📍《嫁妝一牛車》製作人心內話 💗❤️

「我們在別人的故事裡，流下真情的眼淚，在自己的歷史裡，冷漠轉身離去。」

從2012年的《金水飼某》（改編自莫里哀《妻子學校》）開始，阮劇團的「臺語演經典」計畫，每年持續製作改編經典的臺語作品，逐漸建立了阮劇團的「常民、臺語」美學風格。2018年首演的第六號作品《嫁妝一牛車》，首度選擇臺灣本土文學進行改編，也是第一次選擇原始作品為小說的題材。

經過了那麼多年改編西方題材的經驗、「劇本農場」計畫累積的劇作家團隊默契，阮終於覺得自己準備好了，於是回身直面腳下的土地，做了第一齣臺灣經典改編劇《嫁妝一牛車》。2019是阮劇團與流山兒事務所第四年的合作，經過多年的磨合與默契，在《嫁妝一牛車》中，阮劇團有意識地導入日本導演流山兒祥充滿鮮明個人特色的創作風格，透過歌舞、明快節奏與強烈表演風格，呈現原著中，小人物無論如何痛苦羞恥都要活下去的堅強生命力。

臺語的演示是阮劇團一大特色，改編的原著回到原生地：臺灣後，更是如魚得水。例如，劇中阿好各種花式髒話的詮釋除了爽快與衝擊之外，存在於「幹」和「恁娘」之間的潛臺詞與感情也是演員在表演時細細琢磨讓觀眾玩味的重點。在今年的再開機版本中，除了延續《嫁妝一牛車》臺灣文學的鄉土新詮，讓當代劇場重新與自己的土地與傳統對話外，也更近一步鼓勵演員們前往雲林、嘉義見識並參與農村工作，前往彰化親耳浸淫在鹿港的生活腔口，希望藉著這些體驗和學習，讓演出更有說服力。

今年四月，巴黎的聖母院發生震驚全球的大火後，楊翠老師在臉書上寫下這段文字：「我們在別人的故事裡，流下真情的眼淚，在自己的歷史裡，冷漠轉身離去。」感嘆同樣是火災，我們可能對於自己國家時常自燃、破壞的古蹟比較無感。我自己讀到這段文字時，心有戚戚焉。也因此，更希望《嫁妝一牛車》的意義，可以讓阮的臺語劇與臺灣本地的文化脈絡直接連線；感受到臺灣文學與臺灣當代劇場彼此擴充時的無限可能，並從臺灣豐富的文學和文化中，以戲劇擦撞出一個屬於當代的「新鄉土」。

至少，面對自己的歷史，我們可以成為一個捲起袖子的人！

📍製作人暨助理導演│汪兆謙
國立臺北藝術大學劇場藝術研究所導演組畢業
阮劇團創辦人，藝術總監暨團長。

北藝大在校期間師事陸愛玲，大學時期返鄉創立阮劇團，並率領劇團進駐於嘉義縣表演藝術中心，以劇場為基地，長年於嘉義地區進行戲劇創作與教學推廣工作。

——
阮劇團 ╳ 流山兒★事務所《嫁妝一牛車》

🐂牽到臺北嘛是🐂
時間｜8/23-9/8
地點｜臺北水源劇場
票價｜600/900/1200
👉購票｜https://tinyurl.com/y6k545hg
👉演員贊助席｜https://tinyurl.com/y3nz66na

今天很開心受邀重回中埔的邑米社大有機生態教學農場，參加來自加拿大的安東尼（Anthony Owens）與邑米社區大學所合作主辦的導覽活動。今天現場有約13國外國友人，以及我們嘉義縣中埔鄉的朋友們共同參與，其中安東尼也特別向大家用中英文介紹了魚菜共生與印加果的綠循環機制。

先前我們來拜訪的時候（詳請閱https://tinyurl.com/yanlydof），吳理事長也很詳盡的和我們介紹這套系統，今天安東尼則重新導覽著大家更深入的了解這套機制，並一一演示目前的成果，還邀請大家一同體驗摘植的樂趣。除此之外，他們還利用了自己的石窯烤爐烤披蕯，讓大家更親近這塊綠循環農場。這種農業的教育，結合了不同的社區團體，在周日進行友善的交流，我們非常的開心，也非常樂見能持續這樣做下去。

我認為社區大學的角色不僅是教育，也是凝聚社區共識的重要一環。讓民眾有對這塊土地的參與感。也是社區大學很關鍵的作用。我們也和這次導覽的安東尼交換意見，未來希望除了與社區結合、與教育結合之外，還要與國際接軌，讓台灣從小地方的努力，都能成為國民外交的種子，讓更多外國友人更了解台灣、更喜歡台灣。

＃產業進化
＃社區進化