為什麼這篇國境之南歌詞意思鄉民發文收入到精華區：因為在國境之南歌詞意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wwuptt (只是想寫)看板Linguistics標題[請益] 國境之南到底指哪裡時間Sat ...
國境之南歌詞意思 在 westernhiphopbars Instagram 的最讚貼文
2020-05-12 04:30:27
『隨機Bars翻譯14』 有人反映侃爺太多 但是我還沒聽膩QAQ 1.『Otis- JAY-Z & Kanye West』 這詞寫出的是一個很鮮明的畫面 除了主要來自墨西哥毒梟的跨國運毒手法 長達可以到其他國境的地下通道 但同時也提及了黑奴時期的部分黑奴 透過地下通道從美國南部挖地道逃離到美國...
這四個字已經成為流行語了
但是在我認知的語法中
國境之南應該在菲律賓海峽才對
國境 的 南邊
在 國境之南
如果是指國土的南端
應該叫國疆之南、國土之南、國域之南之類
境不就是界的意思嗎
--
雖然這只是個無聊的話題啦
但還是想知道大家的看法
請鞭小力一點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.27.210
推 Asvaghosa:境不是邊 10/25 19:21
→ wwuptt:境，形聲，從土竟聲，境為竟的俗字，樂曲終止為境， 10/25 20:36
→ wwuptt:引申而有邊界之意。今邊界義多用境。 10/25 20:36
→ wwuptt:再說，「境界」二字本是同義複詞。 10/25 20:39
推 jijimmy:那首歌應該是以海角七號裡寫信的日本人角度寫的吧 當時台 10/25 22:35
→ jijimmy:灣光復 對日本來說國境之南就是指台灣島了 話說這問題去電 10/25 22:36
→ jijimmy:影版問應該會有很多人回答你XD 10/25 22:36
→ wwuptt:同意，我也覺得國境之南是從日本人的角度看的 10/26 00:26
→ wwuptt:所以在台灣講國境之南或著台灣人講國境之南，有點不倫不類 10/26 00:27
推 epingchris:不能解釋成"國境在東西南北都有，國境之南是指南方的" 10/26 00:51
→ epingchris:"那一段國境"嗎？ 畢竟戲中歌曲是台灣人寫的純情歌,不 10/26 00:51
→ epingchris:有可能看出是誰的視角吧？ 10/26 00:52