代稱。
當然這與習慣、神話、歷史與地理等因素是有關的。
我依稀記得也可以用方位來分，
例如北方或東方國家常用什麼樣的性別，
（大多數的情形，當然凡事總有例外）
當然我指的是對使用那一種語言的國家而言，
好比以美國為本位，去看他們習慣用什麼性別去稱什麼國家。

就好像在我們的認知裡，月亮是陰性的，太陽是陽性的，
這可能是從古至今帶給我們的觀念，
例如陰陽五行的變化，以及一些傳說故事中常擬它們為這樣的性別。
然而在歐洲卻不是這樣，如同德文與法文中月亮是陽性，太陽是陰性，
不過這只是語言上本身的詞性規則，
至於他們自己是怎樣設想它們為什麼性別就不得知了。
如同月亮女神 Diana，太陽神 Apollo 。

所以，我想總是事出有因，一切便這樣承襲下來了。
有時候很難去問為什麼，就好像你能回答為什麼是月之女神而不是月之男神嗎？ :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.69.100

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: [文法] she代名詞!!
時間: Tue Mar 22 09:49:54 2005

※ 引述《tulipoo (eileen)》之銘言：
There were over 2000 people aboard the Titanic when she left England.

這裡的 she 是指 Titanic（船通常是陰性，至於為什麼是陰性，
可以看 Todesengel 的回答），
我想問的是你說的關於法律的書裡頭的句子（好多個「的」……||）。

至於為什麼想問──因為英文裡頭如果不確定性別應該是用 he，
會刻意地用 she 還滿奇怪的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.69.100