為什麼這篇啥款當男人戀愛時鄉民發文收入到精華區：因為在啥款當男人戀愛時這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dameontree (花開花落自有時)看板movie標題[新聞] 《當男人戀愛時》中國定檔61...
啥款當男人戀愛時 在 Yu_cherng育誠 Instagram 的精選貼文
2021-07-11 09:54:06
看完當男人戀愛時出來一定會說的兩個字和一個動作💥 📷： @peperpapa ——————————————— 真的很喜歡 @rshuen_01 阿順ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ又有自信的風格於是就拍了一部同款的影片🙈 #啥款 #當男人戀愛時...
新聞網址：https://reurl.cc/j87zED
《當男人戀愛時》中國定檔614 「啥款」變「怎麼啦」茄子蛋也消失
https://imgur.com/sviYehQ
創下近6年台灣電影票房新高的《當男人戀愛時》大賣4億台幣，原本有望再上升擠下4.1億的2015年《我的少女時代》成台灣電影票房史第5名，因疫情關閉全台戲院而暫時止步。但該片在中國已定檔於6月14日上映。大批網友可惜的是光看預告就發現邱澤和許瑋甯都被配音，經典台詞「啥款」變成「怎樣啦」，網友嘆很沒有感覺。
https://imgur.com/mI6tVIo
片中包括邱澤對許瑋甯求愛的台詞：「1次1格，塗滿免還。」也被改成：「出來1次，我們就畫掉1格，等妳全部畫完之後，妳的錢就算還完了。」少了俗擱有力的氣味，變得平鋪直述。台灣電影公司金盞花大影業表示，中國代理片商確實另請配音演員配音。不過，聽得出來，配音員有特別挑選，某些聲線偶爾覺得蠻像本人的，只是所有台語改成國語時，一聽就知道換人了。
其他包括鍾欣凌、藍葦華等主要角色因為也有講到台語，所以也都配音。除非是完全只講國語的配角演員，才沒有再另找人配音。
另外，電影裡頗具催化效果的電影歌曲茄子蛋主唱的《愛情你比我想的閣偉大》在台灣預告就放進去，但在中國預告卻沒聽到。台灣電影公司金盞花大影業，其實在本片中，歌還是留存著，因為歌有重要的效果，中國片方沒有意見。
不過，中國網友們其實都很想聽原音，先前釋出第1 波預告時就有不網友抗議，如今定檔消息再出，又掀起網友的吶喊：「不要配音不要配音」、「演員本人又不是會講國語，而且閩南語有什麼問題，有字幕就好了，應該考慮電影的完整可看性吧」、「本閩南人表示閩南語完全沒問題！我要聽原因」、「閩南語也是華語方言之一啊，粵語、四川話等等方言電影正常上映的很多，才能感受演員當下表演的真實情緒吧。官方可以聽聽群眾的呼聲嗎！」（張哲鳴／綜合報導）
心得：
中國人還是很愛台灣的 大方引進台灣電影 也包容台灣方言
反觀台灣 不但限制中國電影配額 阻擾文化交流
台灣對中國疫苗也這種政策的話
吃虧的會是台灣地區人民
--
一樓老婆 https://imgur.com/Br670mI
三樓老婆 https://imgur.com/qON0jcS
五樓老婆 https://imgur.com/4TvzKQu
七樓老婆 https://imgur.com/g79c8GU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.234.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1622344958.A.C6E.html
噓 meowyih : ???? 05/30 11:25
噓 yua123 : 中國的老婆真多 05/30 11:27
噓 dogbowwow : 台灣又沒有想吞了中國 05/30 11:32
噓 r50693 : 方言你媽 05/30 11:37
推 jiangjiang33: 其實真的該開放中國疫苗 讓那些想打的盡量去打 05/30 11:59
→ jiangjiang33: 其他的疫苗才能留給正常人 05/30 11:59
噓 ZhaiMan : 這是電影版？ 05/30 12:09
噓 dogbowwow : 新聞內容是電影版 心得不知想偷渡什麼 05/30 12:11
噓 retre77 : 欠噓 05/30 12:12
噓 mmnnm : 把你的心得給我改掉 05/30 12:17
