為什麼這篇因為 羅馬 拼音鄉民發文收入到精華區：因為在因為 羅馬 拼音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yuidzeon (yuidzeon)看板TW-language標題[拼音] 自製的羅馬拼音時間...
因為 羅馬 拼音 在 蔡孟臻 Instagram 的最佳解答
2020-06-15 16:55:06
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 就是這首！漫畫上個月完結篇的鬼滅之刃 真的是讓我覺得 什麼！完結篇了嗎？不~~~~~~ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 動畫片頭主題曲「紅蓮華」 由常常出現在動漫主題曲界 LISA 演唱、作詞 這首歌大概已經在我腦子裡旋轉半年以上了吧！ 不把它唱掉我會瘋掉！ 剛好前陣...
這是我第一次在PTT發文，以前都是在巴哈小屋或場外發
因為PTT實在有夠難排版的，而且對非BIG-5字元非常不友善......
最近整理了構思很久的拼音系統
聲母
ㄅ b ㄆ p ㄇ m ㄈ f 万 v
ㄉ d ㄊ t ㄋ n ㄌ l
ㄍ g ㄎ k 兀 ng ㄏ h
ㄐ j ㄑ ch ㄒ sh
ㄓ j ㄔ ch ㄕ sh ㄖ zh
ㄗ dz ㄘ ts ㄙ s
韻母
币 iu ㄧ (y)i ㄨ (w)u ㄩ (y)ui
ㄚ a ㄧㄚ ya ㄨㄚ wa
ㄛ o ㄨㄛ wo
ㄜ eo
ㄝ e ㄧㄝ ye ㄩㄝ yue
ㄞ ai ㄨㄞ wai
ㄟ ei ㄨㄟ wei
ㄠ au ㄧㄠ yau
ㄡ ou ㄧㄡ you
ㄢ an ㄧㄢ yen ㄨㄢ wan ㄩㄢ yuen
ㄣ eon ㄧㄣ (y)in ㄨㄣ weon ㄩㄣ (y)uin
ㄤ ang ㄧㄤ yang ㄨㄤ wang
ㄥ eong ㄧㄥ (y)ing ㄨㄥ (w)ong ㄩㄥ yong
ㄦ eor
1.在韻母結合聲母時直接拼就好。
例：ㄐㄧㄠ(Jyau)、ㄌㄧㄡ(Lyou)。
2.在韻母單獨成音時括號( )裡的音要拼出來，結合聲母時則不需要。
例：ㄧㄥ(Ying)、ㄉㄧㄥ(Ding)。
3.ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ這七個聲母單獨成音時需加虛母币
例：ㄗ(Dziu)、ㄘ(Tsiu)。
特殊拼法
ㄅㄛ(bo) 需拼成 ㄅㄨㄛ(bwo)
ㄆㄛ(po) 需拼成 ㄆㄨㄛ(pwo)
ㄇㄛ(mo) 需拼成 ㄇㄨㄛ(mwo)
ㄈㄛ(fo) 可拼成 ㄈㄨㄛ(fwo)
ㄅㄥ(beong) 需拼成 ㄅㄨㄥ(bong)
ㄆㄥ(peong) 需拼成 ㄆㄨㄥ(pong)
ㄇㄥ(meong) 需拼成 ㄇㄨㄥ(mong)
ㄈㄥ(feong) 需拼成 ㄈㄨㄥ(fong)
簡寫
一般我不推薦簡寫拼音因為我這樣拚是為了可以跨華台客三種語言
這篇文章只介紹華語的拼法是因為PTT沒辦法顯示方音符號Orz
不過如果只需要拼寫華語以下的簡化是被允許的
ㄟ "ei" 簡寫成 "e"
ㄡ "ou" 簡寫成 "o"
ㄣ "eon" 簡寫成 "en"
ㄥ "eong" 簡寫成 "eng"
ㄦ "eor" 簡寫成 "er"
ㄨㄣ "weon" 簡寫成 "wen"
拼寫範例：
從高雄搭火車到台北
Tsong Gau-shyong da hwo-cheo dau Tai-bei
同一篇發在巴哈的文：
【討論】中文的羅馬拼音
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60076&snA=4437249
我其他發在巴哈的文：
【討論】其實不管是注音還是拼音都標不準(台灣的)中文
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60076&snA=4440779
【小屋】注音符號羅馬拼音
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3892428
