為什麼這篇哭不出來心理鄉民發文收入到精華區：因為在哭不出來心理這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者shoubaiz (⊙人⊙)看板NIHONGO標題[翻譯] 想哭但是哭不出來時間Sun Jun ...
哭不出來心理 在 · ᴇᴠᴇʟʏɴ ᴡᴀɴɢ 小渝 · Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 11:09:54
[半週🤥] 原本覺得連假充電夠了🔋，接下來只有三天的上班日應該可以半輕鬆的度過。結果禮拜三上班時間就被氣得七竅生煙，五點多起床快八點才打卡，為什麼除了台北市以外的台灣人對交通壅塞、大眾運輸不完善的容忍度可以這麼高到突破天際啊？為什麼能夠忍受政府無心蓋捷運或整頓公車運輸、反反覆覆踢皮球⚽️？我這一輩的...
問題：
想哭但是哭不出來
試譯：
泣きたいのに泣き出せない
直覺第一個是想到這樣
但是總覺得這句日文變成兩種意思
一是"想哭但哭不出來"(心理想哭生理很冷靜)
一是"想哭但不能哭"(想哭但逼自己不准哭)
不知道大家如果要翻這句的話會怎麼翻呢?
謝謝
---
▃▅▅▃
１５萬具獵人放出 ▊●◤◥●▏
＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ︶
【 天 使 逃 走 中...】 ◥ ￣ ◤
￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ◣Ψ◢
⊙警戒時間08/05~08/11⊙ ◥ ◤ ▁捕捉天使一個也不能放
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.179.87
→ apaapa:1.泣きそうけど涙が出ない 43.244.41.236 06/24 02:34
→ apaapa:2.泣きそうけど泣かない 這樣? 43.244.41.236 06/24 02:35
→ souffle:泣きたいのに泣けない？ 42.2.153.67 06/24 02:39
→ Tksryky:泣きたいのに泣けない 112.104.131.93 06/24 06:53
→ blackkaku:泣きたいのに涙が出ない 120.74.54.115 06/24 11:39
推 luffian:泣くに泣けない 欲哭無淚 218.174.68.92 06/24 14:27
→ dxtim:1.泣きたいのに涙が出ない 114.40.155.66 06/26 02:11
→ dxtim:2.泣きそうで泣けない 114.40.155.66 06/26 02:14