大家喜歡喝的飲料都是什麼呢？
《今晚來點老師沒教的日式閒聊》EP17 台灣跟日本的KTV
#桃李日語留聲機 #首創有單字與文法說明教材的日語學習Podcast
🎤本集內容簡介
應該大部分的人都有去過台灣KTV唱歌的經驗吧！那麼有去過日本的カラオケ嗎？大家唱歌時都注重什麼呢？歌曲量、點歌方式、食物、飲料…等，這次由みみさん跟なかちゃん來聊聊台灣跟日本的KTV有什麼差別吧！
.
記得最後還有本集內容的小聽力測驗唷！
さて、今夜私がいただくのは…
先生が教えてくれない、喋りまくりの日本語会話
///
🎤【今晚來點老師沒教的日式閒聊】簡介
本單元是由三位在台灣留學中的日本大學生來分享她們在台灣與日本生活日常的所見所聞，每集是由兩位日本人輪流組合，就像普通朋友般的閒聊，到底一般跟日本的朋友聊天時，用的字跟說話的內容要怎麼拿捏才不會太熱情或是太冷淡呢？日本人來台灣時有體驗到什麼樣有趣的文化衝擊呢？讓我們來聽聽她們怎麼說。
#桃李日語留聲機 #Podcast
＃今晚來點老師沒教的日式閒聊 #最推薦給N4到N2之間
#最親切的日文原聲頻道 #專為台灣學習者設計
#聽廣播學日文 #每週二更新 #さて今夜私がいただくのは…
👇收聽平台與補充教材請見留言區👇

<～のもなんだが>

日文當中有很多以模糊焦點來表示委婉客氣的說法，像是「～のもなんだが」就是一種避免明說，以迂迴的方式來表示一些不好直接開口的事項。

常用的形式有以下幾種：
～のもなんだが(けど/けれど/けれども)
～てはなんだが(けど/けれど/けれども)
～のもなんだし
～のもなんだから

其中「なん」的部分是「なに」的變音，漢字寫成「何」，帶有「不好開口」「不好明說」等等的語意。另外再加上表示話題切入的「だが」或是表示原因理由的「だし」「だから」，就形成了一種不直接明說的委婉客氣的說法。其中，最常用的用法就是「自分で言うのもなんですが」。

自分で言うのもなんですが、私けっこう歌がうまいです。我自己這樣說是有點那個什麼的(表示不好意思)，但我唱歌還滿好聽的。

此外，如果要加強語氣，還可以把「ですが」的部分變成「なんですが」。也就是說，變成「自分で言うのもなんなんですが」之後，不好明說的委婉的語氣會更加強烈。

自分で言うのもなんなんですが(表示難為情，委婉的語氣更加強烈)、私の作った料理はおいしいですね。自己這樣說真的是有點那個什麼的，但我做的料理真的是很好吃呢。

由上可知，當我們感到不好意思、不方便、事有蹊蹺、僭越等等難以明說的狀況時，都可以用這種模糊焦點的說法來委婉地說明我們想要表達的事項。

以下就來看看這些用法的例句。

自分で言うのもなんだが、僕ならできる。我自己這樣說是有點不好意思，但是如果換我來做就可以做得到。
自分で言うのもなんだけど、英文学に関してはかなり詳しいよ。自己這樣說是不太好意思，不過我的確是很精通英國文學。
親の口から言うのもなんですけど、この子はほんとによくできた子です。從父母的口中說出這樣的話是有點難為情，不過這孩子真的是很優秀的一個小孩。
ここで話すのもなんですから、どこかの喫茶店に行きませんか。在這邊說話好像有點不太方便，我們看看是不是去哪家咖啡廳坐坐吧。
秘書の私が言うのもなんですが、先生にもしもの事があったら日本の損失ですよ。由秘書的我來說可能有點僭越，但如果議員您發生了什麼意外，那可是日本的損失啊。
こんなことを言うのもなんなんですけれども、少しは健康に気を付けたほういいですよ。這樣說也許有點過分，但我建議您最好是要注意身體的健康啊。
こう言っちゃ(=ては)なんだが、今日見た映画はいまいちだった。這樣說說可能不太好，但我覺得今天看的電影不怎麼好看。
そう言っちゃ(=ては)なんけど、とてもきみにはできないだろう。這麼說可能不太恰當，但我想你應該是做不到吧。
自分から言うのもなんだが，まだまだ若い者には負けないよ。自己這樣說未免有點不服老，不過我還不會輸給年輕小伙子的。
自分で言うのもなんですが、私はお客の対応がうまい方です。自己這樣說好像在炫耀，不過我服務客人算是拿手的。
自分で言うのもなんなんですが、こう見えて結構苦労してきてるんですよ。自己這樣說好像有點自誇，但別看我這樣我也是苦過來的人。
柏餅を作りたかったのですが、材料が手に入らないので、代わりと言ってはなんですが、大福を作ることにしました。我本來是想做柏餅給你的，但因為買不到材料，所以不知道該怎麼說才好，我另外做了大福來了。
お詫びと言ってはなんですが、クリーニング代を支払わせてくれませんか？我不知道該表達我的歉意，也許是不是讓我支付您的洗衣費用？
お礼と言ってはなんですが、私のおごりで食事に行きませんか。也許這樣可算是跟您道謝，我想是不是讓我請您吃個飯呢？
一日中、くすぶって家にいるのもなんだし、自転車でどっか行こうよ。一整天悶在家裡也不是辦法，我們騎自行車到哪裡去逛逛吧。
立ち話もなんだし、まあ座れよ。站著說話也不太方便，來，坐下吧。