【小屋】中文拼音對照表
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3900098
更新：
【小屋】注音符號羅馬拼音 (新)
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3923728
謝謝收看~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.173.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1520672219.A.09A.html
推 skn60694: 去構思不用現成的 代表對現有的有所不滿想改進吧? 那最 03/10 17:34
→ skn60694: 好說說是好在哪裡 不然維基也有一堆拼音方案 你花很多時 03/10 17:36
→ skn60694: 間所以很有邏輯很直覺 可是別人看下去怎麼看怎麼怪 03/10 17:37
沒有Q, X 將币ㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝ八個母音用不同拼音表示，擴充性強、發音較漢語拼音通用拼音直覺→ skn60694: 你也知道照系/團音/非aeiou母音 拼法有多少花樣 03/10 17:38
→ skn60694: 音變的地方恕我先略過 03/10 17:39
※ 編輯: yuidzeon (110.28.199.99), 03/10/2018 17:44:56→ dearlove: b=ㄅ那濁音ㄅ用什麼？ 03/10 17:52
我在巴哈的文有寫，而且排版比較漂亮我是用"bh"喔，因為我推測(只是推測)濁音bh有子音弱化還有鼻化的傾向，造成濁音ㄅ的音值變成介於濁音ㄅ、万、ㄇ，子音加h是英文中常見的子音弱化表示方式。例如：th 表示子音弱化過後的t
※ 編輯: yuidzeon (110.28.199.99), 03/10/2018 17:57:12
※ 編輯: yuidzeon (110.28.199.99), 03/10/2018 17:58:10
推 skn60694: 有問題 "無聲"除阻跟"無聲"子音的無聲不是同一件事(雖然 03/10 18:15
→ skn60694: ptk/bdg的差別個人認為不太重要) 還有我很好奇哪裡看到 03/10 18:16
→ skn60694: "介音=半母音"的說法 最後是你想注重音位還是注重音值 03/10 18:18
客語不太熟，再去研究看看謝謝您我會去修正我的敘述。介母我查的資料是有時候為半母音有時為母音。例如：ㄧㄣ的ㄧ是母音/i/，ㄧㄚ的時候是半母音/j/。我是注重音位的，不過我認為ㄜ不可併入ㄛ或ㄝ
→ skn60694: 你記載音變各種拼法似乎是注重音值 但對捲舌音卻用音位 03/10 18:22
→ skn60694: 還有 如果你把eu用在空韻 客語應該很難拼 03/10 18:23
※ 編輯: yuidzeon (1.200.45.8), 03/10/2018 18:24:18※ 編輯: yuidzeon (110.28.199.99), 03/10/2018 18:49:02
推 nsk: 有點像注音符號二式... 03/10 23:17
→ painttt: ㄐ=ㄓ=j ??? 03/11 07:04
→ KongCheng: 樓上，國語羅馬字也是這樣處理，畢竟有互補 03/11 09:10
推 liaon98: 其實台灣人ㄓㄔㄕ不怎麼捲舌 發音位置的確跟ㄐㄑㄒ很近 03/11 19:41
→ liaon98: 加上後面接的韻母本來就互補 威妥瑪也是共用 03/11 19:42
※ 編輯: yuidzeon (180.217.207.2), 03/11/2018 23:26:30→ yuidzeon: 大家幫我解釋完了XDD 03/11 23:28
