#魚泡泡 我的天.......Netflix的唐頓莊園字幕翻譯得真差......
例如：
1. 「他（馬修）是羅柏曾經除名的第三堂兄弟」
Third Cousin的意思是，馬修跟羅柏是同一個高祖父傳下來的
once remove的意思是，馬修比羅柏矮一輩。
正常來說，應該翻譯作「他是羅柏的遠房堂侄子。」

2. 「他沒想過你沒有兒子」（老夫人對媳婦說）
這其實還滿靠北的.......用機器翻確實是這樣，但以老夫人的口氣，如果翻譯成「他沒想到你生不出兒子」會更適合。

總之，這類的東西光看第一集前20分鐘就一大把.....拜託網飛趕快找人重新校對好嗎？

再一天
台灣將是四天的中秋連假
親朋好友聚一聚
賞月、 烤肉、 月餅、酒精、 咖啡因....
假期少不了的 ,還有好書 好電影.....

🎬
🎬

< 男人來自火星, 女人來自金星, 其實也有共存的地球 >😝😜🤪

男人來自火星
女人來自金星
男女大不同

即使電影品味可能都是
我喜歡輕鬆小品 夾雜幽默、反諷
最終帶到人與人的關係、情感的省思
Woody Allen (伍迪.艾倫 )的作品算是個代表

Ｑ爸喜歡 英式黑幫、黑色幽默 或是燒腦科幻
其中一個代表 就是英國導演 也是瑪丹娜前夫Guy Ritchie (蓋瑞奇)的電影

我們夫妻兩雖有差異
但兩個人還是有不少交集

Guy Ritchie（蓋瑞奇）算是其中之一
我也喜歡Ｑ爸百看不厭的 Guy Ritchie早期經典
兩支槍管(Lock, Stock and Two Smoking Barrels)、
偷拐搶騙(Snatch)
但之後 ⋯⋯蓋瑞奇的電影 就沒那麼吸引我

直到最近
Ｑ爸一直慫恿我 說蓋瑞奇回來了！
作品就是 "紳士追殺令(The Gentleman)"

半信半疑的我
看到顯赫的演員名單 ,
包含 ,馬修麥康納、柯林法洛、休葛蘭、蜜雪兒·道克利(Michelle Dockery 唐頓莊園) 查理·杭南(Charles Hunnam) .......

這次Ｑ爸說對了, Guy Ritchie回來了 !!🤩

英式黑幫、
黑色幽默、
念念不休的敘事、
交錯的故事命運

除此之外 ,還有一如片名紳士追殺令
每個主角不是西裝筆挺,
就是風格獨具的運動風(柯林法洛 飾演的Coatch)

尤其幾個主角
一身勁裝 在英式咖啡館 小酒館 餐廳的談判 喬事情,
真的滿有看頭的 👍🏻👍🏻👍🏻

另外 ,
女角蜜雪兒·道克利(Michelle Dockery) 出現時間雖不多
但是一直很喜歡她個性的長相
再加上她戲中帥氣又優雅的演出
總而言之 ,這是個享受的觀影過程🤩

也替Ｑ爸高興, 他的 Guy Ritchie回歸了
(當初他很喜歡的 Guy Ritchie 參與阿拉丁的編劇, 他傻眼了很久...😜😜😜
當時聽Q爸碎碎念 我也傻眼了)

☕️
🍷
晚上用那一杯（🍷）拼命把自己灌醉
早上用那一杯（☕️）拼命把自己喚醒

晚上那一杯無法開團
早上那一杯
.
.

☕️
☕️

【來自全球最佳咖啡城市的咖啡膠囊 , 寵壞的口味, 咖啡館等級的膠囊 】

詳細現貨團購資訊：https://reurl.cc/0O93db

＃寵壞的口味咖啡館等級的膠囊
＃來自全球最佳咖啡城市的咖啡膠囊
＃美國咖啡協會評鑑專業等級之咖啡豆
＃能生物分解的咖啡膠囊

✔️ 分享文：https://qq2q11.pixnet.net/blog/post/352998608
✔️ 訂購單：https://www.liqform.com/v/ml7yhgtk

［影集：《#魔約之書》第二季將於2021年回歸］
　　
改編自小說《#魔法覺醒》（A Discovery of Witches）三部曲且由《#鋼鐵英雄》Teresa Palmer 和《#唐頓莊園》Matthew Goode 主演的《魔約之書》終於有第二季的消息啦！
　　
當年（2018年）播出第一季不久隨即續訂第二季及第三季，睽違了兩年多，官方正式宣部第二季定檔於 2021年1月回歸，全季共八集，雖然第一季與第二季播出時間間隔超久，但目前可以確定的是已在後製階段，至於第三季傳聞會在近期開拍，不過也有可能受到疫情影響而延後拍攝行程。
　　
《魔約之書》算是超自然愛情類型退燒後，意外掀起熱潮的作品，可能是因為選角魅力及人物設定的關係，加上故事本身的魔法奇幻元素，使得這部很順利地續訂成三季，若是等不及想知道馬修和黛安娜之間發生什麼事的話，可以先找由 大塊文化 出版的原著小說來讀喔！ 😉

------------------------------------------
➡️有興趣也可以追蹤我的 Instagram：
https://reurl.cc/Wd1j8e

➡️部落格不定期會更新影評、書評、電影新聞、佳句相關文章：
https://reurl.cc/4RpEbK

《真愛收信中》影評 The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society【羅比】
訂閱者募集中👉 http://goo.gl/4YzOjF
我的IG帳號👉 robbie_ins
臉書專頁👉 https://www.facebook.com/robbielintw/
禮拜一晚上十點會有直播在YouTube

近期影片：
《新參者完結篇：當祈禱落幕時》影評 祈りの幕が下りる時【羅比】謊言是真相的影子
https://youtu.be/BPsY3NyU4u4
《星際大戰外傳：韓索羅》影評 Solo【羅比】韓索羅：星球大戰外傳/港譯
https://youtu.be/8deiDrQRV-Q
《漢娜的遺言》十三個原因 13 Reasons Why【羅比】第一季角色大複習
https://youtu.be/GIfJDI4C1qc

導演：邁克紐威爾(Mike Newell)
演員：莉莉詹姆斯(Lily James) 、 麥可俞斯曼(Michiel Huisman) 、 馬修古德(Matthew Goode)