為什麼這篇哥哥韓文鄉民發文收入到精華區：因為在哥哥韓文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Miroro ( Miroro++)站內Korea標題[請益] 請問哥哥怎麼唸？時間Wed Ma...
哥哥韓文 在 許誠 Instagram 的最佳解答
2021-09-17 15:03:34
《對不起我愛你》 這首歌好好聽 你們是不是感覺在哪裡聽過呢？ 歌詞： 只是還沒告訴你 對不起我愛你 沒有你我無法呼吸 我不能看你淚流了幾公里 只是我還沒有鼓足勇氣 還沒告訴你 對不起我愛你 就算有一天脫離了身體 韓文版可能比較有feel但我…不會😂 🎵歡迎關注我 聽更多音樂🎵 ———— #唱歌 ...
請問韓文中"哥哥"的音，
到底是發音成 "阿爸" ；還是發音成"ㄏㄧㄡˋ"呢？
感謝喔 *^_^* (我不是故意要用注音文的 歹勢)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.19.42
推 shialin:obba(似"歐吧") 03/08 13:07
→ shialin:阿爸是韓文的爸爸喔..比較親的叫法 03/08 13:09
推 chan112014:女生叫哥哥”喔爸”男生叫哥哥是”ㄏㄩㄥˋ” 03/08 13:08
推 akame:oppa 比自己年長的男生都是這樣叫 感覺比較不生疏 03/08 18:08
推 gg885566:討厭他就叫他"呀ˋ" 03/08 19:58
→ Miroro:謝謝大家熱心的教導 我會"阿乍"學韓語的 *^_^* 03/09 10:52
推文裡有提到 稱呼年長男性用"偶罷"比較不生疏但根據我自己的經驗 除了稱乎血親兄長與男朋友之外 應避免稱呼年長男子"偶罷"
實際上,"偶罷"的親暱程度遠超過"比較不生疏"
我舉兩個例子
一個同班同學中國女生稱呼一位年輕男老師為"偶罷",想拉近距離...
瀏覽 第 1/3 頁 ( 32%) 目前顯示: 第 01~22 行 (h)按鍵說明 ←[q]離開
結果對方的回應是..."我擔當不起"
後來這位男老師積極追求另一位女生 (特別說明: 該老師與我們班沒有師生關係)
男老師主動要求女生稱乎他為"偶罷"
一次我和我男朋友去逛手機店..我稱男店員為"偶罷"
男店員一怔.....
後來我男朋友跟我說.... "可以是可以 但最好不要" "會引起誤會....."
一點意見
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.221.202
推 raintiny:我也比較贊同你的說法 03/09 07:49
推 Miroro:謝謝您用情境作為例子 詳細的解釋兩者的差異 3Q喔 *^_^* 03/09 10:51
推 irenewang:是比較屬於稱呼男朋友或比較親的年長男生嗎？ 03/09 18:00
推 SusanStrange:男友與直系血親兄長才使用"歐罷" 03/09 20:44
推 ariel119:推 之前我被韓國男人追 對方也是一直要求我叫他喔霸 03/09 23:07
→ ariel119:他聽了很高興 還表示一直很想這樣被叫 因之前女友是同輩 03/09 23:08
推 elfingirl:推樓上...所以還是不要到處亂叫obba...免得被人誤會..XD 03/09 23:17X
這樣說明好了。韓國因受儒教思想的影響，連帶影響到語言的使用方式，
一般來說，"歐爸"這一個字彙，通常不會用來稱呼非血親
的男生，我們會這樣以為，一半是受到愛情類型的韓劇影
響。
所以嚴格說來，這個字彙只能用來稱呼自己的親哥哥跟男
友。
一般商店店員絕對不能那樣稱呼，必須使用"阿州係"這一
字彙又跟我們要稱呼年輕女店員為"歐溺"不同。
因為女生對女生不需要保持距離。
--
瀏覽 第 1/3 頁 ( 16%) 目前顯示: 第 01~22 行 (h)按鍵說明 ←[q]離開
--
人們會從過往 二元對立 的字語結構中
─────────────────────────────────┐
尋找尋找對自己有利而汙譭他人的字 │
然後，殘忍的標籤化他人 ★
領悟˙˙˙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.116.29.193
推 artiva:可是我看韓國綜藝節目 女生也稱呼比自己大的男生OBBA...... 03/09 20:16
推 yeweisnine:那是綜藝節目阿.......||| 03/09 20:42
推 Anodize:我看一個男生的留言版大家都叫他歐巴:P 03/09 20:51
推 kayfire:可是我朋友說在韓國女生都叫他obba耶! 03/09 20:59
→ kayfire:在美國時因其他韓國女生不知道本名..所以就用英文名+obba 03/09 21:00
→ kayfire:說是比較有親切感^^" 03/09 21:01
推 yeweisnine:所以我是說嚴格來說壓^^ 在未經同意情形下使用，確實很 03/09 22:37
→ yeweisnine:不禮貌，對於韓國人來說^^ 03/09 22:37
→ yeweisnine:特別是對於陌生男生，並非"拉近距離"，而是不禮貌喔。 03/09 22:38
→ yeweisnine:至於推文所說的情形，也是有可能的阿，所以自己要斟酌 03/09 22:40
→ yeweisnine:情形，盡量不要誤用嚕^^ 03/09 22:40
→ pmay:我叫韓國友人歐爸時，他也覺得不可思議(一直問我到底知不知道 03/09 23:55