→ painttt: ㄐ和ㄗ也是互補啊…怎麼不用同符號 03/13 00:23
推 liaon98: 都可以啊 台羅就ㄐㄗ同符號 威妥碼就ㄐㄓ同符號 03/13 00:26
→ KongCheng: ㄐ和ㄍ其實也是XD 北拉就處理成同音位了 03/13 09:13
推 liaon98: 北拉是分尖團 ㄐㄧ被拆成ㄗㄧ跟ㄍㄧ 03/13 09:42
→ yuidzeon: 大家說的都對，因為ㄓㄔㄕ和ㄐㄑㄒ發音位置比較近所以併 03/13 13:11
→ yuidzeon: 的是ㄓㄔㄕ而不是ㄗㄘㄙ 03/13 13:11
→ KongCheng: liaon大說的對，我那樣說太簡略了。 03/13 14:28
推 Paravion: 最近我也在構思新的羅馬拼音方案 不過我的只專注在華語 03/14 16:49
→ Paravion: 可以參考看看 03/14 16:49
推 Paravion: 綜合我的經驗給幾點建議： 03/14 17:10
→ Paravion: 1. 別糾結漢語拼音的發音 漢語拼音是根據德語制定的 歐 03/14 17:10
→ Paravion: 洲語言對拉丁字母的發音和英語差很多 台灣人大部分只會 03/14 17:10
→ Paravion: 英文 用英語角度看漢語拼音當然覺得很怪 03/14 17:10
→ Paravion: 2. ㄩ是ㄧㄨ的結合 我覺得國語羅馬字的iu會比ui更接近些 03/14 17:10
→ Paravion: 03/14 17:10
→ Paravion: 3. ㄨ儘量用u表示 變化規則會簡單一些 03/14 17:10
→ Paravion: 4. bwo pwo mwo fwo我也想過 後來都拿掉了 因為那個多出 03/14 17:10
→ Paravion: 來的u音其實沒有很完整 這部分可以討論 03/14 17:10
→ Paravion: 5. bong pong mong fong在通用拼音的規則裡也有 後來覺 03/14 17:10
→ Paravion: 得不應該為了台灣華語腔調放棄正確的音 就拿掉了 這部分 03/14 17:10
→ Paravion: 也可以討論 03/14 17:10
首先感謝你給我這麼多寶貴的建議，我去拜讀了您的方案，我覺得很不錯。不過，我想我們兩個所追求的方向有所不同。例如1.所提到的德語發音，我的方案主要是要給沒有特別學過拼音的台灣人的方案，所以聲母的選擇幾乎是以英語裡也有的拼法組合而成的。還有2.中關於ㄩ的拼法，我覺得ㄩ並不是ㄧㄨ合音，是用ㄨ的嘴型去發ㄧ的音，所以u作為過渡的字母代表嘴型，而i才是發音的地方。同理币也是一樣的道理。延續上面的規則，為了區別ㄨㄧ及ㄩ的差異，因此半母音ㄧ及ㄨ我將它拼成y和w。至於3.和4.我是覺得盡量貼近生活中的發音，畢竟所謂正確的發音是中華民國在還沒撤退來台灣時依北京官話所制定的，跟今天通行的發音存在一定程度的差異，我認為還是以口語中的發音為基準比較恰當。
補充一點：這些在我的巴哈小屋都有寫……
※ 編輯: yuidzeon (27.246.74.140), 03/14/2018 18:57:28
推 Paravion: 你在巴哈的文章我後來去讀了，看得出來你真的在台灣華語 03/14 22:58
→ Paravion: 發音上研究很深，其中關於音標的部分是我忘塵莫及的。我 03/14 22:58
→ Paravion: 沒學過國際音標或音韻學，在制定拼音時基本靠感覺。但我 03/14 22:58
→ Paravion: 覺得你應該再想一下羅馬拼音的客群和使用場合，現在台灣 03/14 22:58
→ Paravion: 要準確有注音，要拼式短有漢語拼音，要讓外國人會唸有威 03/14 22:58
→ Paravion: 妥瑪，如果目標是台灣人的話，多數台灣人都會注音，我實 03/14 22:58
→ Paravion: 在不確定羅馬拼音的用途會是什麼？再來你和通用拼音的制 03/14 22:58
→ Paravion: 定者一樣太重視英文了，英文是所有歐洲語言中發音最不規 03/14 22:58
