［哈捏口的二周年］

不知不覺就兩歲了。
打這篇文前我先把一周年的貼文翻出來看了一下，感觸頗深。其實想說的話很多，但手指一碰上鍵盤，就突然不知道該從何說起才好。

簡單跟大家分享一個故事。

之前也說過蠻多次，我的日文是自學的。
從小在綠島長大的我，大概在小學四年級的時候，因為太過喜歡《魔法咪路咪路》的台配，而確立了想成為配音員的夢想，也是在那時燃起了想學日文的欲望。（因為很想唱咪路的主題曲們）

夢想是堅持下來了，但日文卻彷彿說說而已，頂多用空耳唱唱歌、講些阿哩嘎斗、莎呦娜啦之類的。

真正開始背五十音，是國二的時候。
那時追番又追星（阿拉西），實在太想順順地唱日文歌、太想看原文漫畫、太想聽懂偶像在說什麼了，所以再次下定了決心，我要學日文！結果偷懶，初期太過依賴羅馬拼音，根本還是沒認真背。直到某天，我練好了對我來說很重要的第一首歌，那首歌是aiko的《橫顏》，日劇魚干女又怎樣的主題曲，我當時真的愛死那部日劇了。

我在車上唱給我媽聽。

聽完後，她說：「嗯……是唱得不錯啦，但我總覺得少了什麼。」
我「少了什麼？」
媽「少了感情。」
我「感情？！」
媽「嗯，總覺得妳只是把一首歌背起來，但沒有放感情。」
我有點生氣「怎麼可能沒有感情呀！我很愛這首歌耶！」
媽「妳知道歌詞的意思嗎？」
我「我……我知道啊。但我沒有逐句背起來。」
媽「那就是了吧。」

當下我真是氣到一個臉紅脖子粗，卻又絲毫沒有反駁的餘地。對啊，被我媽發現了，因為我是用羅馬拼音背起的那首歌。唱的時候我並不知道每句歌詞的意思，那時，我唱出的東西還不是語言，充其量只是一些包裝成語言模樣的聲音碎塊罷了。

從那刻起，我終於洗心革面，開始認真學日文，然後到了今天。

也是學了日文後，我才發現自己有多喜歡語言。除了英文和自學的日文外、求學過程中我也修了西班牙文、法文和韓文，雖然沒什麼耀眼的成果，最多只能說自己上過課，但學的時候都是開心的。如果將來有機會有錢有時間，還是會想把它們學起來。

其中，日文又是意義最深的。
這個語言涵蓋了我的青春、我的喜怒哀樂、是我成長路上很重要的養分。而現在，還讓我成為了哈捏口。

老實說，兩年過去，我還是一直無法完全相信自己，也不確定自己到底為大家帶來了什麼。小學和國中階段被霸凌的那七年，讓我在後來的人生中只能活在一個用自貶帶來安全感的泡泡裡。

「我就是很胖很醜，大家當然不會喜歡我。」
「我沒什麼長處和優點，還很吵很煩，對不起。」

之類之類。
即使我在高中和大學都各自交到了一群交心的好朋友、也在網路上認識很多很多溫柔可愛的人。但還是改不掉自怨自艾的習慣。我很擅長傾聽和安慰，卻不太知道怎麼向其他人訴說自己的痛，只知道很痛，可說不出哪裡痛。

但現在真的好多了。之所以好多了，我親愛的小捏口們絕對佔了好大好大的功勞。每次看到大家稱讚我、鼓勵我、甚至各種花式誇獎我的時候，我都會笑得好開心，發自內心的開心。一面感到不安、一面告訴自己，我真的是有被人喜歡的權利的。

我真的很喜歡大家，也很感謝大家。
你們的每一則留言、分享、評論，我都會看，或許沒辦法逐則打心回覆，但我真的都看得到。這11萬人，每一個對我來說都好重要。我有無窮無盡的感謝想說。謝謝你們。

去年也說過，是因為太想分享自己喜歡的東西給大家看了，才在思考兩年後開了這個粉專。兩年前的自己應該，沒做錯吧。如果這段日子裡有帶給你們一些治癒和快樂，那就太好了。

打了好多，落落長。
如果有看到這裡的人，請相信我，我真的很愛你，謝謝你。

最後就，祝哈捏口兩歲生日快樂。🍰
（是粉專的生日！不是我！我是九月生日！）

______________________

p.s. 我昨天終於終於終於去面試了華視配音訓練班，明天會公布結果，如果有上，三月就會開始上課了！對我來說是一筆大錢，必須開始更慘的吃土人生，而且上了課也不代表就能有美麗的結果，但是……多少，有種逐夢踏實的雀躍感。我會好好加油的。

今天要緊接著來蕉上4月月例駐唱的心得啦～

去年年底一直在聽滾石音樂的歌
所以就決定今年一定要辦一場滾石主題駐唱

但是千算萬算沒算到的是，這場會直播，怕
而且還是用動森直播，怕爆
感謝萬能經紀人還幫做了封面XDDDD
實在是太喜歡了，直接拿去改成FB帳號的封面

全部的歌都是從小被爸爸洗到大的
知道趙傳的第一首歌是我很醜可是我很溫柔
不過當初選歌單挑了再更具代表性的我是一隻小小鳥

潘越雲除了野百合也有春天以外，
前一陣子還一直被我哥洗"情字這條路"
明年的臺語場或許會考慮試試看，考慮(?

