106年四技二專統測這前兩天落幕，那我們來看看外語群英語類 專業科目(二)：英文閱讀與寫作 的 翻譯題吧!

(一)中譯英
每次走進書店，總會看到門口的架子上擺滿了國內外雜誌。[1. 瀏覽雜誌可以提供我們最新的訊息和多元的知識。]閱讀專業雜誌，例如攝影雜誌、汽車雜誌、服裝設計雜誌等，能獲得許多課外資訊。[2. 廣泛閱讀既可擴展我們的視野，也可充實我們的人生。]

1. 瀏覽雜誌可以提供我們最新的訊息和多元的知識。
A: Browsing through magazines can provide us the latest information and the knowledge of various disciplines.

*browse through 是瀏覽的英文，要記得加上through；提供有其他近義詞像是offer，但provide為較佳的選擇；多元則是用另一種方式來表示 of various disciplines (多種領域的)，也可以用diverse knowledge來表達。

2. 廣泛閱讀既可擴展我們的視野，也可充實我們的人生。
A: Extensive reading can not only broaden our horizons but also enrich our lives.

*廣泛閱讀的固定譯法即為extensive reading相對intensive reading；拓展視野broaden one's horizons，要特別注意horizon要加s；本句句型則用not only ... but also ...；充實生活則用enrich one's life來表達。

(二)英譯中
Flowers have a language of their own. Red roses are the most popular flowers exchanged as they are symbols of love. [3. White roses imply a new beginning while yellow roses symbolize friendship.] Every flower sends meaningful information. Therefore, [4. if you want to let a flower do the talking for you, you had better make sure what message you want to convey.]

3. White roses imply a new beginning while yellow roses symbolize friendship.
A: 白玫瑰意指全新的開始，然而黃玫瑰是象徵友誼。

*要注意就是while這裡的意思並不是同時。

4. if you want to let a flower do the talking for you, you had better make sure what message you want to convey.
A: 如果你想要用花朵幫你表達，你最好確定自己想要傳達什麼訊息。

*翻譯並無標準答案，答案僅供參考。

本文同時張貼於 http://mybook98.tk/?p=728

你今天快樂嗎？還是你正在期待「未來有一天」快樂會到來？

網友轉給了我這篇文章，看完感觸良多。我曾經也是被長輩建議，要念什麼未來才會「好」。但最後事實證明，我費心苦讀，卻是白苦了。因為對念的東西無熱情和興趣，畢業後我根本沒用到它。

祝福大家都活在當下，確認自己的生活模式，「現在」就是開心的。畢竟生命不就是「現在」的累積嗎？

以下文章：

一個36歲竹科RD主管的自白：

學多懂多，懂多煩多，煩多想多， 想多做多，做多付多，付多拿多，
拿多花多，花多吃多，吃多病多，
病多-日子不多，
最好還是別管那麼多，開心多多!

國中為了高中聯考補習，有的人國一就在補了。
到了高中或高職為大學聯考補為四技二專補，
念了大學發現大學生多了又去補研究所。
一補就是大二補到大四畢業。

念了研究所以為可以輕鬆了，
發現老師每天都在找人作奴隸，
! 每晚待在研究室裡一待就是十六個小時。

研究所畢業以後，進了上市公司當了RD工程師，
以為人生終於可以享受努力換來的果實了。

結果呢…
早上八點半上班晚上12點半下班，
一個月六萬多…。不知不覺已經三十六歲了！

如果你問我過去這三十六年來可以回憶出些什麼？
我想了很久…
我可以告訴你十二歲以前~
我只記得考試沒有滿分少一分打一下。
十六歲以前，我只記得~
老媽每天說沒有考上雄中你就不要做人了，
還要每天被迫穿上雄中的校服睡覺。
十八歲那年~~~
我覺得我愛上了每天和我一起等公車的雄商女孩，
鼓起勇氣向她搭訕的時候，她告訴我~~~
我背後的男生已經像她告白了(高雄高工的)。
媽媽說沒關係等你考上一流的大學，
會有很多女生倒追你。

我不知道什麼是一流的大學，我只知道~~~
哪一所大學女生多就是我心中的第一志願。

十九歲那年夏天高高興興的吃完補習班的慶功宴，
想要回家填志願卡。

心想終於可以到輔大享受~~~
「所有的男人都會犯的錯」時。

媽媽說你給我念交大！

當我大三那年我仰望著天空大喊~~~
史密斯阿你的電子學是寫給鬼看的啊！

碩一那年遇到了我小學同學在 ~~~
中正路開修車場 雄工畢業一個月十二萬…

退伍之後在竹科一家小公司上班~
愛上了當時的總務科小姐，猶豫了兩年~
決定展開行動時她拿出一張喜帖給我…
於是我離開了公司(傷心地!)

