為什麼這篇和你聊天很開心日文鄉民發文收入到精華區：因為在和你聊天很開心日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hexi (keith)看板NIHONGO標題[翻譯] 請大家教我講一段日語，想講給奶奶聽時間S...
和你聊天很開心日文 在 奶媽 Naima Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 18:39:57
【關在房間 4 天不講話、常常離家出走：梁朝偉，一個古怪的王者】 有些人，僅管不常出現在江湖，江湖卻從未忘記過他，像是今天《尚氣》上映，梁朝偉的演技，依然是神一般的存在。 李安形容，梁朝偉是導演們的夢想；王家衛則說，梁朝偉是一個永恆的演員。 一個演員能做到讓人看見夢想、洞見永恆，無...
各位版上的日語同好們大家好
我是Hexi 因為上次回老家看外婆時 好像精神不太好的樣子
因為外婆小時後是學日語長大的 跟外公講話也是常常會用日語
所以才想說我是不是可以跟版上的大家學一小段日語對話
或許突然孫子跟外婆講她才習慣的語言 她會變得開朗一點
雖然沒學過日語 不過看到版規上有提供一些網站可以直接翻譯的
有自己試了一下 配合五十音在唸 還是有很多字念不出來 也不曉得語氣對不對
希望熱心的日語同好們可以教我一段簡單的對話 謝謝大家
------------------------------------------------------------------------------
我：阿嬤!(不曉得外婆跟奶奶是否有差)早安~!今天精神好嗎?
她：很好呀，看到你阿嬤就很開心!(模擬)
我：我今天也很有精神，只是剛剛跟媽媽去爬山回來，睡的也少，還是有點累。
我：不過今天天氣很好，我最喜歡冬天有陽光的早晨，感覺很好。
她：我也喜歡這種天氣，你今天要吃什麼，阿嬤請你。(模擬)
我：阿嬤!你今天也先吃過了嗎？
她：對。(模擬)
我：是喔，我今天想吃小籠包配豆腐湯，當然跟之前一樣給舅舅請客囉~。
她：(笑著)好，給你舅舅請!(模擬)
我：奶奶！那我先去買，等等再和你們會和~待會兒見。
我：媽，我在跟阿嬤說話你一定聽不懂對不對，等下妳在叫她跟妳說。(備用)
------------------------------------------------------------------------------
請大家抽空教我這一段 雖然都是自己模擬的對話 不過大致上可能會是這樣
先謝謝大家願意抽出空閒時間教我 五十音跟基本的漢字單詞翻譯我可以自己對著查
(因為日文的漢子似乎像我們的國字需要注音一樣)
請大家寄站內信給我 或是要使用msn的音訊對話 或直接用手機陪我講這段話
(要用甚麼方式都可以寄站內信和我聯絡 我是20出頭的男生 盡可能配合大家
如果版友們有人願意留手機給我的話 手機由我這邊打過去 費用的問題請不用擔心)
一切都看大家的方便 如果有熱心的人士願意先從文字面 在從語氣教會我
我會盡快到版上po文說已經有人願意提供協助
這樣就不會麻煩到其他的版友
在此先謝謝各位學習日文已久的大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.100.173
推 jojobighead:要是你外婆回的話不是模擬的 聽不懂怎辦XD 02/06 07:31
→ hexi:我想她會知道我已經盡力了吧(笑) 只是想讓她高興 02/06 08:24
→ hexi:因為平時她沒有很多機會和我聊天 很想逗她開心 大概是這樣吧 02/06 08:25
※ 編輯: hexi 來自: 114.46.105.84 (02/06 08:30)推 flamer:我覺得你只要會一點點 奶奶一開始教你她精神就全開了 02/06 08:47
推 aquarian: 何不多找點時間 多陪陪外婆 請她教你日語呢 02/06 09:19
推 atdawn62892:好孝順... 淚推 02/06 09:35
→ wzmildf:頂多準備一句吧 哪有連應對都硬背起來= = 02/06 09:57
推 azusading:推孝順+會心一笑的模擬 02/06 10:01
推 matsurii:感人>"< 02/06 15:23
推 sakazaki:メールを送りましたがその冬天有太陽早上はむずかしい 02/06 16:02
推 sakazaki:冬の晴れの日の朝 でもいいですか 02/06 16:05
→ ryoslife:模擬好可愛XDDDD 02/06 17:14
→ hexi:收到大家給我的建議 真的非常謝謝各位願意抽空幫忙翻譯 02/06 18:57
→ hexi:目前有匿名的s開頭、c開頭、以及medama的版友教了我很多 02/06 18:58
→ hexi:下午去書店買了一本基礎的文法書 接下來就靠我自己的天份了 02/06 18:59
→ hexi:也預祝各位版友新年快樂 虎虎生風 活力充滿每一天 02/06 19:01
推 soramaru:我覺得她會很驚訝你會日文 不會直接講一長串回答你XD 02/06 19:34