雖然也很喜歡梁靜茹的歌聲
但是夜夜夜夜最喜歡的版本果然是齊秦的🥺
可惜當時收錄這首時並不在滾石旗下

王傑的代表曲實在太多了
最後挑了以前的手機鬧鈴聲 - 一場遊戲一場夢
之前在電視上看到王傑，已儼然是個慈父狀
時光匆匆啊

齊秦的大約在冬季是爸爸的必唱曲
這首也是某個時期的鬧鈴聲←
所以這兩首的前奏一出現就會有點繃緊神經(失禮

張艾嘉的愛的代價帶有一點微微惆悵感
但平常常聽的版本其實是李宗盛版XD
覺得他這種充滿口白感的唱腔實在太有魅力了

飄洋過海來看你也是自己很喜歡的歌曲
所以唱完的當下很想掐暈自己
老是出練習時不曾出的包，真的對自己很生氣

這次刻意沒有選陳淑樺的夢醒時分而是滾滾紅塵
是跟夜夜夜夜一樣，帶有一點推薦的企圖 XDDD

然後是我ㄉ世紀偶像，李宗盛
喜歡的歌太多了，多到難已抉擇
雖然還是塞了很多他的作品
→我是一隻小小鳥、愛的代價、飄洋過海來看你
雖然"我終於失去了你"也超棒，總之最後選了鬼迷心竅

駐唱最後一首是周華健的有沒有一首歌會讓你想起我
這首的詞也是來自李宗盛
拿這首歌來當Ending 真的很適合 (自己講
也很感謝被強迫合音的經紀人

晚安曲則是因為反正現場不會有錄影存證
所以羞恥一下也沒關係的海闊天空
會說羞恥是因為自己不會講廣東話
完全靠著歌詞上滿滿ㄉ羅馬拼音硬記發音
怎麼想都不會標準啊啊啊XDDDDDDDDD
可是真的很喜歡這首歌
所以還是想用盡自己能力所及的唱好這首歌

順便讓我發自內心崇拜一下用羅馬拼音練日文歌的大家
你們太厲害了🙏

謝謝前來聽蕉蕉唱歌的每一個人
謝謝上班的女僕以及店長
謝謝辛苦音控的經紀人

5月的駐唱將會直接辦在蕉蕉生日當天(5/17)
主題會是按照慣例的臺語場、按照慣例有新歌😌

我愛你們

==========💛 4/19 歌單 💛==========

1. 我是一隻小小鳥 / 趙傳
2. 野百合也有春天 / 潘越雲
3. 夜夜夜夜 / 梁靜茹
4. 一場遊戲一場夢 / 王傑
5. 大約在冬季 / 齊秦
6. 愛的代價 / 張艾嘉
7. 飄洋過海來看你 / 娃娃
8. 滾滾紅塵 / 陳淑樺
9. 鬼迷心竅 / 李宗盛
10. 有沒有一首歌會讓你想起我 / 周華健

晚安曲：海闊天空 / BEYOND

==========💛 蕉蕉忙什麼 💛==========

4/24 (五)　偶像好聲音 The Voice of Idol Vol.2 － tâng tsê kóng Tâi gí

時間：18:00 入場 / 18:30 開演
地點：杰克音樂
地址：臺北市萬華區昆明街76號B1
票價：預購 500元 / 現場 600元
預購表單：https://reurl.cc/Mvkzop

-------------------------------------------------------

4/25 (六)　GIF Circle Vol.01 🍌午場🍌

時間：14:00-16:30
地點：臺北市中山21號廣場 (捷運劍南站旁 美麗華旁)
票價：免費 (全程線上直播)

-------------------------------------------------------

4/26 (日)　GIF Circle Vol.01

時間：13:00-18:10
地點：臺北市中山21號廣場 (捷運劍南站旁 美麗華旁)
票價：免費 (全程線上直播)

-------------------------------------------------------

5/3 (日)　推しは増やすものだ SP.1 返校篇

時間：午場：13:40 入場 / 14:00 開演
　　　晚場：17:40 入場 / 18:00 開演
地點：狀態音樂
地址：新北市板橋區中山路二段101號B1
票價：午 / 晚場各為 600元

