皆さん、こんにちは。 #木曜台詞日 #記得開聲音唷 大家午安😊 本週《離婚活動》的台詞， 中文也有差不多的說法， 因此在翻譯上， 就直接選擇了中文習慣的用法去翻譯， 大家可以比較一下差異囉！ 像這樣台日都有說法的句子更容易記憶， 記得趕快筆記起來啦😁 本週的《四重奏》的最後一幕太精彩了吧😂 跟上週差好多， 這情緒起伏有點hold不住啊🤣 已經在倒數了， 卻還有新的伏筆出現， 看得心癢癢呀！！ 這句台詞也是本片前幾名的經典台詞， 也非常適合用來認識助詞的差別， 然後要跟著雀ちゃん一起唸唸看， 記得練到舌頭不打結、氣也不喘才算過關唷😄 1️⃣ 一人でいる孤独より、二人でいる孤独の方がずっと寂しい。 ひとりでいるこどくより、ふたりでいるこどくのほうがずっとさびしい。 hi to ri de i ru ko do ku yo ri, fu ta ri de i ru ko do ku no ho u ga zu tto sa bi shi i. 兩個人的寂寞比一個人的孤單更寂寞。 2️⃣ 私の好きな人には、好きな人がいて、 その好きな人も、私は好きな人で、うまくいくといいなあって。 わたしのすきなひとには、すきなひとがいて、そのすきなひとも、わたしはすきなひとで、うまくいくといいなあって。 wa ta shi no su ki na hi to ni wa, su ki na hi to ga i te, so no su ki na hi to mo, wa ta shi wa su ki na hi to de, u ma ku i ku to i i na a tte. 我喜歡的人有喜歡的人了，他喜歡的那個人，也是我喜歡的人，要是他們能夠順利進展就好了。 📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)： https://is.gd/wxZY4I - 圖片來源：日本官網 配音來源：friDay影音/KKTV - #2021日劇台詞集 👉🏻 https://goo.gl/JC74gq - #日劇 #kktv #friday影音 #離婚活動 #リコカツ #四重奏 #カルテット #北川景子 #瑛太 #松たか子 #高橋一生 #eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文 #2021台詞集 #看日劇學日文 #ドラマ好きな人と繋がりたい #ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese

◌ 100％ 戀人的魔咒：《#花束般的戀愛》 ⠀⠀ 坂元裕二寫《花束般的戀愛》，讓我想起《四重奏》裡一段摯愛的情節。 ❝ 他點了炸雞，同事問他要不要加檸檬？然後他說：「不用了，我不喜歡檸檬。」可是我啊，那兩年來一直在給他吃的炸雞上加檸檬。我總是當著他的面加檸檬，但兩年來他從沒跟我說過。我沒辦法原諒他。 第一集，在小雀的逼問下，真紀説了這個故事——關於某天在居酒屋無意間看到的、丈夫的側面，「炸雞要不要擠檸檬」的辯論成為她對婚姻絕望的理由。而觀眾一直到很後面才能看到她丈夫幹生的視角： 有次約會結束，他將自己最喜歡的詩集送給真紀。下一次再見到這本詩集，是在兩人婚後同居時。他翻開來，看見書籤僅是夾在第九頁。後來他常常翻開那個第九頁，書籤從未變過位置，成了他心裡的一根刺。有天他端熱菜，看見妻子隨手拿起這本書當隔熱墊，突然無法想像日子還要繼續過下去，「相處時間長了以後，我明白了她原來也只是個普通人。」 只是看不懂、也看不完你喜歡的作品，這麼小一件事，被人聽到還以為渣男多作怪。幹生想和妻子在作品品鑑上有所共鳴，這煩惱卻因太過小氣而無法坦承。文藝中年的有苦難言，是「過日子」與「看重無用之事」的角力。我自此被收服成坂元先生的粉絲。 電影中，麥和絹因為錯過末班車而相識，發現對方幾乎是另一個自己：穿著全白的 Jack Purcell，習慣把電影票拿來當書籤。他們都喜歡蘑菇帝國的歌，將今村夏子的《野餐》視為神作，甚至買了同場漫才門票。