今年我36了…
沒交過女朋友沒騎機車載過女生沒和女生握過手~
沒有愛情…只又每天面對一台~
Viewsonic 555的TFT螢幕，喀喀喀喀的鍵盤聲。

之前!我po的文章得到大家的熱烈迴響，
可是可能因為我文筆不好。

很多人以為我是感慨沒有女朋友，
而看不出我文中所想表達的意思。

就在我寫這篇文章的時候正好是早上三點，
我正在準備明天中午的午餐會報的資料。

你知道這就是RD部門主管的生活，你們知道嗎？

就在剛剛我在樓下買了一包七星和一杯咖啡，
仰望著天空看著星星。

說實在的我有時真的覺得自己是不是應該~
自殺重新投胎？免得時時刻刻被寂寞所凌遲轟炸…

回想起小時候功課沒有滿分學校是少一分打一下，
回到了家裡還要再被打一次。
到了國中念了不知道為什麼叫A段班的奇怪班級 ~
(那時還有能力編班)。

國中的生活，似乎就是為了考高中而活。
念了高中似乎又是為了考上一流的大學而活。
考上了大學，以為人生真的開始舒服平坦了。

也不知道老媽是聽了那個王八蛋說：
念電機最好考研究所的奇怪意見。

又被抓去考研究所。
我這一生好像就是為了升學為了考試而活著，
我很想問學校的老師為什麼要念那麼苦？
也很想問我老媽為什麼要我念第一志願？

可是我聽到的答案永遠都是~~~
「為了你的前途為了你的將來!」
就是因為這句話，我從小被教育成~
以為那些沒考上大學的或是沒念好學校的，
將來一定要吃苦，將來一定要靠勞力吃飯。
「將來」一定…沒好下場…

就如同很多版上，
所謂的一流大學一? y科系心中所想的一樣…
但事實的情況和你想的會很不一樣。

可是我不知道所謂的將來要多久，
我等了36年…
就如親朋好友所預期的，一家上市公司的~
小主管一年一百五十萬的年薪。
一台LEXUS 3000cc休旅車、
一棟46坪位於市區的公寓房子、
一堆股票、一堆存款以及「自己一個家」
也許很多人會羨慕我小有成就，
但是我想告訴你這不是幸福更不是快樂。

當你們瘋狂的追逐著名校的研究所，
瘋狂的期待將來有著百萬年薪、名牌轎車時，
你的下場十分有可能像我一樣。

因為這些奢侈的物質生活，
對許多 RD而言根本連去使用的時間都沒有。

況且如果沒有一個心愛的人，
陪你一起享受這一切 那麼…
一切的努力都將是毫無價值的…
因為當你到了我這個而立之年時，你會恍然覺得~
你將一生最寶貴的青春架構在自己的痛苦上。

去追求人人稱羨的名利是多麼不值得…
該玩樂的時候就要玩樂，該睡的時候就要睡，
該交女朋友的時候就要去追！

不要把自己的生命浪費~~~
在課本考試還有補習班上面，
不要羨慕那些所謂的科技新貴、
什麼股票分紅百萬年薪之類的。

那些只不過是老闆吸乾你的血液之後~~~
吐回一點給你而已。沒什麼了不起的…

難道真的要念研究所…
真的要念台、清、交、成
真的要當RD才能賺大錢嗎？

你們真的認為台灣的經濟不景氣嗎？
不要被媒體騙了，找工作沒那麼難，
百萬年薪只要努力各行各業比比皆是！

順便告訴你們一件事，
當年我們班上只要待在RD部門的不是未婚~
就是離婚，還有一個更慘…孩子的老爸不是他…

學多懂多，懂多煩多，煩多想多，
想多做多，做多付多，付多拿多，
拿多花多，花多吃多，吃多病多，
病多-日子不多，
最好還是別管那麼多，開心多多!

願意留下來跟你爭吵的人，
才是真正愛你的人!

<一位竹科工程師30年來的生活>

國中為了高中聯考補習，有的人國一就在補了。 到了高中或高職為大學聯考補為四技二專補， 念了大學發現大學生多了又去補研究所。 一補就是大二補到大四畢業。

念了研究所以為可以輕鬆了，發現老師每天都在找人作奴隸，
每晚待在研究室裡一呆就是十六個小時。 研究所畢業以後，進了上市公司當了RD工程師。 以為人生終於可以享受努力換來的果實了。 結果呢… 早上八點半上班晚上12點半下班，一個月六萬多…。 不知不覺已經三十六歲了！

如果你問我過去這三十六年來可以回憶出些什麼？ 我想了很久… 我可以告訴你十二歲以前我只記得考試沒有滿分少一分打一下。 十六歲以前，我只記得老媽每天說沒有考上雄中你就不要做人了， 還要每天被迫穿上雄中的校服睡覺。