噓 aztec1830 : 零分 05/30 12:20
噓 moswu : 好好的新聞被心得毀了 05/30 12:25
噓 nameericting: 噓你心得偷渡政治 05/30 12:28
→ Beandou : 新聞沒意見 心得真的有意帶風向 台灣人想看大部分 05/30 12:31
→ Beandou : 都還是找的到方法看中國的好片 05/30 12:31
→ Beandou : 而且他們沒有大方引進，很多台灣電影根本不能在中 05/30 12:32
→ Beandou : 國過審這叫大方？ 05/30 12:32
噓 shodeah : 偷渡政治文很有趣嗎 05/30 12:33
→ phix : 8+9連中國都接受 05/30 12:38
→ farnorth : 等等，這篇怎麼轉變成支持中國疫苗的 05/30 12:41
噓 tnit : 心得很棒呢。 05/30 12:42
噓 armedlove : 感謝出來讓我黑 05/30 12:46
→ nwoyao : 不意外 05/30 12:51
噓 protect6090 : 分身在水桶還敢造次喔嗯啊XDDDDDD 05/30 12:52
推 kickmeout : 不能改成 what's up嗎? 05/30 13:04
噓 singlesingle: 來看demon版主會不會水桶XDDD 05/30 13:20
噓 x59403050 : 心得啥小啦 哈哈哈北七 05/30 13:21
噓 Rainknight : 去你媽的就你中國垃圾話最多 05/30 13:23
推 dakkk : 釣魚? 05/30 13:30
噓 vicdecx : 看著看著 然後看到心得就......噓了 05/30 13:30
噓 pony95159 : 來了 05/30 13:35
噓 yupei : 噓心得夾帶私貨 05/30 13:35
→ to087851285 : 中國政府：反正台灣的電影院也沒開。 05/30 13:40
推 afa1919 : 中配其實聲線很像邱澤 05/30 13:42
→ afa1919 : 中國就是說你承認你們是中國台灣 疫苗就給你啊 05/30 13:43
→ afa1919 : 中國輝瑞就不夠打 怎麼有人幻想他們會給台灣 05/30 13:44
噓 wahaha1985 : 呃呃呃呃呃 05/30 13:47
→ chen96374 : 那其實不用看了 05/30 13:48
噓 joas : 其實你只是想偷渡心得吧 05/30 13:49
噓 kasimchiu : 誰跟你方言 87 要不要說韓文也中文方言？ 05/30 13:49
噓 pepsi0u74 : 滾 05/30 13:49
噓 salvador1988: 中國疫苗你們留著自己打 05/30 13:52
噓 toty1101 : 滾 05/30 13:52
噓 Maisie : 講什麼屁話，去跟你家習近平講 05/30 13:52
噓 Dante6 : 大方？你的中國是哪個地方的中國？ 05/30 13:57
噓 perry0227 : 看一片噓我就安心了 05/30 14:01
噓 haehae311444: ...... 05/30 14:03
噓 yzkeroro : 滾 05/30 14:03
噓 jim8q9a63 : 你愛打中國疫苗就去啊，不要說幹話 05/30 14:07
噓 whizz : 中國有上映 差不多要開始舔共了 ~~~ 噁心 05/30 14:18
噓 sute : 八卦風向仔怎麼跑來了 05/30 14:20
噓 tytt : 台語不是閩南語 05/30 14:21
噓 wxyz1234533 : 好喔，中國武漢肺炎 05/30 14:22
噓 helloman : 喔 所以咧？ 05/30 14:29
噓 oceangenie : ？？？？你在講三小 05/30 14:30
噓 gbex2 : 這你也扯邊 又想討噓 好啦 可憐給你啦 05/30 14:36
噓 hellodio : 2沒壞 05/30 14:40
噓 ai791016 : 偷渡政治 05/30 14:44
噓 myrna0301 : 心得欠噓？誰跟你地區？ 05/30 14:49
→ suesuesue88 : 抗中保台，護駕 05/30 15:02
噓 BHrabal : 中國要審查的 大方引進？ 05/30 15:13