以上的「なんだ」的部分，本來應該翻譯成「那個什麼的」，但這樣翻譯稍嫌囉嗦，所以我就盡量把語氣再翻得清楚一點，這樣對我們來說可能比較好理解。

如果以上的說明可以理解，那麼最後我們來看看畫面中的句子。

いまさら、オジサンとオバサンで祝うってのもなんだしね。都老夫老妻的了，我們倆大叔大媽的要來慶祝也有點那個什麼的啊。(表示難為情，不必多此一舉)

20191220 2Y6M

娜醬玩拼圖

之前有留言建議可以讓娜醬玩拼圖，我就買了百圓商店的給她玩(我捨不得買太貴的，其實她小時候我都是自己做拼圖給她玩，但隨著她進化，我無法再費工切割太多片數的拼圖)

後來去逛街時，她看到這款拼圖，說「想要，可是爸爸工作很辛苦，我們不要亂花錢」聽到這句話，媽媽立刻買下(其實也不到500日圓)

娜醬超開心的，一直說「媽媽買給我的，媽媽買給我的」(有跟她說是爸爸的錢)

讓孩子挑自己喜歡的果然是正確的，她每天都要玩個幾百遍，不嫌膩似的，拼好了就重拼

看她玩拼圖很有趣，有時她會很認真思考的樣子，有時是邊唱歌邊拼，超享受的樣子，有時會自言自語，這時就可以聽到她腦子裡在想什麼，像是「這邊好像不對，換個方式試看看」「媽媽真的好愛妳哦！妳是媽媽的寶貝呀！」「妳很棒呀！妳有好好說話，沒有生氣也沒有哭」「○○的日文怎麼說呀？是○○呀！知道了嗎？」內容天馬行空，上次還冒出「真的假的？你是說真的嗎？」我嚇一跳，想了一下，這是某次我和朋友講電話，被她記下來了

還有本來怕她太入迷，會玩到不肯洗澡睡覺之類的，但她倒是很聽話，知道這是玩最後一次後，一拼完就會收起來，跟我說「我們睡覺睡起來再玩好不好？現在已經玩完了哦！」好像我才是那個不肯睡的小孩

總之拼圖很好消磨在家的時間，一下子好幾個小時就過去了，多虧拼圖，我不只能臥床休息還能耍廢放空

歌唱：Ryu
歌詞：Yuma

歌詞（日文）

『
夜空（よぞら）見（み）上げる

その瞳（ひとみ）に

映（うつ）る星（ほし）たちは

かすんでる

こんな綺麗（きれい）なのに

浮（う）かぶこの涙（なみだ）

溢（あふ）れ出（で）て、とまらない

どうして私（わたし）は孤独（ひとり）

となりにあなたはいない

いつからだろう二人（ふたり）、

別々（べつべつ）の道（みち）に離（はな）れ

見（み）たいよ　あなたの心（こころ）

私（わたし）が知（し）らない心（こころ）

二度（にど）と　戻（もど）らない恋（こい）』

喜歡影片的話，希望你們給個「讚」喔 d(^_^o) 覺得您朋友會喜歡的話也可以在臉書等分享喔～

◆關於影片
今天我們第一次挑戰翻唱中文歌曲「你不知道的事」日文歌詞是Yuma很努力的寫的，歌唱是由我Ryu來，好幾年沒這麼唱歌我啞了。拍了三天終於出爐了，不管好不好聽都希望大家可以認真的看歌詞、希望你們會喜歡這個日文版「你不知道的事」作曲：王力宏

◆更多推薦的「學日文」、「日文會話」的視頻在這裡喔
⑴RyuuuTV學日文【#015】「本來還想」日文怎麼說？日文會話
→https://youtu.be/MS-bbv88NVo
⑵RyuuuTV學日文【#019】「真的假的」日文怎麼說？！
→https://youtu.be/IlzDXFojQTQ
⑶RyuuuTV學日文【#018】「物足りない」VS「足りない」
→https://youtu.be/QDAHrmE-QzY

◆RyuuuTV部落格
更多關於日文&我們的日記（開發中）
ryuuutv.chu.jp

◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807

◆姐妹頻道（強力推薦學日文教學影片）
阿醬阿醬不是正經日本人
https://www.youtube.com/channel/UCcl1IiWa-WUB1t6H__0yvhg

◆RyuuuTV／學日語看日本@頻道介紹
我們希望可以通過Youtube提供喜歡日本的你日文教學影片【學日語】和日本魅力【看日本】於是開始了這個channel。
Youtubeを通して世界中に日本語に興味がある人に日本語や日本文化について教えたいのでこのチャンネルを開設しました。

◆關鍵詞 / Keyword
日文會話、學日文、日本語、日本、日本文化、日本語会話、日本語学習、學日語，日語會話，日語對話，学日语，日语会话，日语对话，学日语，基础日语，日语考试，日本能力試験、N1、N2、N3、JLPT、日语听力，日语教学、日本語ことわざ、日文教學、基礎日文，日本購物，日本必買，日本伴手禮，日本最新消息，流行，日本生活、Ryuuu TV，日文翻唱、中文歌翻唱日文、王力宏、你不知道的事