Bonjour Vietnam(你好 越南) ,一首給越南的法語情歌
較為人知的是英文版本Hello Vietnam(你好 越南),海外越南人的第二代,越南裔比利時籍女孩,法國環球音樂藝人Pham Quynh Anh(范瓊英)2007年所唱。
一個移民第二代以輕柔帶著悲傷的歌聲訴說當她說著流利的...
Bonjour Vietnam(你好 越南) ,一首給越南的法語情歌
較為人知的是英文版本Hello Vietnam(你好 越南),海外越南人的第二代,越南裔比利時籍女孩,法國環球音樂藝人Pham Quynh Anh(范瓊英)2007年所唱。
一個移民第二代以輕柔帶著悲傷的歌聲訴說當她說著流利的母語卻無法理解其中的情感,她從戰爭照片和柯波拉的電影(現代啟示錄,1979年)看到了她的祖國…這樣的故事存在於任何國家任何地方,移居法國的越南人、移居美國的台灣人,想家的情緒要怎麼排解?
https://youtu.be/uJ-t9PM4nbs
中英文:
你好越南
請告訴我關於越南這個名字的一切
Tell me all about this name(Vietnam). 雖然它難以言表
That is difficult to say.
自從我出生的那一天它已經給了我越南的烙印
It was given me, the day I was born.
我想要了解關於該帝國的古老故事
Want to know about the stories of the empire of old.
我的眼神告訴我的甚至比您告訴我的還要多
My eyes say more of me than what you dare to say.
我所認識的是一個戰火中的越南
All I know of you, is all the sights of war.
來自柯波拉導演的一部電影,直升機的轟炸
A film by Coppola, the helicopter's roar.
有一天 我會接觸到你的領土
One day I’ll touch your soil.
有一天 我終會了解你的靈魂
One day I’ll finally know your soul.
有一天 我回到你身邊
One day I’ll come to you.
向越南道一聲 您好
To say Hello Vietnam
請告訴我關於我的皮膚、我的頭髮,和這雙小腳
Tell me all about my colour, my hair and my little feet.
它一直護著我在每一英里的路
That have carried me every mile of the way.
我想要看看越南的房子和街道
Want see your house, your streets.
請給我展示我所不懂的一切
Show me all I do not know.
木舢舨、水上市場和金黃色的光
Wooden sampans, floating markets, lighe of gold.
我所認識的是一個戰火中的你
All I know of you is the sights of war.
來自柯波拉導演的一部電影,直升機的轟炸
A film by Coppola, the helicopter's roar.
有一天 我會接觸到你的領土
One day I’ll touch your soil.
有一天 我終會了解你的靈魂
One day I’ll finally know your soul.
有一天 我回到你身邊
One day I’ll come to you.
向越南道一聲 您好
To say Hello Vietnam
菩薩在護著我
And Buddha’s made of stone watch over me.
在夢中他們引導著我穿越稻田
My dreams they lead me through the fields of rice.
在祈禱中,在那燈光中,我看到了自己的親屬
In prayer, in the light, I see my kin.
我接觸到了我的祖先,我的根,我生命的起源
I touch my tree, my roots, me begin.
有一天 我會接觸到你的領土
One day I’ll touch your soil.
有一天 我終會了解你的靈魂
One day I’ll finally know your soul.
有一天 我回到你身邊
One day I’ll come to you.
向越南道一聲 您好
To say Hello Vietnam
有一天 我會走在你的土地上
One day I’ll walk your soil.
有一天 我終會了解自己的靈魂
One day I’ll finally know my soul.
有一天 我回到你身邊
One day I’ll come to you.
向越南道一聲 您好
To say Hello Vietnam
向越南道一聲 您好
To say Hello Vietnam
向越南道一聲XIN CHÀO
To say XIN CHÀO Vietnam
啟示錄英文版 在 寶瓶文化 Facebook 的精選貼文
#新書上市📖|#唐德里羅 #寂靜
#搶先英文版全球首發🔥
#小說家賀景濱精采譯序✏️
《寂靜》The Silence
◎唐‧德里羅(Don DeLillo)|譯者:#賀景濱、#桐喵
「我不知道第三次世界大戰會用什麼武器,
但第四次肯定會用棍子和石頭。」
──亞伯特‧愛因斯坦
┎━━━━━━━━━━━┒
🎊寶瓶文化19周年隆重獻禮🎊
┖━━━━━━━━━━━┚
🔥搶先英文版,全球首發。🔥
沒有煙硝的世界大戰。
唐‧德里羅寫給人類一部振聾發聵的小說。
▘「小說敏捷令人著迷。概括了我們持續畸變和停頓的危機。《寂靜》是唐‧德里羅最完整優秀的作品。」──喬伊‧威廉斯(Joy Williams)(美國創作歌手,曾獲四座葛萊美獎)
▘「夏日炎炎,病毒四處蔓延,死傷人數直比一場大戰。
就在這時,我們碰上了唐德里羅以八十三高齡推出的世界末日預言。
末日不遠,就在二○二二年,美式足球決賽最後一役那個超級星期天。唐德里羅在四年前的《ZERO K》中,描繪的是個人面對末日會做出何等怪誕行為。這次,他直球對決,直接寫出了第三次世界大戰的互聯網末日啟示錄。
但你不用擔心要面對好萊塢那些撒狗血的聲光特效,而是一整個寂靜。
全世界,所有的核武器都失效了。飛彈沒在海洋上空翱翔,炸彈沒從超音速機上落下。
但戰爭持續進行,戰情不斷上升。
關於世界末日的老梗,大概已經老到沒人咬得動。但這位曾預警過九一一和金融海嘯的『小說預言家』,只用了幾萬字,就展演出小說的力量可以多強大,小說家的洞見可以多深睿。」──結錄自賀景濱譯序〈#先把棍子石頭準備好〉
二○二二年,災難瞬間猛然竄起。飛機迫降,機毀人傷,接著電視螢幕黑成一片,手機電話筆電電腦電梯地鐵巴士計程車全陷入癱瘓,死寂如癌細胞蔓延。
世界當機,一切停擺,但最讓人冷顫的是,沒有人知曉敵人是誰,敵人在哪裡,以及災難會持續多久,我們能平安返家嗎?
