為什麼這篇噁心日文鄉民發文收入到精華區：因為在噁心日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sading7 (sading7)看板Evangelion標題[劇情] 明日香那句「你真噁心」是...
噁心日文 在 淺野經雄（社長） Instagram 的最佳貼文
2021-09-17 02:50:28
關於噁心 把嘔吐感跟心連在一起 這造詞實在太棒 我是指生理上狀態來說 從來沒有跟我的心連接在一起過 前夜酒喝得太多，起床感受到一陣噁心 那只是腸胃帶給我的不適感 有些藥物上的警語 副作用--噁心 那也只能說是腦袋裡造成的暈眩 心一直好好在那邊，我沒感受過他 他也沒感受到我似的 放任他跳著，有...
在劇場版的最後，明日香對真嗣說「你真噁心」是什麼意思呢? (也有翻譯是"感覺真差啊)
真嗣和明日香在補完開始之後有融入LCL之中，並且有對話和記憶的交流(還包括其他人)
這在劇場版中都有出現
第一個例子
場景是黃昏的公園，年幼的真嗣獨自一人在蓋沙堡，神情落寞。
那沙堡的形狀像金字塔(就是拿夫)
他蓋好了之後又把它踩壞，然後哭了起來
明日香的聲音:「真～～～受不了～～。看你看到都煩起來了！」
真嗣：「像妳自己嗎？」
說明:這是真嗣幼年時期的記憶，明日香與真嗣接觸到它。
第二個例子:
場景是美里和加持同居的房間
美里和加持正在親熱
明日香：「有夠白癡的！不過就是兩個寂寞的成年人互相安慰而已嘛？」
旁觀的真嗣。
美里：「感覺到自己能被需要，是很愉快的呢！」
明日香：「這就是想很輕鬆的證明自己還是有價值的想法吧！」
真嗣：「這……，這種事妳也做嗎？美里姐？」
說明:這是美里大學時代的記憶，明日香、真嗣和美里接觸到它。
能舉的例子還有很多，不過這樣就夠了。
補完雖然失敗，但不是沒有啟動，而是進行到了一半，
結束之後以人類形體留下來的真嗣和明日香會記得補完過程中發生的事很合理
當然明日香既然能夠接觸到真嗣的童年記憶
自然也會知道真嗣在她的病房裡做了什麼
所以那句「你真噁心」，指的就是真嗣在明日香病房裡OGC這件事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.83.68.221
※ 編輯: sading7 來自: 115.83.68.221 (02/20 22:57)
推 MrOrz:聽說那句台詞是庵也和明日香的聲優討論出來的XD" 02/21 00:09
推 newest:這句是經典 02/21 01:41
推 taiken1116:就是請真嗣暫時不要跟她說話的意思 02/21 02:15
推 WolfLord:其實可以參考同人小說：迷宮 :P 02/21 05:47
推 xxray:3樓XD 明日香：「真嗣你好糟糕，請暫時不要跟我說話阿魯！」 02/21 11:50
推 punkCyber:啊魯~ 02/21 12:31
推 toringtone:阿魯！ 02/21 18:48
→ BruceX:阿魯！ 02/21 19:02
→ astinky:阿魯是什麼？ 02/21 19:04
推 c60203:日文的 討厭 厭惡 低級 念挖魯 應該吧… 02/21 20:05
推 xxray:某個作品中，某個角色的慣用結尾語，惡搞以前中國式的日語 02/21 20:23
→ xxray:然後低級的那個叫「A摟」（逃） 02/21 20:23
→ karst10607:正解 我想應是LCL融合後互相知道彼此的過去記憶 02/21 21:52
推 newest:明日香：「真嗣你好糟糕，請暫時不要跟我說話阿魯！」 XD 02/22 15:59
推 Naca:真嗣你好糟糕，請暫時不要跟我說話阿魯肉飯後一根菸酒公賣局 02/22 16:43
推 amaranth94:"阿魯"是銀魂的梗吧? 02/22 19:08
推 creesybear:那個叫做協和話阿魯,是滿州國腔的日文阿魯~ 02/23 12:10
推 creesybear:話說Naca完全得到那個點了 XD 02/23 12:19
推 wen1981:naca已知使用阿通文 03/02 01:13