休假時，看了韓國總統文在寅與韓國偶像團體BTS在聯合國大會的演講影片。

文在寅和BTS講韓文，聯合國的官方頻道影片則是以英文即席翻譯配音播出。

他們當然會講英文，也可以用英文演講。但他們仍然選擇使用最能表現自我的語言，面向世界。

這就是多元的世界，平等溝通的理想方式：

發言者可以選擇講最有把握、最自信、最想使用的語言，主辦單位提供各種可靠的翻譯，讓全部的人都能聽懂。

在這樣的情境裡，沒有人會因為語言能力不佳而被看輕（大家講自己常用的、喜歡的），也沒有人會因為語言能力不佳而被排斥（有可靠的翻譯，聽得懂）

這樣理想的世界，是值得我們追求的。

我的父親是戰後移民二代，母親家族世居雲林。爸爸的母語是粵語，媽媽的母語是臺灣閩南語（臺語）。父母親跟家中長輩和兄弟姊妹講話時，也都能流利使用母語。

在自然而然使用母語的環境裡，我應該自幼就通曉三種語言（和媽媽講臺語、和爸爸講粵語、在學校學華語）

很可惜，在罷黜多語、獨尊華語的教育體制下，我的父親母親為了讓孩子「學好華語、發音標準」，就捨棄了流利的母語，採用全華語教育

到現在，我的華語雖然還不錯，但粵語和臺語都只能閒暇時自學，聽力勉強八成、口說只剩三成。

如果人生可以再來一次，如果我可以決定，我會希望我的父母放心在家說母語，放膽教我母語，讓我體驗三語生活的多采多姿。

臺灣是個多語言的社會，只是我們的教育長期獨尊華語，讓許多人沒發現臺灣國家語言的多采多姿。

2019年，立法院三讀通過《國家語言發展法》，把「臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語」都列為「國家語言」

並規定「國家語言一律平等，國民使用國家語言應不受歧視或限制」。

罰錢掛狗牌「我愛說國語」的年代已經過去，現在是各式各樣的國家語言多元發展的時代。

很高興看到近年來政府機關的努力，從公部門開始推動「國家語言平等」。

包括防疫記者會、國會、市府施政報告等，都看得到辛苦的手語老師，努力地讓使用手語的朋友們也能參與公共事務。

立法院也跟上國際級會議的腳步，為各種國家語言提供即時翻譯。各族群的民意代表使用客語、臺語、原住民語等各種國家語言問政時，若政府官員語言不通，都可以透過即時翻譯，同步了解。

這項措施，達成多元、平等、相互尊重，又節省翻譯時間，真的要給立法院大大的鼓勵。

臺灣要成為現代化、國際化的國家，對「多語環境」的建構是必要的。

建立多語環境，必須有良好的翻譯，也必須有健康的心態。

消除「華語至上」的心態，就是臺灣邁向多語環境的關鍵。

就像聯合國大會，官員不會要求BTS「你們會講英文，就用英文吧，比較節省時間，語言只是一種工具，用大家共用的工具就好」

不管你要講什麼語，官方提供可靠的翻譯，大家都OK。

在代表多元民意的國會殿堂，每個人可以講自己最順暢、最想用的語言，讓美麗的國家語言在生活中綻放多元的光彩，這不就是我們好國好民、向前進步的理想嗎。

大家放下防備和成見，一起體驗多語言社會的美好吧。

#會給你工作的人不會找你掛名

最近因作者虛構經歷導致出版社無條件退書事件，鬧得沸沸揚揚。在這事件裡，我其實更關心的是掛名推薦的是誰，其中一個是我有追蹤的知名作家，雖然有點驚訝，但也沒那麼驚訝，因為不可能每個掛名推薦的人都把書全部完整看完。政論節目上也有call out給另外一位掛名的作家，她直接表示：「我沒看過這本書，但覺得這個作者好像很努力，所以幫忙推薦。」

在這邊也跟大家討論過很多次關於掛名推薦這件事有沒有用，但並沒有一個明顯的傾向（在這邊有也不代表真實世界一定是這樣哈哈）。姑且不論有沒有用，但多數出版社還是會做這件事。

