為什麼這篇咆哮山莊翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在咆哮山莊翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者milkmiu (miu miu )看板Fiction標題[問題] 請推薦咆哮山莊比較好的中譯版...
咆哮山莊翻譯 在 寫小說的人，光風。 Instagram 的最讚貼文
2021-07-11 10:09:30
【書櫃上的書】#諾桑覺寺 #過年前提早發文 ⠀ 「若有人見過幼年時期的凱瑟琳．莫蘭，哪會想到她天生注定要當小說女主角，畢竟，造就一名女主人公所需的特定條件如生長環境、雙親性格以及人格特質，她全無一樣。」 ⠀ 珍．奧斯汀 (Jane Austen)於1817年的《諾桑覺寺》開頭如此寫下，確立這本小說嘲...
最近想找咆哮山莊來看 礙於英文程度不好
想先看看中文版的
不曉得大家有沒有覺得翻譯得比較好的版本？
或是哪一家出版社比較推薦？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.78.67.165
→ cathysheu:推薦時報出版社的，楊苡譯 04/11 10:44
推 NymphTonks:我有買商周版的 我覺得ok 並不會有看不懂的地方 05/24 17:48
→ NymphTonks:而且它有導讀和譯序 05/24 17:50
推 montes3388:我倒是推薦雅書堂出版的版本，他翻譯的也挺流暢的 07/13 00:01
→ montes3388:而且導讀加上延伸閱讀，可以豐富這本書的價值 07/13 00:02