失戀N年之後

前幾天在限時動態寫了八百種失戀的其中一種後，收到好多讀者朋友們私訊，決定今天再寫另一種形式的失戀。

我失戀最慘的一次是和相處了四年的前男友分手，交往期間對方可能太像空氣，總以非常理所當然的姿態陪在我身邊。他會做美味料理、會幫當時的我修正履歷表日文詞彙、會陪逛街、很會選好看的電影好吃的餐廳、心情不好時會安慰我，他就像住在靈魂深處的人，那幾年不管我做什麼，總是深深被理解著。

26歲在東京，從留學生剛成為社會人時我的年薪只有四百萬日幣、但比我大一歲的男人明明也是上班族，年薪卻已經是我兩倍。可以感覺的出，工作和愛情（我）都有被這個男人好好呵護著，他做什麼事都是用盡全力。

可惜當時我不夠成熟，沒有認真思考過未來、沒能在四年內發現這個男人其實是沒有替代性的唯一（在理解我的這部分）四年後他真的離開了，說是等不到我的成長……

聽不少讀者朋友說她們失戀好幾年，心都還在前任身上。我那幾年也是，分手後當遊魂當了好一陣子，表面上還有擠電車通勤、貌似認真工作、也繼續去了聯誼、約了一些會，但心從沒被填滿過。

「不對！不對！規格都不對。如果前男友是滿分，眼前這個了不起70吧」我常忍不住在各種場合幫各種男人打分數。

有沒有試著挽回呢？有，我應該也算盡了全力
分手後那陣子我們一直是朋友，始終保持著聯絡。住在一起時我從沒為男人做過任何料理，分手後他搬到代代木的新家，有時候我會做好咖哩、在澀谷FOOD SHOW買好配菜及水果送到他家門口（他習慣深夜下班回家才做晚餐，我想幫他節省時間）

「今天大概幾點下班呢？」我問
「差不多時間，大概十一點左右」
「我有做晚餐，會順便送到你家門口」
為了證明分手後我真的有改變，有努力去做我原本不喜歡也不想做的事，送料理送了好一陣子。

每次都是等到他回來，我在住處門口將東西拿給對方，就迅速轉頭去趕末班電車回家。即使見面也不敢多聊，我實在很怕對方會叫我不要再送，如果不能送我們就沒有任何見面機會了。

那半年的生存價值彷彿都濃縮在送料理見到他的簡短幾分鐘裡。

半年後某一天對方還是開口了
「如果妳對料理產生興趣我很為妳開心，但請不要送給我了，我不希望妳再為我做任何事，妳當原來的自己就很棒，壓根不需要為了分手前男友做出任何改變」

分．手．前．男‧友
這幾個字深深刺痛了我的心

又過了半年，我還是放不下，始終很擔心對方過勞所以傳了簡訊約他吃飯
「最近好嗎？好久沒吃到靈魂料理，要不要出來見個面呢」
前男友非常了解我喜好，他總是比任何人都能選到我喜歡的餐廳
「妳不缺吃飯地點吧？約會對象應該都會帶妳去好吃的餐廳」
「約會對象選的餐廳大都為了證明自己帥氣，而不是我的喜好」
「也是，妳又挑食又難討好，這次就一起吧，不過希望下次吃飯是幾年後或十幾年後，不要這麼頻繁了」

見面後我單刀直入問
「交新女友了嗎？」
「還沒，但公司裡有位後輩很可愛，正在觀察中」
「我們沒有機會了，對吧」
「唉」男人深深嘆了口氣
「嘆氣什麼意思啊」
「青春時代能和妳共度實在太好了，畢竟那是和婚姻無關的、很純粹的戀愛，可現在我已進入三十代，接下來要交往的女人就要考慮結婚。妳應該比我更清楚自己並不適合和我這樣的人結婚。妳其實可以不用往大人階段邁進、不用看著現實生活，妳需要的是在生活在經濟上更有餘裕的男人。再者我也不想冒險，妳太善變，也許有一天會不再喜歡日本，會想搬離這個國家，到時候我會非常困擾，所以還是到此為止吧」

那天晚餐我記得在惠比壽某間餐廳，我們坐在吧檯靠牆角的位子，聽完上面這些話我非常失態的趴在吧台上哭泣。

「都分手一年，不要再難過了」對方安慰我
「對你來說已經是一年，但對我來說還像昨天」
「我們呢，從小到大在現實裡受的苦不一樣價值觀很難有共識，以前我會覺得妳沒有看清現實，但後來才發現那是自己無能，無法守護那個可以不用活在極度現實狀態裡的妳，所以別執著在我身上，儘管往前去找更好的男人吧，妳必須要好好練習分手了」
「真正的分手對吧。那……你可以再陪我練習一段時間嗎？如果今後我很想念你，或者單純想確定你過的好不好，請不要不回訊息」
「那是當然，這點不用擔心」