我現在基本原則是一律不掛名，真喜歡的話就會直接在會員書單或是發文推薦，而且有沒有看過我一定會註明（有時就是喜歡圖不知道故事）。前幾年還會接有稿酬的導讀文，但現在除非真的很喜歡，不然不會再勉強自己，而且也會覺得對不起相信我的人。

當然可能會因此落得很難搞很大牌之類的印象，一開始會想說不要跟出版社打壞關係，都會很有禮貌的回覆。但久了之後發現，那些想要互惠（免費？）請你幫忙的，也從不會給我任何工作的機會。反倒是常給我工作機會的，從不會凹我掛名或發文推薦之類。也就是說，只想叫我掛名或推薦的，只是覺得我這邊粉絲多可以宣傳，但從未認可我的專業能力。想到這裡，與其找我這經營11年還不到五萬的粉絲頁，不如去找其他幾十萬的粉絲頁推薦來得有效。

但大家也請別誤會，我會選擇推薦的書，但我不會選擇翻譯的工作，因為我還沒大咖到可以挑書來翻。早年的確是很多前輩們推薦出版社出版某些書，所以會有翻譯＝背書的感覺，但現在多半都是出版社簽約之後發給譯者，譯者很少參與選書的過程。就我個人而言，偶爾還是會有，比如說有一段時間大量出版的韓文繪本，就是跟版代合作，先團購然後推薦給出版社的。

大家也要養成媒體識讀能力，不是我（或其他人）推薦什麼就買什麼，重點是自己喜歡。我也很喜歡大家跟我回饋看書的感想，不管那本書我喜不喜歡。

為什麼發個哏圖還能講這麼多廢話啦。然後寫這麼久才發現今天沒記者會，害我失去時間感XD

伊麗莎的直播公告!!!!!!!!
欠了一年多的直播!!!!(🙏🙏🙏 求原諒)
實在是因為課業繁重(要當老師還要當學生)加上疫情關係，為了線上課程也投注了非常多心力~~
不知道大家知不知道，伊麗莎是電腦白痴.....但這一陣子，伊麗莎很常和許多老師朋友學妹分享交流線上課程的心得......
或許對某些人來說是很簡單的事情，對伊麗莎來說卻是要付出很ˋ多時間與心力的事情

然後，為何會突然想起我欠了大家的直播呢🍂🍂
因為，伊麗莎即將在這學期到 #文化大學 韓文系 #兼課了!!!🍀🍀🍀
我想到，之前有粉絲朋友問我為何選擇文大韓研所?????
現在都要成為韓文系老師了，卻還沒回答這個問題.....所以覺得應該趕快回覆大家的問題.....(其實這個問題伊麗莎也一直放在心中.....)
從文大韓文系的學生，到韓研所畢業，到博士班就讀，再回到本系成為老師~~~這一路，或許也是很多朋友很感興趣的吧~~~

(其實比較急的朋友們已經有私訊問題了，關於韓研所的一些問題，因為牽扯到人生，而且有時效性，所以伊麗莎已先私下先回復了✌️)

那麼，以下是之前朋友們提出的問題喔~伊麗莎先條列如下，
也歡迎大家在留言處提出新的問題，並選擇大家比較希望的時間(尤其是當初提出這些問題的朋友，希望你們還想聽這些回覆....🙏🙏)

1.為何選擇文化韓研所(真的很多人問......)
2.韓研所在念什麼? 念了有幫助嗎?
3.什麼樣的人適合念韓研所?
4.韓文的學習方法?
5.為何當初想去釜山? 為何不選首爾?
6.如何開始翻譯工作?
7.伊麗莎的時間分配?

除了這些題目，歡迎大家留下你想問伊麗莎的問題喔!!
至於直播時間，因為本周五班上同學有打疫苗的，有旅遊的，所以我們就停課一周.....剛好多出時間可以來直播~~
不然可能就要選擇平日中午時間，因為伊麗莎每天晚上都有課><"

然後如果關心韓國，喜歡韓國，同時也是文化大學的學生的朋友們~~
歡迎來選修伊麗莎的課啦~~~
關於課程，下周發文告訴大家唷~~~

：：ＦＩＮＤ ＭＥ：：
Instagram ：： https://www.instagram.com/norakao_/
Facebook ：：https://www.facebook.com/norakao456/
email：：norakao2021@gmail.com