十八歲那年，我覺得我愛上了每天和我一起等公車的雄商女孩， 鼓起勇氣向他搭訕的時候，他告訴我我背後的男生已經像他告白了(高雄高 工的)。 媽媽說沒關係等你考上一流的大學，會有很多女生到追你。 我不知道什麼是一流的大學，我只知道哪一所大學女生多就是我心中的第一志願。十九歲那年夏天高高興興的吃完補習班的慶功宴，想要回家填志願卡。 心想終於可以到輔大享受「所有的男人都會犯的錯」時。 媽媽說你給我念交大！

當我大三那年我仰望著天空大喊史密斯阿你的電子學是寫給鬼看的阿！ 碩一那年遇到了我小學同學在中正路開修車場雄工畢業一個月十二萬… 退伍之後在竹科一家小公司上班愛上了當時的總務科小姐， 猶豫了兩年決定展開行動時他拿出一張喜帖給我… 於是我離開了公司(傷心地)

今年我36了… 沒交過女朋友沒騎機車在過女生沒和女生握過手…沒有愛情… 只又每天面對一台View sonic 555的TFT螢幕，喀喀喀喀的鍵盤聲。 之前我po的文章得到大家的熱烈迴響，可是可能因為我文筆不好。 很多人以為我是感慨沒有女朋友，而看不出我文中所想表達的意思。 就在我寫這篇文章的時候正好是早上三點，我正在準備明天中午的午餐會報的資料。你知道這就是RD部門主管的生活，你們知道嗎？

就在剛剛我在樓下買了一包七星和一杯咖啡，仰望著天空看著星星。 說時在的我有時真的覺得自己是不是應該自殺重新投胎。 免得時時刻刻被寂寞所凌遲轟炸… 回想起小時候功課沒有滿分學校是少一分打一下，回到了家裡還要在被打 一次。 到了國中念了不知道為什麼叫A段班的奇怪班級(那時還有能力編班)。 國中的生活，似呼就是為了考高中而活。 念了高中司呼又是為了考上一流的大學而活。

考上了大學，以為人生真的開始舒服平坦了。 也不知道老媽是聽了那個王八蛋說：念電機最好考研究所的奇怪意見。 又被抓去考研究所。 我這一生好像就是為了升學為了考試而活著，我很想問學校的老師為什麼要念那麼苦？ 也很想問我老媽為什麼要我念第一志願？ 可是我聽到的答案永遠都是「為了你的前途 為了你的將來」

就是因為這句話，我從小被教育成以為， 那些那些沒考上大學的或是沒念好學校的， 將來一定要吃苦，將來一定要靠勞力吃飯。「將來」一定…沒好下場… 就如同很多版上，所謂的一流大學一流科系心中所想的一樣… 但事實的情況和你想的會很不一樣。 可是我不知道所謂的將來要多久，我等了36年…就如親朋好友所預期的，一家上市公司的小主管一年，一百五十萬的年薪。 一台LEXUS 3000休旅車、一棟46坪位於市區的公寓房子、一堆股票、一堆存款以及「自己一個人」

也許很多人會羨慕我小有成就，但是我想告訴你這不是幸福更不是快樂。 當你們瘋狂的追族著名校的研究所， 瘋狂的期待將來有著百萬年薪明牌轎車時，你的下場十分有可能像我一樣。因為這些奢侈的物質生活，對許多RD而言根本連去使用的時間都沒有。 況且如果沒有一個心愛的人，陪你一起享受這一切那麼… 一切的努力都將是毫無無價值的…

因為當你到了我這個而立之年時，你會恍然覺得你將一生最寶貴的青春架構在自己的痛苦上。 去追求人人稱羨的名利是多摸不值得… 該玩樂的時候就要玩樂，該睡的時候就要睡，該交女朋友的時候就要去追！ 不要把自己的生命浪費在課本考試還有補習班上面，不要羨慕那些所謂的科技新貴、什麼股票分紅百萬年薪之類的。那些只不過是老闆吸乾你的血液之後，吐回一點給你而已。

難道真的要念研究所… 真的要念台、清、交、成 真的要當RD才能賺大錢嗎？ 你們真的認為台灣的經濟不景氣嗎？ 不要被媒體騙了，找工作沒那麼難， 百萬年薪只要努力各行各業比比皆是！ 順便告訴你們一件事， 當年我們班上只要待在RD部門的不是未婚就是離婚， 還有一個更慘…孩子的老爸不是他…

所以,看到這...還不想去追夢嗎？雖然老梗，但的確有夢最美啊！！讓自己開開心心很重要！開啟夢想的旅程，就從這一步開始

資料來源:Citytalk 城市通;http://www.citytalk.tw/…/51731-%E4%B8%80%E4%BD%8D%E7%AB%B9%…