《#戀愛倒帶中》到底是愛與不愛？ (7.6/10)
⠀
#主頁部落格有圖文好讀版 @looryfilmnotes
⠀
《戀愛倒帶中》是一部法國奇幻愛情電影，由克里斯多夫何內執導，齊雅拉馬斯楚安尼、班傑明畢歐雷、文森拉寇斯特主演，劇情講述法律系教授瑪麗亞與丈夫結婚長達二十多年，但她卻從結婚那一刻開始，...
《#戀愛倒帶中》到底是愛與不愛？ (7.6/10)
⠀
#主頁部落格有圖文好讀版 @looryfilmnotes
⠀
《戀愛倒帶中》是一部法國奇幻愛情電影，由克里斯多夫何內執導，齊雅拉馬斯楚安尼、班傑明畢歐雷、文森拉寇斯特主演，劇情講述法律系教授瑪麗亞與丈夫結婚長達二十多年，但她卻從結婚那一刻開始，無時無刻都在「偷吃」，而某晚被丈夫發現她的出軌證據，兩人大吵一架後，瑪麗亞住進家中對面飯店的「212號套房」，沒想到竟在房裡見到年輕版的老公，一場魔幻之夜也隨之展開。
⠀
婚姻是兩個原本不相關的個體通過法律來締結親屬關係的結合，結婚後兩人便有對彼此忠誠、相互照顧與為家庭付出的義務責任，然而人作為有著喜怒哀樂等各種豐富情緒變化的複雜生物，無論是家庭成員的情感連結、伴侶之間的關係，或者一件事情的是非對錯，真的可能每次都有辦法用那民法幾條文字來約束、判斷或決定嗎？這種看似矛盾卻又時常發生的情況就是電影《戀愛倒帶中》所講述的主題。
⠀
善於描繪法國當代愛情故事的導演克里斯多夫何內，在 2018 年以《喜歡你、愛上你、逃離你》拿下坎城金棕櫚獎之後，這次《戀愛倒帶中》雖然也深度探討著情感關係，但導演並沒有延續前作讓人感到遺憾惆悵的故事風格，反而以寫實中又帶有許多天馬行空幻想的荒謬喜劇來包裝法國中年夫妻的婚姻危機，在富有新意的劇本與導演高明的場面調度之下，反映出浪漫的法國人對愛情與婚姻那種開放的價值觀。
⠀
《戀愛倒帶中》看似以「外遇」所引發的夫妻爭吵作為電影核心，但事實上導演卻沒有把重點放在這件事情的對與錯，就如法式奇幻版的《婚姻故事》，反而透過女主角瑪麗亞在對面飯店裡經歷的魔幻夜晚，進入另一個舞台劇般的時空隧道，從跟年輕版丈夫的互動及得知他跟初戀情人的過往故事，深入瞭解那些隱藏在內心的苦衷與付出，並回顧自己這些年來行為與夫妻之間的相處模式，讓人對婚姻意義產生進一步的省思。
⠀
儘管看著片中瑪麗亞這個普遍社會價值觀中的渣女，我們都會對她慣性偷吃還大言不慚的行為感到嗤之以鼻，但到電影最後觀眾與其說是討厭這個角色，倒不如說是接受了她的選擇，我想就是《戀愛倒帶中》這部電影的迷人之處。瑪麗亞這二十年來的婚姻生活看似開放自由，但夫妻之間的情感卻越來越淡薄，而這背後的主要原因並不是因為她偷吃，更多的還是兩人這些年來鮮少有坐下來真心溝通、理解彼此的時刻。
⠀
《戀愛倒帶中》找來了齊雅拉馬斯楚安尼、班傑明畢歐雷飾演片中男女主角瑪麗亞與理查，一個是在十八歲就奪下凱薩獎最佳新演員的實力派演員，另一個則是演歌雙棲的明星，這對法國演藝圈的金童玉女在 2002 年閃電結婚，雖然這段婚姻只維持短短的5年，但兩人分手後卻依舊保持良好互動，而這次《戀愛倒帶中》作為他們在離婚首次於大銀幕上合作，不僅就具有能引發討論的高度話題性，也藉由他們戲外的友誼呼應片中的角色關係變化。
