「強逼出來的笑容，比皺眉還要醜陋。」
來自美國小說家霍桑的文字，你同意嗎？
來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 的精美翻譯

以下為 Sonny 老師第一人稱視角

-

今天下午和一位認真的學生
聊到霍桑 (Nathaniel Hawthorne, 1804-1864)
這位美國傳奇小說家
他的文字優美
說話極其中肯（加一點厭世 XD）
讀了總讓人驚嘆不已

今天來和大家分享他的幾句金句
以及我的簡單翻譯：

1️⃣ Words – so innocent and powerless as they are, as standing in a dictionary, how potent for good and evil they become in the hands of one who knows how to combine them.
（那些在字典裡無辜無力的詞彙，落到懂得組合的人手裡，都能成為善與惡。）

2️⃣ I have laughed, in bitterness and agony of heart, at the contrast between what I seem and what I am!
（我心中充滿苦澀地笑著：表面上的我和真正的我，簡直就是天壤之別！）

3️⃣ A forced smile is uglier than a frown.
（強逼出來的笑容，比皺眉還要醜陋。）

4️⃣ No summer ever came back, and no two summers ever were alike. Times change, and people change; and if our hearts do not change as readily, so much the worse for us.
（沒有一個夏天會回來，也沒有兩個夏天會一樣。時節總會變遷，人總是來來去去。我們的心若跟不上改變的速度，可就大勢不妙。）

5️⃣ Happiness is not found in things you possess, but in what you have the courage to release.
（快樂並非源自你所擁有的，而是你能勇敢放棄的事物。）

你最喜歡哪一句呢？
歡迎留言跟我分享
也歡迎大家分享自己喜愛的英文金句！

-

想和精煉中英文字的高手 Sonny 老師
學習英文寫作技巧
擺脫讀起來怪怪的台式英文嗎？

歡迎加入超過 1000 名同學參加的
《英文寫作經典指南》線上課程：
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

#今天假笑了嗎？
#😏

礙於喜愛的英文老師過聖誕假期去了
所以這次嘗試跟新的老師搭配上課
整個上課過程滿順利的😀

目前上課已經一年多
前半年是雙語，後半都採外籍老師全英語
平均一周上2次課程
或許目前仍無法達到隨時滿嘴英文的模式
但我覺得這個年齡主要是希望讓小孩喜歡上英文
而非著重在發音文法樣樣行
看Elma這樣樂在其中
而且也常帶著蝦米弟一起瞎講
這樣也滿有趣的😂😂

#線上英語課程紀錄
#OIKID
#Elma姊5Y8M

#兒童英語必讀 #偵探主題英語讀本

暢銷二十餘年，A To Z Mysteries偵探系列是除了神奇樹屋外，最受兒童喜愛的英文讀物，此系列的故事包羅萬象，從生活故事出發，有冒險的情節，更有解謎的懸疑劇情，是國小中年級的孩子很難抗拒的偵探系列書！

⏰ 現在限時特價66折！套書附收藏書盒，數量有限，趕緊購>> https://cplink.co/gduhzg6Q

感謝Daniel Wellington贊助送出St. Mawes系列男裝及女裝真皮手錶各一，記住按以下指示參加送錶活動！

1. 在我的YouTube Channel內選擇一段我最喜愛的英文教學片

2. Screen Cap影片內其中一幕(片段或圖片)

3. Caption內寫上你的英文溫書心得，及表明你想贏取男裝或女裝(二選其一) DW St. Mawes手錶

4. Post上Instagram或Facebook 並hashtag ‪#‎LouisePageDWgiveaway‬

5. 遊戲截止日期為2016年1月22日晚上11時59分 。

提提你: Facebook參加者請將貼文設定成公開；Instagram參加者將「貼文是不公開的」轉成OFF。

對於本活動如有任何爭議，Louise Page 及Daniel Wellington保留最終決定權。

--------------------------------------------------------------------
Credits: (alphabetical order)
K.C.Daniel @Beacon College
Ken Tai @Beacon College
Kenneth Lau @Beacon College
Scarlett Chu @Beacon College

Thanks again for being a part of the production!

*Background Music: Marshmello- Summer
*Take 15% OFF your Daniel Wellington watches using my code 'LOUISEBB''

-----------------------------------------------------------------------
Louise Page @ Beacon College

-文憑試英文科奪星補底課程《Plan XM》創辦人
-名校生英文之選。英文谷底反彈救星
-蘋果動新聞《四點鐘Recap》英語導師主持
-TVB《沒女大翻身》指定英文導師
-本地著名雙語運動時尚博客Girly Machine

**Instagram:
@xxlouisepagexx @girly_machine

**運動時尚博客:
www.GirlyMachine.com

**Plan XM 網上章程:
http://www.beacon.com.hk/beacon_leaflet/index.php?tutor=louisepage#top

**關於Plan XM ：
https://www.youtube.com/watch?v=0i_YJpAIbaM