為什麼這篇售票機出租鄉民發文收入到精華區：因為在售票機出租這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者countryboy (Q我Q我Q我Q我Q我~)看板Railway標題[新聞] 台鐵售票機 保安...
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33837698/IssueID/20111124
台鐵售票機 保安站譯Chiayi
【投訴組╱高雄報導】
台南蔡先生投訴，台鐵高雄楠梓站兩台自動售票機站名標示竟出現中英文標示不符情況，
把台南保安站的英譯站名寫成「Chiayi（嘉義）」、台南中洲站寫成「Sinying（新營）」
，令人錯愕！台鐵楠梓站站長林永浩說，是廠商製做標示錯誤，會立即改正。學者陳耀祥
指，台鐵老出包，應確實檢討。
中洲站名也誤植
目前就讀高雄一所大學的蔡先生表示，他是台南新營人，11月初欲搭火車返家時，發現台
鐵楠梓站自動售票機的站名選擇鍵標示，把台南保安站與中洲站的英譯站名誤植，「怎麼
會錯得如此離譜？」並指出，他的學校有近千名外籍學生，很怕有學生買錯車票，希望台
鐵盡快改進。
對此，台鐵楠梓站站長林永浩表示，此自動售票機已設立數年，研判是廠商製造時誤植，
他們也沒發現，感謝旅客指正，已先把按鍵貼上正確站名標示更正。
完工未仔細驗收
台北大學公共行政暨政策學系助理教授陳耀祥說，公家單位有很多工程、勞務都外包，即
便包商疏失，發包單位仍有監督責任，完工更要仔細驗收，「台鐵仍有監督不周責任，」
應改善。
--
我的露天拍賣攤位，歡迎選購：http://mybid.ruten.com.tw/user/countryboy364/
我的WRETCH相簿，歡迎參觀：http://www.wretch.cc/album/countryboy
http://www.wretch.cc/album/countryboy2
雅房出租，近捷運府中站/台藝大/致理學院，歡迎參考：http://ppt.cc/MA4x
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.29.178
推 mackywei:咦，高雄"一所"大學？你國語不標準喔....XDDDDD 11/24 23:06
推 kutkin:驗收=有看到東西 11/24 23:09
→ mackywei:...........呃，好歹東西要正常動作吧？ 11/24 23:10
推 wiabc:台鐵的英譯常出問題，是哪個環節出錯了嗎 11/24 23:12
→ bmt891:驗收都不用簽名負責的喔?應該扣考績才對 11/24 23:20
推 nsk:因為台灣沒有拼音教育 都是自己用英文相近音亂拼一通 即使拼錯 11/24 23:28
→ kudo070125:這已經不是拼錯的問題 是整個張冠李戴= = 11/24 23:29
→ nsk:也無所謂 或根本不知哪拼錯 之前土城頂埔能拼成Dongpu可見一斑 11/24 23:30
推 ultratimes:而且台鐵已經把新營改成Xinying了...另一個不統一bug 11/24 23:31
推 wawakaka:因地制宜 XD 11/24 23:36
推 hrjiang0209:最經典的還是中山高的竹科= = 11/24 23:39
推 lidongyun:還有公車把板橋(Banqiao)拼成(Banqing) 11/25 02:42
→ ciswww:推文講的至少還有辦法看懂 11/26 02:04
→ ciswww:本新聞講的才是最嚴重的問題 這種會誤導人的英譯寧可不要譯 11/26 02:04
→ ciswww:偏偏這種張冠李戴的按鈕在自動售票機屢見不鮮 11/26 02:05