：：ＭＯＲＥ：：

之前想要拍韓妝買什麼的時候
有特別觀望了一下ROMAND

從去年開始身邊就有好多朋友為它著迷
不管是唇膏還是底妝
甚至是雙色修容

我一直都有追蹤狗鼻子(SAEROM閔賽綸)
以前只覺得這個彩妝師很厲害
居然可以一次試好多好多相近色的唇膏
不斷的比對質地還有顏色
還有各家品牌的比較這點也是很吸引我

可惜我不會韓文
大部分都只是看看圖或是按下翻譯年糕
甚至ROMAND出來了我都不知道是她創的
哈哈哈哈
好傻

但這真的是一個很用心的品牌
說他是韓國的ColourPop也不過份
保留韓妝的精緻
延伸各種細膩的顏色
在使用的時候品質也有一定的水準

雖然一分錢一分貨
但簡約的包才可以換到好的內容物
何樂而不為？

有心動ROMAND的彩妝品嗎？
很值得一試

Luv u all
,Nora

：：ＰＲＯＤＵＣＴ：：
Rom &
Daily Sun Filter
01 Fresh pick
KRW15000
http://romand.co.kr/product/롬앤-데일리-선-필터-산뜻픽-촉촉픽-톤업픽/510/category/79/display/1/

Rom &
Better Dan Matt Cushion
Pure 21
KRW23000
http://romand.co.kr/product/롬앤-베러-댄-매트-쿠션-지성인쿠션-무광쿠션/496/category/79/display/1/

Rom &
Better Dan Eyes
02dried rose
KRW13900
http://romand.co.kr/product/롬앤-베러-댄-아이즈-초미세입자-프라이머섀도우/175/category/76/display/1/


Rom &
Neon Moon Better Dan Cheek
N01 Dream Powder
KRW8400
http://romand.co.kr/product/롬앤네온문-베러-댄-치크-3color/524/category/84/display/1/


JUICY LASTING TINT
07 JUJUBEE

JUICY LASTING TINT
13 EAT DOTORI

ZERO VELVET TINT
02 JOYFUL

ZERO VELVET TINT
07 FIZZ

JUICY LASTING TINT
06 FIGFIG

JUICY LASTING TINT
10 NUDY PEANUT

MILK TEA VELVET TINT
04 CARAMEL TEA



Production Music by http://www.epidemicsound.com

：：M Y S K I N T Y P E：：

油肌、遺傳性酒糟
Ｔ字部位＋下巴極油
雀斑、痘疤、毛孔、粉刺人類臉上有的我都有

特別喜歡強迫大家看高清毛孔😂


/ /HOPE YOU ENJOYED AND SUBSCRIBE / /
/ /THIS IS NOT A SPONSORED VIDEO / /

#韓國VLOG #韓國 #KOREA #KOREAVLOG
歡迎追蹤我並且開啟小鈴鐺！🤍🔔
也別忘記追蹤我的instagram@kanalook
看更多韓國消息喔～

大家好
我是現在在韓國留學的kana
這支影片是在讀延世語學堂時拍攝的
我現在已經從語學堂畢業
並且在韓國讀研究所
之後會多更新我在韓國的生活
希望大家喜歡!!


🌹 sns.
instagram: kanalook
http://www.instagram.com/kanalook

facebook: KANALOOK韓國情報
https://www.facebook.com/kanalookkorea



💌 contact.
kanalook719@gmail.com

🧚‍♀️其他韓國相關影片：
韓國VLOG EP.1 | 延南洞咖啡廳
https://www.youtube.com/watch?v=VxF6V...

韓國VLOG EP.2｜一起逛德壽宮
https://www.youtube.com/watch?v=6mqKC...

韓國VLOG | 韓劇男朋友拍攝地點 ✨束草旅行속초여행🌊 드라마 남자친구 촬영지 속초
https://www.youtube.com/watch?v=aO6vM...

