為什麼這篇咧造詞鄉民發文收入到精華區：因為在咧造詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jonathanmeow (喵)看板teaching標題[請益] 這個成語要怎麼念？「拋頭露面」...
咧造詞 在 谷Live Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 13:50:32
【Gigi用音樂說故事、聽電影】梁詠琪去年開始化身「音樂說書人」推出專輯《Preludio》的章節，帶大家遊歷過童話森林後，今次她決定展開新章節，陪伴大家翻開回憶的抽屜，撿拾以往各式片段。回望自己走過的足印的過程中，心裏自然泛起種種情緒，此時音樂說書人為你送上一段合適的配樂，讓情緒得以抒發、釋懷。整...
前幾天在課堂中講到「拋頭露面」這個詞
但學生的念法有異，一些人念「ㄌㄡˋ」面，一些人念「ㄌㄨˋ」面
我個人覺得應該是ㄌㄡˋ面，
不過剛好我們手邊有學校新買的國語日報字典
就想說機會教育一下請學生拿出來查
有人查「露」字，其中提到「ㄌㄡˋ」注音的部份
有造詞是「露面」，所以我覺得應該就是念「拋頭ㄌㄡˋ面」
但又有學生查「拋」字，剛好有造詞為「拋頭露面」
不過此時注音卻為「拋頭ㄌㄨˋ面」
突然又有人拿出另外一個版本的字典查了「拋」字
他大喊：「老師，我這本寫得是拋頭ㄌㄡˋ面耶！」
哇哩咧勒～
只好跟小朋友說，老師上教育部網頁去查再跟你們說
所以我上
「教育部國語辭典簡編本」http://dict.concised.moe.edu.tw/main/cover/main.htm
以及
「教育部國語辭典修訂本」http://dict.revised.moe.edu.tw/
這下好了，輸入「露面」兩個字
簡編本告訴我，有兩個詞有露面，一個是「露面」，一個是「拋頭露面」
點進去看，「露面」的注音是「ㄌㄡˋ面」
「拋頭露面」的注音是「拋頭ㄌㄨˋ面」
這兩個露面有不一樣的意思嗎？看字義又一樣啊
ok，進到修訂本去查了「露面」兩個字
修訂本告訴我，有四個詞有露面，
分別是「拋頭露面」、「露面」、「露面拋頭」、「出頭露面」
「拋頭露面」是「拋頭ㄌㄨˋ面」
其餘都是「ㄌㄡˋ面」
好吧，至少兩個網站都很一同的說「拋頭露面」是念成「拋頭ㄌㄨˋ面」
但，我該怎麼解釋
「拋頭露面」和「露面」兩個注音的差異呢？
其實單查「露」字，兩個音都有表現、顯現的意思
還是說，其實兩個音都可以呢？
國語不太好，還請老師們指導一下，感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.63.52
推 saram:ㄌㄡ4為動詞ㄌㄨ4為名詞. 11/23 07:44
→ jonathanmeow:感謝ikki的資訊 我去研究了一番 不過看不太懂就是了 11/23 18:22
→ jonathanmeow:我分不出哪個詞是古詞哪個詞現代詞... 11/23 18:22
→ jonathanmeow:至於saram所說的 那你覺得是念拋頭ㄌㄡˋ面囉？ 11/23 18:23
→ jonathanmeow:因為字典上面都會寫到兩個讀法都有當動詞用的狀況 11/23 18:24
→ jonathanmeow:所以就不知道該怎麼分才好 -_-;;; 11/23 18:24