→ Paravion: 律的，例如你的j在歐洲語言中是類似耶的音，ch在歐洲語 03/14 22:58
→ Paravion: 言中是類似思的音，硬要追求英文上的直覺不如用威妥瑪， 03/14 22:58
→ Paravion: 否則只會和通用拼音一樣搞得四不像，還有重造輪子之嫌。 03/14 22:58
→ Paravion: 接著關於正確的音，我覺得這就是注音符號的優秀之處，為 03/14 22:58
→ Paravion: 每個字的讀音確定標準，不應該因為現代人沒辦法唸很準就 03/14 22:58
→ Paravion: 在拼音上去遷就現代人唸錯的部分，畢竟羅馬拼音也不是每 03/14 22:58
→ Paravion: 個人都會唸一樣，雙重偏移的結果只會導致讀音越來越歪， 03/14 22:58
→ Paravion: 到最後失去那個字原有的讀音組成。以上是一點個人意見， 03/14 22:58
→ Paravion: 無意冒犯。 03/14 22:58
首先感謝你肯定小弟在台灣華語的研究我知道英文在歐洲語言中發音很不規則，不過它是世界共通語，畢竟還是一種語言。
歐洲可不是大家都說拉丁語，每一個國家、甚至地區的語言都不大一樣，用很多種語言拼湊出來的漢語拼音方案我才覺得是四不像。
而且，日文、韓文等各國語言常用的拉丁化方案幾乎都是以英文的子音發音為基礎加上規則的母音發音而設計的。
不過漢語拼音方案在現今國際上是中文的標準音譯規則，被國際上所接受，反之你修改的方案我就不知道了。
我的這套拼音用途很簡單，就是看到拼音可以在第一時間想到對應的發音罷了。
語言是隨著時間在變動的，你說一百年前的發音是對的，全台灣人都唸錯我沒法說你錯(如果你硬要把一個沒人唸的音說是對的話)。
甚至說拼音會導致台灣人的發音越來越歪，我是覺得不太可能的，母語是環境影響比較重，只要妳身邊的人還在說中文，無論你是用拼音注還是注音注都不會有這個問題。
另外我再補充一點，威妥瑪拼音是基於拉丁語的思路設計的(由送不送氣就看得出來)而不是英語，因為在那個年代英語還不是世界共通語言。
推 Paravion: ㄨㄣweon我怎麼看都像Neon的eon 簡寫wun會想到run的un 03/14 23:10
→ Paravion: 兩個都離ㄨㄣ很遠 並沒有比較直覺好發音 03/14 23:10
推 Paravion: 雄shyong直覺會唸成shy-ong 也沒有比較好 03/14 23:16
※ 編輯: yuidzeon (1.200.32.140), 03/14/2018 23:46:02→ yuidzeon: 我開始覺得你的行為很幼稚，我歡迎大家討論，而不是雞蛋 03/14 23:56
→ yuidzeon: 裡挑骨頭。拼音沒有所謂好或不好。 03/14 23:56
→ yuidzeon: 不如我反問你，既然你說你的拼音方案是基於德語發音而設 03/14 23:56
→ yuidzeon: 計的，那ch為什麼不是對應ㄏ呢？ 03/14 23:56
→ yuidzeon: 對不起，小弟對歐洲語言略有研究，我認為你那套拼音系統 03/14 23:56
→ yuidzeon: 佔有了一定的英語發音成分。 03/14 23:56
推 Paravion: 我的拼音目標其實就是想做長得像威妥瑪的漢語拼音XD 要 03/14 23:58
→ Paravion: 一眼看出讀音的話 其實現在的漢語拼音做得更好 漢語拼 03/14 23:58
→ Paravion: 音當初是為了取代漢字 為漢字拉丁化鋪路的 因此對縮短拼 03/14 23:58
→ Paravion: 式非常考究 au寫成ao也是因為au手寫容易和an搞混 但是拉 03/14 23:58
→ Paravion: 丁字母不是為漢語服務的 精準對應漢字發音和儘量模擬外 03/14 23:58
→ Paravion: 語發音終究沒辦法兼顧 設計時必須把這點考慮進去 03/14 23:58