那是最後一次我們講最多聊最深的晚餐（之後雖然還有聯絡，但真的就只是朋友了）

有人像我一樣，分手一年後還持續在被分手嗎？我非常清楚當時做的事情不太好，朋友都說這樣很沒尊嚴，雖然知道接近前男友就會受傷，會聽到他有新對象、會聽到他評論我不適合一起走下去的原因，但可能過往幾年實在依賴太深，導致分手後還得厚臉皮跟對方要適應期。

現在想想，覺得那個失戀中的自己實在太不帥氣了。

可是呢，這場失戀對我來說意義無敵重大！在這之前我總誤以為自己有魔法，不會失去什麼（當時也還沒體驗過親人過世，對生離死別其實很陌生）直到被這個男人說再見，我才認知到愛情是多麼脆弱。愛情裡必須有磨合、有（自願性）犧牲、有時候甚至必須殺死自己去配合對方，如果對方值得的話。

那次之後，再怎麼失戀都不至於過度傷心、不會再變成遊魂、不會去要求對方回頭，反正最重要的已經失去過了。但從正面意義來看，我很清楚知道下次再遇見好男人時，就要百分百珍惜，要懂得陪他一起煩惱生活、一起煩惱現實，而不能永遠專注在自己或只做自己想做的事。

其他失戀就不適合寫在太多人看的粉絲頁，請讓我陸續PO在ig限時動態，有興趣的朋友請加中古小姐ig帳號：welovesheep

【編輯說書】
青春期的《挪威的森林》和中年後的《第11本小說，第18本書》

在挪威初識這本小說後，因為驚喜而決定親自譯成日文的村上春樹在譯後記裡寫道：「這本小說真是不可思議！這是我毫不誇大的感想。書名奇特，內容獨具風格，甚至會不太清楚裡頭到底是怎麼回事。雖然如此，卻很有趣。一邊心想：故事到底會變成怎樣？一邊凝神閉氣地讀到最後。」

村上翻譯西方小說這不是第一次，但無法直接閱讀挪威文的他卻願意從英文版翻譯，卻是破例第一次。為什麼是挪威？這也許跟當年讓他一戰成名的作品《挪威的森林》有關，這本出版已經30年的日本小說，是許多五六年級生青春時代的共同閱讀記憶。當年這本書在日本暢銷四百萬冊，之後在韓國、台灣、中國也吸引了眾多讀者，百分之百的愛情小說（作者村上春樹的說法）席捲亞洲戰後嬰兒潮出生的整整一代人，成為現象級的暢銷小說。那麼遙遠的挪威卻變身為熟悉的文化符號緊跟著一群亞洲人。

如今屬於青春期的《挪威的森林》對許多人來說已經像遙遠的過去，Beatles披頭四的歌曲Norwegian Wood，也只成了最愛老歌歌單之一。「當我醒來時，屋裡只剩我，鳥已經飛離。我點了火，想起她說，不錯吧，挪威木。」青春不再的，不只是讀者，寫作者村上先生也早已過了六十。

但是，當村上春樹在挪威遇上這本風格既現代又古典的挪威小說《第11本小說，第18本書》。當他在飛機上一口氣讀完挪威國寶小說家達格‧索爾斯塔筆下的中年獨居男士畢庸．漢森的故事，讀到這位50歲男人對著醫生朋友說：「對我來說，幾乎每一樣東西都完全無所謂。時間繼續流逝，無聊乏味卻一直徘徊不去。」寫下《挪威的森林》的他，似乎被什麼牽動了。

小說《第11本小說，第18本書》描寫50歲挪威男子畢庸想對自己邁入中年的生命作個決定。18年前，畢庸離開妻子、拋下幼子，捨棄在奧斯陸優渥的公職生涯，跟著一個待過幾年巴黎的挪威女子定居到小鎮孔斯貝格。然而，當他意識到自己已經不復迷戀女子，他開始獨居。接著，分開多年的孩子彼得來跟他同住，父子像室友一樣相處一陣子，再度分開。沒有分章節的小說就這樣一路推進來到真實又奇詭的最後，來到中年心境的全新體驗。
畢庸對生命所感到的迷亂，也許就像19歲的渡邊人過中年，昔日的熱切已遠，昨夜的鳥已飛離，生命在北國的大地上，依舊在問答案。

【♨阮ㄟ 第一/北投分行 往來商家：大地酒店🌄】
大地酒店，一處隱身在北投極靜之地，帶著些歐洲簡約風格的休閒度假酒店，坐擁兩千四百萬年沉積岩層的獨特景觀地形。2015年3月開幕後，即獲得「全台十大必住溫泉酒店」評選之第二名殊榮。酒店內有48間客房、3間特色餐廳、20間獨立湯屋、游泳池、水療區及芳療SPA，露天風呂更特別營造的飄雪氛圍讓人彷彿置身北國。最負盛名的的光陰部落藏書閣，蒐羅中英日文及童書達5000多冊，希望將旅遊的感動延續，讓賓客24小時沉浸在文化的日光浴當中。