Thanks for watching❤️




keyword 關鍵字
韓國／韓國生活／韓國留學／ 韓國旅遊／韓國旅遊／韓國美食／韓國咖啡廳／韓國vlog／vlog／韓國美妝／韓國必知／韓國必買／韓國必去／韓國必玩／韓國必吃／韓國語學堂／韓國大學／韓國研究生／韓國研究所／2020韓國／韓國隔離／韓國疫情／韓國人
韓文 ／韓語／韓文學習自學韓文／韓語分享／韓文翻譯 ／ 學韓文 ／韓文教學／韓語小教室／語言／韓國西江大學／韓國延世大學／延世大學／中央大學／韓國中央大學／韓國留學Q&A／韓國生活費用／留學須知／韓國歌曲／韓國女團／韓國練習生
韓國自由行／韓國戰利品／韓國烤肉/韓國明洞／명동／韓屋村／明洞站
韩国／韩国留学／韩国生活／韩语必学／韩国旅行／学韩文／韩语小教室／韩文小教室／韩语韩国旅游／韩国旅游／韩国美食／韩国咖啡厅／韩国vlog／vlog／韩国美妆／韩国必知／韩国必买／韩国必去／韩国必玩／韩国必吃／韩国语学堂／韩国大学／韩国研究生／韩国研究所／2020韩国／韩国隔离／韩国疫情／韩国人／韩文 ／韩语／韩文学习／自学韩文／韩语分享／韩文翻译 ／ 学韩文 ／韩文教学／韩语小教室语言／韩国西江大学／韩国延世大学／延世大学／中央大学／韩国中央大学／韩国留学Q&A／韩国歌曲／韩国女团／韩国练习生
／隔離／隔離生活／隔離Vlog／居家隔離

哈囉大家～我是kana
這隻影片是隔離的第15天
也就是解除隔離的日子
把它記錄下來與大家分享
希望你們喜歡！
之後會努力剪影片
記得訂閱這個頻道和追蹤我的ig@kanalook
看更多韓國消息喔～

🌹 sns.
instagram: kanalook
http://www.instagram.com/kanalook

facebook: KANALOOK韓國情報
https://www.facebook.com/kanalookkorea



💌 contact.
kanalook719@gmail.com

🧚‍♀️其他韓國相關影片：
韓國VLOG EP.1 | 延南洞咖啡廳
https://www.youtube.com/watch?v=VxF6V...

韓國VLOG EP.2｜一起逛德壽宮
https://www.youtube.com/watch?v=6mqKC...

韓國VLOG EP.9 | 韓劇男朋友拍攝地點 ✨束草旅行속초여행🌊 드라마 남자친구 촬영지 속초
https://www.youtube.com/watch?v=aO6vM...

Thanks for watching❤️

keyword 關鍵字
韓國／韓國生活／韓國留學／ 韓國旅遊／韓國旅遊／韓國美食／韓國咖啡廳／韓國vlog／vlog／韓國美妝／韓國必知／韓國必買／韓國必去／韓國必玩／韓國必吃／韓國語學堂／韓國大學／韓國研究生／韓國研究所／2020韓國／韓國隔離／韓國疫情／韓國人
-
韓文 ／韓語／韓文學習自學韓文／韓語分享／韓文翻譯 ／ 學韓文 ／韓文教學／韓語小教室語言／韓國西江大學／韓國延世大學／延世大學／中央大學／韓國中央大學／韓國留學Q&A／韓國生活費用／留學須知／韓國歌曲／韓國女團／韓國練習生
-
韓國自由行／韓國戰利品／韓國烤肉/韓國明洞／명동／韓屋村／明洞站
-
韩国／韩国留学／韩国生活／韩语必学／韩国旅行／学韩文／韩语小教室／韩文小教室／韩语韩国旅游／韩国旅游／韩国美食／韩国咖啡厅／韩国vlog／vlog／韩国美妆／韩国必知／韩国必买／韩国必去／韩国必玩／韩国必吃／韩国语学堂／韩国大学／韩国研究生／韩国研究所／2020韩国／韩国隔离／韩国疫情／韩国人／韩文 ／韩语／韩文学习／自学韩文／韩语分享／韩文翻译 ／ 学韩文 ／韩文教学／韩语小教室语言／韩国西江大学／韩国延世大学／延世大学／中央大学／韩国中央大学／韩国留学Q&A／韩国歌曲／韩国女团／韩国练习生
#KOREAVLOG #韓國 #KOREA／隔離／隔離生活／隔離Vlog／居家隔離