推 Paravion: 網路上看不出語氣難免引發誤會，我的本意不是來吵架的， 03/15 00:03
→ Paravion: 抱歉讓討論產生火藥味了。我先前把我的拼音放到reddit上 03/15 00:03
→ Paravion: 面過，就被歐洲網友嫌太anglo-centric 其實從我的拼音中 03/15 00:03
→ Paravion: ih,eh的使用就可以看出有英文味 後來我想乾脆全面向英文 03/15 00:03
→ Paravion: 靠攏算了 03/15 00:03
→ Paravion: 我沒說我的拼音是基於德語 基於德語的是漢語拼音 03/15 00:04
→ Paravion: 提出這點只是要解釋為什麼你會認為漢語拼音看起來很怪 03/15 00:04
推 Paravion: 必須承認我的拼音法的確是接近英語發音的 因為外語我只 03/15 00:25
→ Paravion: 會英語 非英語的發音目前對我來說難以掌握 我欣賞你的企 03/15 00:25
→ Paravion: 圖心事實上你的拼音中eo和dz的使用已經脫離英語了 既然 03/15 00:25
→ Paravion: 您對歐洲語言有研究 誠心建議不必被區區英語限制住 方更 03/15 00:25
→ Paravion: 能對得住羅馬拼音這個名字 03/15 00:25
→ Paravion: 以上 我只是一個無聊改拼音玩的未來工程師 大家都是對語 03/15 00:28
→ Paravion: 音有興趣的人 希望您別因為本人一些外行言論影響了心情 03/15 00:28
→ Paravion: 祝您考試順利 03/15 00:28
→ yuidzeon: 您用您喜歡的拼音拼我用我喜歡的拼音拼這樣不是很好嗎？ 03/15 01:45
→ yuidzeon: 如果是要說自己的拼音方案有多好的話，請到自己的帖子裡 03/15 01:45
→ yuidzeon: 說。 03/15 01:45
推 jksen: 有趣，看到都手癢了，等下也來發一篇文。 03/15 23:09
推 jksen: 另外其實-h在拉丁語中是代表"送氣音"，只是剛好英語的th/ph 03/15 23:17
→ jksen: 剛好弱化而已，古英語也是發p/k音。 03/15 23:18
→ jksen: t/p 訂正 03/15 23:19
推 jksen: 另外不是濁音有"子音弱化還有鼻化的傾向"，我猜你是參考臺 03/15 23:20
→ jksen: 語的全濁音? 臺語的濁音跟其他語言的濁音並不同，是鼻音去 03/15 23:21
→ jksen: 鼻化而來，但還不完全，因此殘留一點前鼻音，阻塞感也跟鼻 03/15 23:22
→ jksen: 音一樣弱。 03/15 23:23
長知識了，我之前還在想說怎麼其他語言子音弱化的過程中都沒有出現鼻化的現象，如果是由鼻音去鼻化而來就說得通了。不過濁音ㄅ帶有一點万的音是為什麼呢？
還是它是不完全去鼻化的鼻音再發生子音弱化？(本人猜測)
→ jksen: 因此臺羅的b/l/g嚴格的IPA應該是[mb]/[nd]/[ng g]。 03/15 23:25
原來如此……剛剛太早回了沒看完XDD※ 編輯: yuidzeon (110.50.173.164), 03/15/2018 23:30:57
※ 編輯: yuidzeon (110.50.173.164), 03/15/2018 23:31:37
※ 編輯: yuidzeon (110.50.173.164), 03/15/2018 23:36:44
推 jksen: 不是子音弱化，只是/b/的塞音感是跟/m/一樣，而/m/的塞音感 03/15 23:37
→ jksen: 本來就弱，所以你聽起來/b/會有點像塞音比較弱的/v/。 03/15 23:38
→ jksen: 就像台羅的/l/其實也是塞音，跟[l]不同，但聽起來像[l]，所 03/15 23:39
→ jksen: 以當初教羅就訂做/l/，但其實應該是塞音弱的/d/才對。 03/15 23:40
