兩位老闆娘去上學後，我也比較有時間發文和大家閒聊了🤭
這邊跟大家分享一個前陣子看到的一個韓國節目內容，主要是和育兒專家一起探討解決育兒教育上的各種問題。其中有一集是有關於多文化家庭(在韓國只要是和外國人結婚組成的家庭，都叫"多文化家庭")
這集內容大概是一個外國媽媽和韓國老公結婚後，在韓國生活育有三個孩子，這三個孩子因為在韓國生活上學，理所當然韓語是他們主要使用的語言。
裡面一個片段，孩子們互相有了爭執，
這時候媽媽來調解了，問孩子是怎麼回事，孩子講了一長串韓語表達，但媽媽沒辦法完全理解孩子表達的意思。
於是媽媽用她的母語(英文)問孩子:你可以試著用英文說嗎？用英文說明好嗎?
孩子用韓語回答:不要!
媽媽用英文說:你想讓我理解你在想什麼嗎?
孩子用力的搖搖頭說:不要!
媽媽又用韓文說:覺得鬱悶嗎？我也能感覺到。
接著孩子邊哭邊說:我也想用英文講，可是要怎麼講，我不知道!我說我要怎麼講我不知道啊...
媽媽一副無能為力抱著女兒邊流淚說:미안해......I am sorry I'm not korean .(對不起..我很抱歉我不是韓國人。)
看到這一幕，整個覺得既熟悉又傷心啊😭
因為這在我家不知道上演過多少次了😑

我想說的是，即便媽媽在家會和他們講自己的母語，但孩子能夠學習的單字語彙量，除了生活用語之外也是挺有限的。而且孩子們，通常會選擇自己比較舒服方便的語言使用，所以呢，外國媽媽很難避免會遇到這個狀況吧。但即便如此也還是要堅持下去啊...堅持讓孩子們講媽媽的母語，而媽媽也要一起進步，學習韓語，我覺得這樣才是最好的方式。
老實說，之前孩子的爸，也無法理解我為什麼會覺得和他還有孩子們溝通上會답답해 (鬱悶)
但自從我們來美國生活後，他完全能夠理解，用語言表達不出自己真實的想法，那種鬱悶的心情。因為孩子們在這裡開始上學後漸漸習慣使用英文了😏現在換他開始擔心孩子們忘記韓文了😆
我該怎麼形容我的港覺呢?就姑且說我這是是"幸災樂禍"嗎🤣

在澳洲跟歐爸交往的那段時間，都是歐爸在準備三餐，做好便當帶到學校來給我吃，嫁來韓國前，我的廚藝能力最高可能只僅限於炒飯....😅

嫁來韓國展開兩人世界後，畢竟還是要當個有口碑撐得起場面的親嫁娘，每天開始認真看食譜跟著學做菜，那時大都是學做韓式料理，什麼都不懂，韓式各種醬料，醬油還分湯類用炒菜用，味精分海鮮味牛肉味，大醬分調味過和沒有調味過的，辣醬還分各種辣度....對一個韓文還菜鳥班的我來說真的每到料理都很挑戰，白天韓文課上完沒事就到超市自己慢慢摸索，也還真的在那段初學料理階段，韓文增進了不少，尤其是料理韓文單字😂

某天歐爸對我說，他的上司跟他說： #老婆廚藝再差都一定要說好吃這是鼓勵和體恤老婆最簡單的方式～ 從一個40後代的男人說出這樣的話，我真心覺得不簡單～

到現在成為人婦也累積了不少料理經驗了，雖然大都還是要靠食譜因為很怕少了個味就走鐘，但至少從兩菜一湯三個小時、過鹹大醬湯、五味雜陳辣炒章魚，到現在四菜一湯1.5個小時，連歐爸都驚呼這改變實在太大了😱😱😱

交往6年結婚5年認識11年
《從料理去維持夫妻間的情感》
#歐爸依舊養成韓國人開動和吃飽飯的禮貌話
잘 먹게 我會好好吃的～
잘 먹었어 我好好的吃飽了～
其實那就是台灣人會說的我開動囉～我吃飽囉慢慢吃～但要在婚姻中每日三餐天天見面下都養成這樣的習慣，我個人覺得不容易，雖然是簡單的幾個字，但意義卻很深，代表感謝老婆辛苦為我準備了這一餐

#從不給出負面評價
印象中歐爸從來沒指正過我的料理，再不合他嘴他都會硬著頭皮全部吃完，頂多用很溫和的口味給予良心的建議，有點太鹹啊、加什麼會更好吃啊或者煮太久肉有點老啊這種..... #絕對不會說出難吃這兩個字
（可能老婆太可怕吧😅😅😅）
料理真的是一件超累人的事，完全不亞於帶孩子啊🤨光想菜單一日三餐這件事，真的就很令人頭疼，想完還要再去執行，還要符合大家的口味，#老公要吃得津津有味老婆才有動力為你下廚