＃第一銀行 ＃阮ㄟ第一 ＃北投分行 ＃大地酒店

漢字 / 羅馬字對照字幕

諺語：別人的錢開袂疼
̍Pat-lâng ê tsînn khai bē thiànn

相片內底
Siòng-phìnn lāi-té
高雄市議員佮日本橫濱的市議員
Ko-hiông tshī-gī-uân kap J̍t-pún Huâinn-pin(Yokohama) ê tshī-gī-uân
互相送禮品
Hōo-siōng sàng lé-phín
雙方交流坐談
Siang-hong kau-liû tsē-tâm
高雄市議會到日本考察
Ko-hiông Tshī-gī-huē kàu J̍t-pún khó-tshat
煞予媒體翕著
suah hōo muî-thé hip--ti̍h
除了這個正式的行程
tû-liáu tsit-ê tsìng-sik ê hîng-thîng
其他的時間
kî-tha ê sî-kan
攏咧踅街 tshit 迌
lóng leh s̍h-ke tshit-thô
甚至暗時佇咧飯店拍麻雀
sīm-tsì àm-sî tī-leh p̄g-tiàm phah-bâ-tshiok
訴求少年清新形象的市議員蔡金晏
sòo-kiû siàu-liân tshing-sin hîng-siōng ê tshī-gī-uân Tshuà Kim-àn
嘛入咧(去) 風化區
mā j̍p leh(khì) hong-huà-khu
蔡金晏早起趕緊出面否認
Tshuà Kim-àn tsái-khí kuánn-kín tshut-bīn hónn-jīn
*(以下華語)
想要問一下那個
所謂他們那邊的文化
為什麼他們
可以在這樣的一個鬧市裡面
明目張膽 照片都貼在外面
基本上我不會講日文
所以一下子就被趕出來了
**
蔡金晏強調
Tshuà Kim-àn kiông-tiāu
去看風化區嘛是為著考察
khì khuànn hong-huà-khu mā sī uī-ti̍h khó-tshat
絕對毋是去消費
tsu̍t-tuì ̄-sī khì siau-huì
其他的議員嘛提出家己翕的
kî-tha ê gī-uân mā thê-tshut ka-kī hip ê
兩百外張的相片
Nng-pah guā tiunn ê siòng-phìnn
證明家己全程攏真認真
tsìng-bîng ka-kī tsuân-thîng lóng tsin jīn-tsin
*(以下華語)
觀光旅遊跟市政建設這都是一體的
考察是心態的問題
而不是是不是開會的問題
**
毋過高雄市議員這遍去橫濱五工
̄-koh Ko-hiông tshī-gī-uân tsit piàn khì Huâinn-pin(Yokohama) gōo kang
由正副議長 tshuā 隊
iû tsiànn,hù-gī-tiúnn tshuā tuī
總共三十四名( 个) 議員佮八名( 个) 家屬參加
tsóng-kiōng sann-ts̍p-sì miâ(ê) gī-uân kap peh miâ(ê) ka-si̍k tsham-ka
是高雄市議會有史以來
sī Ko-hiông Tshī-gī-huē iú-sú í-lâi
規模上大的考察團
kui-bôo siōng tuā ê khó-tshat-thuân
煞傳出四十二个人總團費愛四百萬
suah thuân-tshut sì-ts̍p-jī ê lâng tsóng thuân-huì ài sì-pah-bān
市議會嘛澄清其實干焦開兩百萬
Tshī-gī-huē mā tîng-tshing kî-s̍t kan-ta khai n̄g-pah-bān
而且家屬是自費
jî-tshiánn ka-si̍k sī tsū-huì
*(以下華語)
我們議會歷年
每一屆我們都有去拜會橫濱
我們一個人五萬多塊啊
五萬多塊( ) 總數 大概兩百多萬
眷屬他們自己出
**
議會表示到姊妹市橫濱考察
Gī-huē piáu-sī kàu tsí-muē-tshī Huâinn-pin(Yokohama) khó-tshat
是逐年的例行公事
sī t̍k-nî ê lē-hîng kong-sū
目的是欲了解對方的市政建設
b̍k-tik sī beh liáu-kái tuì-hong ê tshī-tsìng kiàn-siat
佮經濟發展的現況
kap king-tsè huat-tián ê hiān-hóng
今年度市議會
kin-nî-tōo Tshī-gī-huē
總共有編一千萬的考察費用
tsóng-kiōng ū pian ts̍t-tshing-bān ê khó-tshat huì-iōng
只要有議員提出申請
tsí-iàu ū gī-uân thê-tshut sin-tshíng
由議長同意就會使舉辦
iû gī-tiúnn tong-ì tō ē-sái kí-pān
攏是合法的支出
lóng sī h̍p-huat ê tsi-tshu

PNN 台語新聞「看世事，講台語」是 PNN 佮公視台語新聞，以及李江却基金會佇網路頂­懸合作的一個新單­­元。主播許雅文，每­禮拜招逐家來看幾條­仔新聞，看新聞來學台語­文字是誠利便。而且雅­文­閣會佇每一­擺新聞播煞的時陣，講一句台灣俗諺，抑是典雅，­趣味的台語文字。請­逐家­做夥­來­，用台語講看覓喔！阮若是有寫毋對，抑是用毋對的­所在，嘛請大家無棄嫌，多多­來 kā ­阮指教討論～