⠀
《戀愛倒帶中》法文片名《Chambre 212》為瑪麗亞離家住進飯店的房間號碼，同時也是導演藉由《法國民法典》第 212 條：「夫妻之間有相互尊重、忠誠、愛護及幫助的義務。」對現實中人們複雜婚姻關係的探討。如果睡了學生算是外遇，那跟另一個年輕版的老公上床是否算是對伴侶不忠？我們不可能拿一套道德標準來檢視所有事情的是非對錯，既然如此一段婚姻是否美滿穩固，又怎能只用法律規範來裁決判定？
⠀
就如同片中鋼琴老師在多年前轉身離開後，如今又重新鼓起勇氣抓住自己的第二次機會，雖然最終未能如願，但卻因此消除自身內心的遺憾，找回自身的價值，《戀愛倒帶中》也透過男女主角的開放式關係，告訴我們「愛」這個無法具體描述卻也真實反映出我們內心的情感，就是種難以理解且永遠沒有個正確解答的矛盾存在。到頭來「出軌」這個代表著感情裂痕的行為，反倒給予兩人能夠沉澱、反思的空間和機會，我想不管最終結果如何，都是一種心靈上的成長。
⠀
整體而言，我喜歡《戀愛倒帶中》以輕快生動的敘事節奏與新奇有趣的角度，帶出即便是普遍浪漫的法國人也都各有不同的情感價值觀，讓每個角色在這奇幻夜晚裡打破現實空間的邏輯，從跟過去、現在及未來的對話中找到自己人生旅程的解答，並且坦然面對且接受所有的悔恨與不滿足，「今晚會不會回家？」「應該會，我晚上有空。」儘管曾經歷過瘋狂歲月，但一段穩定關係的建立都是從平凡日常開始的阿。
⠀
#克里斯多夫何內 #ChristopheHonoré #齊雅拉馬斯楚安尼 #ChiaraMastroianni #文森拉寇斯特 #VincentLacoste #卡蜜兒克汀 #CamilleCottin #卡洛波桂 #CaroleBouquet #電影 #影評 #如履影評 @light_year_images
嗤之以鼻用法 在 Facebook 的最佳貼文
《屌，大叔的愛真係好煩啊！！！》
終於輪到我喇……
大叔的愛，終於霸佔左我部電視，聲稱唔係Mirror Fans既老婆，返到屋企攤係沙發睇大叔的愛，仲要開到大大聲！
我係旁邊枱打文，都慣喇，一心二用，一邊陪佢睇，一邊打文，真係習以為常，但係今次……
我真係頂佢唔順……
九點開始，我近乎一隻字都無打過！！！！
我估唔到……我竟然唔可以一心二用，好耐無見過一套劇可以令我唔敢睇少一兩幕……好耐無見過一套劇可以令我集中精神睇到呢個程度……好耐無見過一套劇可以令我笑得咁開心……好耐無見過一套劇可以令我有窒息同揪心既感覺……
我淪陷喇……
由對老婆叫我買Anson Lo既牙刷嗤之以鼻，到依家我覺得買佢牙刷都唔錯啊，起碼，佢真係令我開心過，笑過，感動過。
仲記得早排我先覺得自己要加入老婆嫁左比Mirror導致婚姻破裂關注組。
我諗過好多方法想去嘔心老婆，例如扮Mirror，日日講Mirror講到佢煩，但原來所有方法，都係錯晒方向。
If you cannot beat them, join them!