看似寂靜,卻騷動著各種脆弱不安。身分、性格各異的五個人,以繁複、充滿哲理的對話及思緒,為我們展演人類的偏執狂熱荒謬疏離冷漠焦慮,以及人們總以為自己是世界的核心,但實則微渺又孱弱,如同飛絮與過客般的存在。
那些人們在平日為自己所築起,看似堅硬的保護城牆,在不明所以的災難來臨時,城牆一片片坍塌墜落,而結尾時看似冷靜理智好整以暇,但卻其實是一聲最揪心與沉重的悲鳴。
#寶瓶文化19周年隆重獻禮🎁
#唐德里羅寂靜10月16日精彩上市🎉
啟示錄英文版 在 JC 財經觀點 Facebook 的最佳貼文
📙又有一本重磅新書月底要出!《The Four》這本書英文版去年10月才出,Amazon評價也很好,沒想到出版社動作還滿快的。
年初時買了英文版才看了一些😆,作者Scott Galloway在紐約大學Stern商學院教行銷,也是一位連續創業家。
我在看的時候覺得作者的寫作風格滿特別,跟一般看到寫FAANG通常都是歌功頌德的不太像,但不知道後面劇情走向是如何...總之,先列入書單了🤓
👉節錄一段文章內容分享:
<四騎士>
想一想以下情境:
1️⃣有一間零售商拒繳營業稅,苛待員工,讓成千上萬工作機會消失,卻被奉為商業創新典範。
2️⃣有一間電腦公司不願將本土恐怖主義行動的情報交給聯邦調查員,還獲得將公司奉為信仰的粉絲支持。
3️⃣有一間社群媒體公司分析你成千上萬張照片,裡頭有你的孩子,還監聽你的手機,把你的資料賣給財星五百大企業。
4️⃣有一個廣告平台在數個市場掌控90%的媒體獲利,但透過大量訴訟與遊說議員規避反競爭法。
以上消息在全球亦時有所聞,但僅有耳語。我們知道那幾間公司不是好人,用我們的個資牟利,但我們依舊邀請它們進入生活中最私密的領域,向它們透露自己最新近況。媒體奉這些公司的高層為英雄,視為我們該信任與仿效的天才。政府也提供反托拉斯法、稅務、甚至是勞動法方面的特殊待遇,投資人拉抬它們的股價,提供源源不絕的資金,讓它們除了得以吸引全球最優秀的人才,也取得打敗對手的火力。
👉Apple、Amazon、Facebook、Google究竟是代表性、消費、愛,與神的四騎士❓還是聖經啟示錄中的世界末日四騎士❓答案是兩者都是,我直接統稱它們為「四騎士」(Four Horsemen)。
👉這四家公司怎麼會變得如此強大❓無生命的營利企業怎麼會如此深入我們的精神世界,改寫企業能做什麼、不能做什麼的規則❓它們前所未有的規模與影響力,對於企業的未來與全球經濟而言,代表著什麼意義❓它們是否註定和從前的商業巨人一樣,有一天將跟不上更年輕、更有魅力的對手❓又或者它們的勢力已經強大到個人、企業、政府或任何團體都撼動不了❓
博客來連結⬇️
http://www.books.com.tw/products/0010795757?loc=P_002_010
#The_Four #四騎士 #FAAMG
啟示錄英文版 在 Gura Facebook 的最讚貼文
結果今天 刺客教條3也50%(半價)
普通版$25USD,豪華版$40USD
各位覺得要衝嗎?好猶豫~__~
其他特價
Far Cry3(極地戰壕3)普通版$30USD,豪華版$36USD
刺客教條1 $5USD
刺客教條2 $5USD
刺客教條:兄弟會 $5USD
刺客教條:啟示錄 $10USD
以上5款全部都是英文版