→ jksen: [d] 訂正 03/15 23:41
可以另外請教一個問題嗎？/g/這個音在生活中的發音到底是什麼？因為我自己是不發這個音(例如台語我會唸成ㄉㄞˊㄧˋ)，可是網路上的資料會把/g/的音發出來。
是ㄇ、ㄋ這兩組音不完全去鼻化導致塞音性質較[b]、[d]弱，所以聽起來比較像万、ㄌ嗎？
※ 編輯: yuidzeon (110.50.173.164), 03/15/2018 23:46:44
推 jksen: 差不多，過數百年如果台語還活著，應該會演化到完全去鼻化 03/15 23:52
終於解開心中的一個謎團了~~感謝jksen大※ 編輯: yuidzeon (110.50.173.164), 03/15/2018 23:53:47
→ jksen: ，那時後臺語的[b]/[d]/[g]應該塞音感就會提高，跟其他語言 03/15 23:53
→ jksen: 比較接近。 03/15 23:54
※ 編輯: yuidzeon (110.50.173.164), 03/15/2018 23:55:16→ jksen: 台語的/g/，你就把/ng/去鼻化就可以發出了。 03/15 23:55
我知道他怎麼發，可是我感覺在用的時候好像不會把/g/念出來※ 編輯: yuidzeon (110.50.173.164), 03/15/2018 23:57:45
推 jksen: @@ 欸也只能說多練習，可能你還不習慣發/g/音。 03/16 00:05
是喔……我的台語是跟同學學的(我家是說國語)，我原本想說可能是我自己發音不標準，可是我後來發現我同學也不會把/g/唸出來……※ 編輯: yuidzeon (39.12.199.115), 03/16/2018 00:10:34
推 jksen: 台語新派/g/弱化確實是越來越普遍的問題，建議還是跟長輩學 03/16 00:13
→ yuidzeon: 台語新派……是什麼啊？ 03/16 00:20
→ yuidzeon: 還有分新舊喔？搞得我好亂@@ 03/16 00:20
→ jksen: 就是年輕族群說的台語，通常新派會受優勢語言影響。 03/16 00:22
瞬間了解為什麼我自己的發音跟書上、網路上的發音差這麼多……原來我講錯台語17年了……
→ jksen: 舉例，老派南京話分尖團，但新派南京話受普通話影響不分了 03/16 00:22
※ 編輯: yuidzeon (39.12.199.115), 03/16/2018 00:24:34推 jksen: 多跟長輩聊天吧，模仿久了就很標準了。 03/16 00:33
家裡長輩不會說傳統台語啊我阿公是外省人，我爸的台語他說也是跟朋友學的，我認為他說的應該也是新派的……
我媽和我阿嬤是客家人(她們嫁來才學台語)說的台語我也覺得是新派的……
還是說是環境的關係啊……這附近很多眷村，間接導致這附近的台語幾乎都是新派的(我的猜測)
※ 編輯: yuidzeon (39.12.199.115), 03/16/2018 00:58:56
推 jksen: 原來如此，不過其實我說的長輩不是單指家裡的長輩XD 03/16 01:16
嗯，我會去嘗試的再次感謝jksen大解答我許多疑問～
→ jksen: 雖然我爸媽都全台語，我想到還是會去找其他長輩亂聊，也會 03/16 01:18
→ jksen: 學到很多。 03/16 01:18
※ 編輯: yuidzeon (39.12.198.181), 03/16/2018 08:24:04推 liaon98: l應該不是完全從n去鼻的 有些應該是中古漢語來母(l) 03/16 10:01
推 jksen: 對，對應中古n跟l聲母，不過現在合流，反而來母音受影響也 03/16 11:20
→ jksen: 變塞音，新派的純邊音倒是越來越多 03/16 11:20
推 liaon98: 我倒覺得台灣不論臺語還華語 l都發的滿閃音的 03/16 11:23