今日睇到何君堯話，咩大叔的愛會犯國安法，平時我都覺得呢種小丑唔應該比反應佢，但都差少少忍唔住要屌。
你明唔明白咩係愛啊？
愛唔係用法律，同恐嚇，用限制去令人有愛，而係用開心、快樂、感動去孕育愛啊！！！！
阿何生，你除左令人多左憎恨、矛盾之外，帶過咩比人啊！
愛，唔係用口講，而係要做嫁！
大叔的愛，真係好煩，我要等老婆睇完先可以專心打文……
嗤之以鼻用法 在 丹尼爾 vs 陳恩能 Facebook 的最佳貼文
【國務卿今晨再次撐港 🇺🇸🇭🇰】「美國對港府政治檢控爭取民主的勇敢鬥士感到震驚 🤯。利用法庭把反對滅聲 🔇，是獨裁政權所為，同時再次證明中共最大恐懼就是其人民擁有思想與言論自由。」
「香港人應該有自由去行使《基本法》、在聯合國備案的《中英聯合聲明》以及聯合國大會通過的《世界人權公約》所賦予的人權。」
「美國與世界各地盟友將繼續與 Joshua Wong, Agnes Chow, Ivan Lam, Jimmy Lai, the people of Hong Kong 以及中國人同行。」
我愛黨。我表示堅決反對 • 說三道四 • 強烈譴責 • 粗暴干涉 • 傷害人民感情 • 嚴正交涉 • 責任全在美方 • 嚴重違反國際法 • 嚴重違反國際關係基本準則 • 予以反制 • 後果自負 • 肆意踐踏 • 自古以來 • 不是吃素 • 不是嚇大 • 政治挑釁 • 一小撮人 • 別有用心 • 人類公敵 • 嗤之以鼻 • 微不足道 • 挾洋自重 • 自取滅亡 • 誰怕誰 • 搬石頭砸腳 • 註定失敗 • 糾正錯誤 • 犯我中者 • 雖遠必誅 • 迎頭痛擊 • 堅決捍衛國家主權和領土完整 • 抵制地球 • 中或最贏 • 首戰即終戰 • 厲害了我的國
美國國務卿原文 👉🏻 https://www.state.gov/on-the-political-persecution-of-hong-kong-democracy-advocates/
嗤之以鼻用法 在 約克在哪裡？Where is York? Facebook 的精選貼文
#不是戀愛文 #跨文化溝通
昨晚在跟男友分享台灣網紅愛莉莎莎想做原住民約會的節目，這話題有它的嚴肅、也有好笑之處。一開始我就先碰上直接翻譯說是原住民，好像不太貼切的問題。
.
我直接將內容中翻英講述後，男友已經對「要很有原住民味道的」那部分感到不可思議、嗤之以鼻。
「說跟原住民約會你可能不能真正體會耶。巴西原住民族真的有住在很遠保護區、生活方式還很原始的那種；台灣原住民族則沒有那麼大的差異了。」
「該怎麼說呢？如果說是跟黑人約會，要很黑的那種...... 啊！我知道了！她想要找 Favelado 啦！」
.
Favelado 指的是貧民窟居民，用法多為貶義，強調的刻板印象包含無受教育、用詞低俗、打扮廉價、甚至與吸毒販毒、參與幫派也有所關聯。
.
這樣一說，男友馬上就豁然進入狀況了。
「啊哈哈，她要找那種最貧民窟的，可以帶她去別人不能隨便進的小巷那種。」
「最好是帶去樹叢林埋起來的那種...... 還可以帶她吸吸古柯鹼。」
「妳刻板印象錯誤啦！古柯鹼很貴，Favelado 自己不會用。」
我們一連串互拋地獄哽、笑得亂七八糟。
.
紀錄這篇的主要原因是想說說翻譯跟跨文化溝通的課題。
有些議題跟笑話，不是光靠字詞翻譯就能表達清楚的。
為了能與伴侶一起深刻探討不同議題、或是單純分享笑話的有趣，我隨時都在動腦筋尋找跨文化間的連結。每次找到一個新的比擬，都讓我很開心。
包含今早我媽打電話來問巴西各州州長反總統一事，我就說：「巴西總統就是一個韓國瑜。以前跟巴西家人同住時，我就是韓粉父母無助會的一員。」