#沒有選擇題做什麼就吃什麼
在我家，我只做我愛吃的菜，做我最輕鬆的料理，我不會迎合所有人而把自己搞得那麼累！歐爸愛吃辣，但為了鵝子他願意走養生路線～我無法為了想迎合老公煮一鍋泡菜豬肉湯，另一鍋為了孩子的健康煮海帶湯，兩鍋湯把自己整死！
換言之，我對鵝子的教育也是....歐麻煮什麼你就是吃什麼，有得吃就該懂得感恩，沒有什麼天天在餐廳給你選菜單當王子享受的啦！也或許是這樣....鵝子從小非常愛吃青菜不太挑食👍

➡️每件事本該就沒有所謂的理所當然，當老婆的願意洗手作羹湯養家，與此同時作老公的在外打拼賺錢養家，男主外女主內懂得互相就會覺得都是幸福的事～

結論是.... #我正在還那6年的公主債😅
（因為歐爸說他已經在交往那六年把他此生的下廚次數都完結了😑）

前幾天我才心血來潮地追了一波孝利家民宿1 (身為知恩粉絲立刻補追補起來)

也知道為什麼大家都說這個韓綜是療癒系韓綜喇～孝利家民宿的客人都是素人，總共14集，沒有什麼華麗的場面，卻有很溫馨的感覺。

小粉絲紀錄知恩的私服系列。
https://athena77.com/hyoris-homestay/

孝利先跟知恩說自己的濟州島戀愛故事，跟知恩說以後有喜歡的男生，把他帶來這裡吧～還說自己結婚的時候最擔心的是自己會劈腿，又特別喜歡曖昧，但結婚了這六年完全不會有這種想法，只要找到可以超越一切的人就可以了。

知恩說著，但也不是所有的人都會有這樣的人呀。

孝利接著說：會有的，慢慢等會出現的，不用努力刻意的去尋找對象，當妳變成一個對的女人，就會遇到了，多多旅行 看書 去感受生活，你要先知道什麼樣的人是對的人，這樣你就會找到他了，不然他出現的時候你不會知道。

(我還是比較喜歡韓文的原文)

효리:다 뛰어넘을 만한 사람을 만나면 돼,그런 아쉬움까지 잡아줄 좋은사람,그런 사람이 있더라
IU: 근데 모두에게나 있는건 아니 잖아요

효리:
근데 기다리면 와 좋은사람 만나려고 막 눈 돌리면 없고,나 자신을 좋은 사람으로 바꾸려고 노력하니 오더라
여행도 많이다니고 책도 많이 보고 경험을 많이 쌓아서좋은 사람이 나타났을때 알아볼 수 있는 지혜

來一起韓文聽力！
https://www.youtube.com/watch?v=UYcUcKYNucY

0:15 和老公怎麼認識的
1:00 韓國結婚習俗
3:30 結婚禮俗文化差異下的衝突
4:45 嫁來韓國不會一句韓文, 最大的困難
7:45 韓國家庭接受外國人媳婦嗎
9:15 韓國傳統節日,媳婦的工作
10:18與男方家人的相處
12:12 你的韓國老公結婚前後有不一樣嗎
14:14 韓國男人真的相較之下有比較浪漫嗎
16:03 你覺得整體而言嫁來韓國幸福嗎?

再訪談的過程中, 我隨著Jasmine的經歷, 一下感到溫馨,一下感到詫異，之後又為她曾經歷的煎熬感到傷心，但最後卻是滿滿的感動!
如果有時間的話，我們一起看完吧～！
這次的後記很精彩, 記得看到最後喔!! (首次公開我的NG片段)

Jasmine的深情韓國老公之訪談傳送門:
https://www.youtube.com/watch?v=u_GZ2L387v8
Jasmine韓國的家:
https://www.youtube.com/watch?v=o5ZenXgukpQ

▶Erin 推薦韓國旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下網址訂購Erin 可以得到少許回饋, 支持我的Youtube 頻道
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
-------------------------------------------------------------------------------
協作字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
contact me : erindiary@gmail.com
一般韓國相關問題可以直接於最新影片下面留言喔
我有看到都會回~:)
------------------------------------------------------------------------------------------
歡迎關注我的其他平台~內容會有些許不同喔^^
在影片出來之前知道我在幹嘛^^
Instagram: https://www.instagram.com/erindiary_0904

精選短影片分享Erin's Diary
美拍:http://www.meipai.com/user/1537901398
Bilibili: https://space.bilibili.com/210467252/#!/
微博: http://weibo.com/p/1005053901108501/home?from=page_100505&mod=TAB&is_all=1#place