噓 hws606 : 吃虧一直都是我們啊，誰叫我們在中國旁邊，誰放病毒 05/30 15:14
→ hws606 : 出來的 05/30 15:14
噓 sorrry30000 : 噁心死了 05/30 15:15
噓 jimmy1688 : 五毛去吃屎啦 05/30 15:16
噓 bonbon0727 : 那是心得？ 05/30 15:24
噓 t0032627 : 影板首噓就賞給你了 05/30 15:25
噓 ciplu : 買韓版不就好 05/30 15:35
噓 SWer1026 : 可悲 05/30 15:51
噓 lslayer : 扯疫苗喔 這樣是不是故意引戰阿? 05/30 16:00
噓 tunaya77 : 下去 05/30 16:02
噓 natsunoumi : 進一部電影就大方 那平常的打壓算什麼 05/30 16:14
噓 ten1986 : 嗯嗯 你說的對 05/30 16:28
噓 aiko : 心得是認真的嗎@@？ 05/30 16:37
噓 BOBBY600GDR : 不解釋 05/30 16:39
→ sonora : 反串？ 05/30 16:42
→ sonora : 會看返校的人，不太像是會這麼愛戴中國的人 05/30 16:43
噓 freecurve : 台灣沒有方言 也沒有官方語言 華語更不是 05/30 16:44
噓 shinichi : 心得是在...???? 05/30 16:46
噓 fiction4569 : 不管是哪邊的反串仔，亂偷渡帶風向就是噁 05/30 16:49
噓 xshinx : 滾 05/30 17:08
推 hsiangsho : 怎麼啦 05/30 17:18
噓 chonboots : 這心得滿分 05/30 17:42
噓 yakummi : 支那人連閩南語都不會講，就不要出來下西下簡了 05/30 17:45
噓 qawsedrf999 : 沒人在乎支那人怎麼想 05/30 18:00
噓 a39452011 : 台灣地區領導人阻擾 05/30 18:23
噓 sxes901960 : 欠人噓 05/30 18:30
噓 dean5566 : 222 05/30 18:51
推 flybirdy : 八卦柵欄又壞了 05/30 19:18
→ Beandou : 你說這很大方？有審查制度才能上映這叫大方？台灣沒 05/30 19:30
→ Beandou : 有審查制度，但對應中國出這招，你要什麼電影近來 05/30 19:30
→ Beandou : 都ok就是排隊抽籤，雖然很可惜那些正經拍出來的少 05/30 19:30
→ Beandou : 部分好片 05/30 19:30
噓 shentotto : 意識型態很重喔。 05/30 19:41
噓 paradisaea : 2 05/30 21:23
噓 nkbd : 偷渡中國疫苗？？？ 05/30 21:57
噓 hcc19880512 : 我OK，你先打啊 05/30 22:55
噓 eusebius : 滾回八卦版 05/30 23:38
噓 faceto : 不用水桶喔，版主在幹嘛？名符其實的中國版 05/30 23:55
噓 ayann718 : 搞爛八卦版開始攻陷其他版？ 05/31 00:17
噓 jessicabelle: 偷渡爭議 05/31 00:39
噓 BIGBRA : 87 05/31 01:20
噓 cmc591 : 怪我囉 05/31 01:50
噓 ldt1025 : 動森中國過審沒有？ 05/31 01:57
噓 leemt : 2很正常，太好了呢~ 05/31 10:44
噓 Sinkage : 夠了喔 05/31 11:57
噓 QQbrownie : 蝦款！有意見嗎？ 05/31 14:18
噓 krycekx : 電影也能拿來跟疫苗比較，什麼爛邏輯！ 05/31 23:15
噓 georgio : 看到推文我就安心了 06/01 02:29
噓 nostar : 支那官方正名武漢肺炎 承認武漢起源 06/02 16:21
→ nostar : 我就飛去支那打科興 打完再打國藥 06/02 16:21
噓 coin0528 : 呵呵 06/14 02:01
噓 bear0904 : 可憐哪 06/24 10:07
噓 SnowCat1430 : ? 08/21 23:58
噓 snoomoto : 蛤 09/03 01:31