兩人像是真紀與幹生的對照組，走過才知道共鳴無法創造「更好的戀愛」，若彼此相似的地方太多，反而更加深不同之處的失落。 初識那晚，麥和絹在無人的街上唱起蘑菇帝國的〈クロノスタシス〉，歌詞中提到「時滯現象」，絹說：那就是當你看時鐘時，碰巧看到和自己生日一樣的數字。 與其說愛情離開了，不如說愛情從未來過。共鳴是剛好在另一個人身上看見自己，而戀愛只是一場盛大的錯覺。就好像幹生也曾對揹著小提琴的真紀一見鐘情：「她是我從沒遇過的類型，非常優雅，又以音樂為職，好像不知道在想什麼，那種⋯⋯神祕感？」 坂元裕二在這裡寫了ㄧ個耳機理論：兩個人若用同副耳機聽音樂，那一定是不夠喜歡音樂。《花束般的戀愛》彷彿是給文藝青年的人生指南：談戀愛像愛一首歌或一部電影，有時候只能是一個人的事。 ★★✩ #菅田將暉｜#有村架純｜#坂元裕二｜#土井裕泰｜#清原果耶｜#花束みたいな恋をした｜#四重奏｜#カルテッ｜#松隆子｜#滿島光｜#宮藤官九郎｜#日本電影｜#film｜#movie

我們總是太急於想把自己所愛的事物給我們所愛的人。 ⠀ 日劇《四重奏》有一段經典的情節。主角四人同桌晚餐，主菜是熱騰騰的炸雞，當中有兩人在主菜上桌後立刻將一旁的檸檬汁擠在所有的炸雞上，這個舉動引起了另一個人的反感，四人開始爭論起「炸雞淋上檸檬汁」這件事。 ⠀ 高橋一生飾演的家森先生說：「你們為什麼要擠檸檬汁？又不是每個人都這樣吃。」 ⠀ 滿島光飾演的小雀則說：「可是檸檬放在這裡呀。」她指了指一旁的小碟子。 ⠀ 家森先生又說：「這是方便大家把炸雞放到自己的盤子裡，根據自己的喜好添加檸檬汁不是嗎？有人是吃炸雞一定要淋上檸檬汁的，也有人是覺得『炸雞配檸檬汁也太可笑了』的類型。」 ⠀ 松田龍平飾演的別府先生則說：「加檸檬汁比較健康呀。」 ⠀ 家森先生回：「都要吃炸雞了，誰還在意見不健康？」 ⠀ 小雀則不悅地說：「加檸檬比較好吃嘛，何必為了加個檸檬汁而生氣？」 ⠀ 家森先生不悅地：「這不是重點，我想說的是——」 ⠀ 此時松隆子飾演的真紀則說：「我覺得不是檸檬的問題，而是為什麼加檸檬前不問一聲呢？」 ⠀ 家森先生有感地說：「是的，就是這樣，因為炸雞淋上檸檬汁是『不可挽回』的，加了就無法回到原本的狀態了。你們加檸檬前都會怎麼問對方？」 ⠀ 別府先生說：「『你要加檸檬吧？』」 ⠀ 家森先生說：「『你要加檸檬吧？』這句話根本是一副非加不可的樣子，這樣不想加的人也不能拒絕了吧？這是恐嚇，而對方只能防守。」 ⠀ 「那該怎麼問呢？」別府先生說。 ⠀ 家森與真紀同時回答：「『這裡有檸檬喔』。」 ⠀ 生活中的許多事情似乎皆是如此：「你要加檸檬吧」與「這裡有檸檬喔」的狀態。 ⠀ 哲學家周國平曾在書中寫過一段話：「己所不欲，勿施於人；己所欲，亦勿施於人。」 ⠀ 當我們自己不喜歡的事物，從小就被教育不應該把這些事物強行加諸於他者，我們不斷地被耳提面命這是一種強迫與傷害，因為自己都不喜歡了，怎麼可以強逼別人也接受呢？但我們卻很少被教育，即使是自己喜歡的、自己覺得美好的事物，也不應該隨意地加諸於他者。 ⠀ 我們經常忽略自身與他者喜好的差異性，哪怕是自己真心覺得舒服且喜愛的事物，對他人而言也可能是不適與厭惡的，但往往因為自己太喜歡這項事物，所以總迫不急待地想把這些東西展現給他者，於是忽略了別人的感受。 ⠀ 若我們強行地把這些事物塞給對方了，對方無論受或不受、喜歡或不喜歡，許多時候都已使一切陷入「無可挽回」的狀態，一開始也許雙方都會因為情感而互相包容，但時日漸久，必然磨損了彼此的耐心與體諒。 ⠀ 「你要加檸檬吧」與「這裡有檸檬喔」，像是一種給予前的停頓點，讓自己試著把想給予對方的事物擁有喘息的空間，即使己所極欲，也給予自己與對方施與不施、受與不受的選擇，這樣的選擇亦是一種默契的培養，一點一點地累積對彼此的知悉與理解，我們都在時日的進程中學習積累關懷，減少傷害。 ⠀ 特別是在情感關係，無論親情、友情與愛情，曾在書中讀過一段：「愛人是一種愛，被愛也是一種愛」，沒有哪一者是全然勝過於另一者的，更多時候，這二者缺少其中任何一者都不能算是圓滿的。 ⠀ 那些你很愛很愛的，也有人偏偏是完全不喜歡的，尊重你喜歡的人的不喜歡，是一種更接近喜歡的喜歡。