-------------------------------------------------------

5/🍌　💛🍌💛🍌💛🍌💛🍌

-------------------------------------------------------

5/17 (日)　電氣街女僕咖啡駐唱演出

時間：19:00 - 20:30
地點：高雄電氣街女僕咖啡
地址：高雄市三民區建國二路109號
票價：店內活動套餐*1

======================================

各位早安。
因為兩萬的感謝文下有人提問，所以今天想來分享一下哈捏口自己學日文的小小心得，以及路上遇到的挫折。（打完才發現不小，超長，真是不好意思......）

想學日文的時間點有兩處，一是小學四年級在瘋魔法咪路咪路的時候，很喜歡聽他的片尾曲們，希望能自己看著日文唱；二是國中變成腐女後，覺得一旦看懂日文，絕對可以過著不缺糧食的人生，嗯。
但真正讓我下定決心，是因為那時看了日劇螢之光（台譯魚乾女又怎樣），很喜歡aiko唱的片尾曲橫顏，沒想到用羅馬拼音背起來，唱給我媽聽之後，被她下了「我覺得沒感情。」這樣驚悚的評價。好嘛！我學日文咩！一個賭氣之下決定了。

首先不得不提的是，我從小長大的地方。
哈捏口的家鄉是，綠島。

我的日文是自學的，從國二開始，自己緩慢、真的非常～非常～緩慢的學到現在。因為綠島沒有日語補習班或家教，來回台東通勤是一筆不小的費用，再加上我只是為了興趣而學......。所以，我說了想學日文後，國二的班導便印了一張50音表給我，簡單的黑白A4列印，一切就這麼開始了。

背50音的那段時光很艱辛，下課背、上課背（老師們sorry）、回家背，無時無刻都在背。哈捏口自認是語言天分還算可以的人，但還是背得很痛苦，可能因為那時正好是發現自己數學能力有多差的時候，跟課業壓力打在一起，最後花了一個月才把平假名全部背熟。

背熟50音後的那段日子，應該是哈捏口日語學習人生中最燦爛的時刻了。那股莫名的自信呀，彷彿背起50音，自己就是日本人一般，即便根本唸出來也不懂，卻還是覺得自己很厲害。但這股莫名其妙的自信，也造就了之後我自學之路的順利。

我從那時起就看很多動畫，一開始學起來的當然就是柯南裡面常出現的「難道！」「密室殺人事件」「啊咧咧，好奇怪喔」這種有夠無用的單字片語。但多學一個是一個，我就把他們全部寫下來。（持續覺得自己很厲害的中二年齡）除此之外，也會依照類別找單字，例如顏色、動物、數字，之類的，上網查，然後抄下來背背背。

接著我在朋友推薦下，滾進了嵐坑。喜歡上阿拉西這件事，讓我的日文突然神速的進步，主要是因為字幕組提供雙語字幕的功勞，邊看邊唱，慢慢地就多會了不少單字。

最後在國中升高中的那年，不免俗的踏進了niconico的世界，喜歡V家也喜歡nico歌手，開始了大量學習日文歌的日子，唱歌實在是學語言很快速暴力的一個途徑，所以也進步了不少。

但，不知道有沒有人注意到，我在這上面完全沒有提到文法這件事。沒錯，我從來沒有認真地學過文法。剛剛說過了，我有一股莫名其妙的自信，覺得只要會讀、肯看，我假裝自己是日本人個五年十年，總會看懂的吧！反正我沒有壓力，我只是想看得懂漫畫、只是想跟日本人溝通，沒有人逼我，可以的。

而事實證明，這個白痴的想法是正確的。我就在這股自信下，莫名其妙的學會了日文。聽起來很像催眠，但其實不是，我只是直接就看起原文漫畫來，遇到看不懂的句子或單字就拼命查、拼命問；遇到日本人就拼命說，其他時間很普通的享受著動漫和日文歌。就這樣。

直到近年來做了日文家教，我才開始整理起那些如同學習母語一般，自然地印在腦海裡的文法，順便慢慢補足自己想知道的東西。然後幾年前為了證明給媽媽看我現在可是很有感情的在唱歌！去裸考了N2，也幸運地通過了。從背50音到考過N2，一共過了七年。

這七年內，挫折也是滿滿的，第一次去日本時，試圖用日文向飯店櫃台買郵票，還是被對方溫柔拿了台計算機按數字給我看；說不出想買的甜甜圈口味；唯一成功的案例是買了個可麗餅，但那也只是唸出菜單上的片假名而已。我唯一唯一想讚賞自己的，大概只有我「從來沒想過放棄」這件事。

我認為，語言是一生的課題。有人在一年內可以直接從0到考過N1，也有人可能光50音就要背好幾個月，但無論哪種學習方式，真正能讓語言發光發熱的瞬間，果然還是「溝通」了。
老實說，哈捏口自己一點都不在乎一個人是否考過檢定，我只在乎他能不能打起勇氣使用自己花心力得來的溝通能力、能不能謙遜的知道自己無論如何都是個學習者，我們不是本國人，永遠都必須站在追逐的角度持續吸收。但你開口、他聽懂，不管文法正確與否，你就是個成功的外語學習者。（之前也翻譯過兩篇相關推文 我的想法就是這樣）

不行，因為我太喜歡語言了（除了英日語，還貪心地淺沾了一點點西語韓語法語），扯到這個議題可以說出一整本書的量。今天就在這裡先打住吧。如果有看到這裡的粉絲，不好意思佔用了你們早上珍貴的時間。

希望大家都能快樂地學習自己喜歡的語言。
今天一天也要加油！我們中午翻譯見！