我也覺得ㄌ的發音跟邊音比起來比較像閃音推 jksen: 嗯嗯，有種介在中間的感覺，以前覺得像閃音，現在有點不太 03/16 11:45
→ jksen: 確定，光譜太模糊，只確定我家長輩跟一些長輩是塞音，有些 03/16 11:45
→ jksen: 就介在l跟d之間 03/16 11:45
※ 編輯: yuidzeon (1.200.56.155), 03/16/2018 12:45:35→ jksen: 補充，主要是在學習其他語言後，實在覺得臺語/l/跟其他語言 03/17 02:07
→ jksen: 如日韓語的閃音有一點細微差異，以前也覺得很像閃音，但現 03/17 02:08
→ jksen: 在覺得很接近塞音(只看老派的話)。 03/17 02:09
※ 編輯: yuidzeon (110.50.167.50), 03/17/2018 22:01:43※ 編輯: yuidzeon (110.50.167.50), 03/17/2018 22:03:31
※ 編輯: yuidzeon (110.50.167.50), 03/17/2018 22:04:27
推 bmtuspd276b: 我倒不覺得臺灣華語的ㄌ偏閃音，至少在我聽來台灣人 03/17 22:16
→ bmtuspd276b: 學日語r的發音跟一般日本人講的有差 03/17 22:16
→ yuidzeon: 我在巴哈的文更新了 03/17 22:33
→ yuidzeon: 修正了好幾個地方 03/17 22:33
推 jksen: 欸，你誤會了幾個地方，可能是我表達的不太清楚。 03/17 23:38
→ jksen: 1.[mb]/[nd]/[ng g]這個，舉例標示:m在b的左上角，代表[b] 03/17 23:40
→ jksen: 發音前面殘留一點鼻音，不好意思這裡沒講清楚。 03/17 23:41
→ jksen: 2./b/新派也不會唸成[v]，只是聽起來很像[v]，因為台灣人的 03/17 23:42
→ jksen: 英文V常常念錯成臺語的/b/，以為[v]就是這樣，算反過來XD 03/17 23:43
→ jksen: 可以觀察一下很多人念英語V，不是全部都有咬嘴唇。 03/17 23:44
jksen大也太神了吧，剛才自己念了一下發現原來我自己的英文 v 念的時候就是台語 /b/ 欸，雖然兩種音都會發，不過一般的時候感覺會念成台語 /b/嗯我再去修改
※ 編輯: yuidzeon (180.217.203.134), 03/17/2018 23:47:36
→ jksen: 話說不知道英語人士聽到臺語/b/是會當成[b]還是[v] 03/17 23:49
→ jksen: 直接貼圖，怕再表達不清楚。 03/18 00:03
※ 編輯: yuidzeon (180.217.203.134), 03/18/2018 00:11:26→ yuidzeon: 巴哈小屋的文章更新囉(主要是修飾語句還有一些小修改)沒 05/01 13:56
→ yuidzeon: 問題的話應該是不會再改了 05/01 13:56
→ yuidzeon: 之後有時間把表格做成圖檔(比較方便閱讀)再來PTT發個總 05/01 13:56
→ yuidzeon: 整理 05/01 13:56
→ shiami: 王育德前輩也發明或改良過拼音系統，但最後還是回來推POJ 07/28 00:24
→ yuidzeon: 回樓上：我也是比較推POJ的 不過我覺得POJ比較像是「文 08/05 20:13
→ yuidzeon: 字」 而我這套系統則是「拼音」 08/05 20:13
→ yuidzeon: 如同歐洲國家雖然大多使用拉丁字母 但通常還會有另一套 08/05 20:19
→ yuidzeon: 轉寫規則來轉寫成26英文字母 08/05 20:19
→ yuidzeon: 我個人是覺得POJ和漢字可以一起書寫台語(就像日文的假名 08/05 20:26
→ yuidzeon: 和漢字) 但在翻譯成外文時也有一套拼音(如日文的羅馬字) 08/05 20:26