#日文翻譯

對於翻譯文學，我可以說是又愛又恨。因語體的不同，翻譯文學裡的斷句、語氣往往不能忠實傳達只能透過猜想，但唯獨日本的翻譯文學是讓我情有獨鍾的。

不知怎麼，特別喜歡日文經過翻譯過後那種「看似肯定卻略帶曖昧」的語氣，相較於中文常有「這件事"滿"怎樣怎樣」或是「"總"覺得這件事"應該"如何如何」的猶疑語氣，日文翻譯下來更多都帶有「這件事"就是"這樣」的肯定感，又或是「這件事就是這樣"的吧"」這種根本上是肯定但又略微曖昧的語氣。

這樣生成的節奏感，每句話好像都可以變成一句放大至人生的感嘆（爺爺的俳句）頭也不由得一起點了起來，那種極度肯定底下伴隨而來的冷面幽默感，十分喜歡。

以下帶來一篇文章作為例子，來自是枝裕和先生，參上。

--

《螃蟹》

我不喜歡談論算命或血型，也完全不相信星座、前世或死後的世界。我認為，這一類的東西只會使你脫離眼前無解的現實、人際關係和自身的問題，至少不適宜在電視上談論。

這樣的我，一定完全沒有體驗過不可思議的事吧？倒也不能這麼說。大學畢業那年，我曾獨自一人去奄美大島旅行，由於那是父親的祖父母出生的地方，所以我便在前往真正目的地屋久島時順道往訪。清早坐渡輪到名瀨後，再搭巴士往東，晚上就住在笠利町的國民旅舍。

那是個相當冷清的小鎮，傍晚一個人在海邊散步，只有一隻螃蟹引起我的注意。通常感覺到有人接近，螃蟹就會慌張地逃走或躲藏起來，但這隻螃蟹卻高舉著一只大鉗、朝我直走過來，好像我的出現讓牠很生氣，而且不知為何，身體就像剛出生一樣地呈半透明狀。仔細一看，那隻公蟹的背後還有一隻螃蟹，動也不動地橫躺在潮線邊際，看起來已經沒了氣息，而那隻公蟹卻還守護著牠，不想讓我接近。我被牠的憤怒和悲傷感動，立刻轉身離開。

故事還沒完。回到國民旅舍，過了一晚後，隔天清早我不無擔心地再度造訪海邊，但映入眼簾的，竟是疊在一起、相依相偎的兩隻螃蟹屍體。在此之前，我從沒聽過螃蟹這種生物存在固定伴侶關係、有沒有「死」的概念，也不知道這種動物是否原本就具有情感；但是，那兩隻螃蟹的屍體，卻絕對讓我感受到了一種「不應該存在的事物」。

那次的體驗後，如果我能在這裡寫下「再也不忍吃螃蟹」，才會是個美好的結局，無奈不論是在那之前或之後，我都超喜歡吃螃蟹。請息怒。