Luke Holland當初來台的時候我做了訪問，順便連技師Jeeves也有聊到幾句，翻譯稿我很早就給了，但影片到現在都還沒拿到，我覺得不是很開心，但這件事情我不能就這樣讓它石沉大海，因為這是我的重要成就，並且也有很多資訊想分享給各位，所以我把文字翻譯貼在這邊給大家看看。因為是對著影片對話翻譯，故有些語意看起來不太通順，我已經盡量修改過，並且有些當初他講的事情至今時效性已過，反正各位加減看一波！喜歡請大力分享，推廣文化讓更人看到。以下我是Andy簡稱A，以此類推。

---------------------------------------------

A: 首先我有個禮物要給你，因為上一次我們見面時一起走去7-11，然後你想買這個，我就幫你付了錢。

L: Pocky!!!!我要邊受訪邊吃。

A: 所以這不是你第一次來台灣對吧？我想是第三次？

L: 不，不是，我想是第三次或第四次？

A: 第一次是在這跟The Word Alive。

L: 然後是去年八九月好像？

A: 你的亞洲講座巡迴進行得如何？

L: 很棒！事實上這是最後一天了，實在是很扯，整個旅程過得很快但每一天都很棒！

A: 我看到你在印尼還是馬來西亞某處演了一場擠爆的講座？

L: 對啊，有幾場真的人超多，我們其實不太知道該抱著怎麼樣的期待，真的很感激大家來看我做我最擅長的事，感謝亞洲的大家，愛你們！

A: 告訴我一些你和Jason為Dream Theater歐洲巡演開場的趣事，我看到你們在一些很誇張漂亮的古老場地演出。

L: 對，我們演了一些大型戶外劇場，像是在西西里、希臘的歷史悠久的場地，我們也跟Animals As Leaders, Andy Mckee一起演出，甚至跟Whitechapel演了幾場，DT的團員們都很親切好相處。

A: 觀眾對你們的音樂是怎麼樣的反應？因為樂風跟DT差很多。

L: 我們的歌有點像是現代版的DT，加上Jason是DT鐵粉，他還有個DT刺青在手臂上，所以對他來說這是個很特別的機會，他得知這個巡迴後甚至不可置信的打給我。

A: 對我知道Jason是John Petrucci鐵粉。

L: 沒錯他超鐵，他們現在是很好的朋友了，滿酷的。

A: 不過我不確定你是不是Mike Mangini或Mike Portnoy的鐵粉？

L: 老實說從小到大我都沒怎麼在聽DT，但一直很尊敬他們創造了一個巨大的音樂風潮，以一個音樂人的角度愛著他們。他們並非我喜歡的音樂類型，但仍然很感激這個一起巡演的經驗特別是他們在歐洲殺爆了整個巡迴。真是他媽的很爽。

A: 我想聊一下有關首爾爵士鼓音樂節(Seoul Drum Festival)，你去了兩次，一次是跟Thomas Lang，另一次是跟Jason，是個怎麼樣的經歷？尤其是亞洲的Drum Fest跟歐洲的例如Meinl Drum Fest比起來有什麼差別嗎？

L: 老實說兩個簡直都太棒了，Meinl Drum Fest是由Meinl在德國總部舉辦，其實有點像是一個家族聚會，到那邊見到的都是我與品牌過去十年來一直email來往的人員。然後當我在2014第一次與Thomas Lang到了韓國，那是個非常瘋狂的經驗，你在一個大型的舞台、超過一萬名觀眾面前演奏，並且是在首爾市中心的公園，周邊都是高樓大廈，真的是很特別的經驗。然後第二次是跟Jason，我猜是在Queen Summer Palace？ (查證後地點位於首爾在朝鮮王朝時建造的慶熙宮)，大概有四千名觀眾吧，我們連演了兩天，我還帶上了我的好朋友Robert 'Sput' Searight (Snarky Puppy)，他也演了一段，很酷，他是個很棒的鼓手。

A: 我看到你從家鄉亞利桑那搬到洛杉磯，這很明顯的是一個生涯規劃的選擇對吧？這對你來說是個困難的決定嗎？

L: 是也不是，我搬去LA的時候把我的車賣了，那是一台手排的Subaru，但LA的地形起伏加上交通繁忙，所以我買了一台Jaguar自排。這算是一個很大的轉變。但非常慶幸我身在LA，總是可以出現在各種活動，不像之前可能會接到電話說”Luke我們真的很想邀請你，讓你飛過來”等等耗時耗錢的狀況，身處在產業的中心地區是很好的一件事。

A: 你也跟Jammcard主理人Elmo住在一起對不對？一起生活的如何？

L: 喔不錯啊，他是說服我搬去LA的其中一個人，他有天打給我說”欸，你還在亞利桑納幹嘛，快搬來LA”，我想說好吧就去了。

A: 我看到你出席了幾乎每一場的Jammcard Jam Session，在影片裡常看到你。

L: 對啊，他一直都會邀請我去這些活動，我們先前共同生活在一間公寓，但我現在巡迴的當下正在搬去另一間整棟的住宅，所以等我這次回去以後就要開始一個新的人生，一定會很有趣。我們一直都在互相幫忙，他是個好人。

A: 我們來聊聊你跟饒舌歌手Playboi Carti在Jimmy Kimmel脫口秀的演出，那是怎麼發生的？

L: 我接到一個朋友的電話....我想一下這到底怎麼發生的，喔我去audition了一個女歌手叫Kehlani，他很喜歡我但最後這件事沒成，但我有個朋友擔任她的巡演音控，同時也是Playboi Carti的音控，他打給我說”嘿我們需要一個鼓手，我推薦了你，他們都很喜歡你，你有興趣嗎？”，我說當然。然後我們彩排了兩天，Carti根本沒出現，我們上了全國電視直播，真的滿扯。

A: 我一直覺得很奇怪那些Trap饒舌歌手們現場從來不帶樂手。

L: 現在漸漸的越來越多人帶了，如我們所知現場演奏帶給演出很多不同元素，那種強烈且有活力的感覺。即使只是有樂手站在台上都能為整體的製作增添價值。

A: 當然還有音樂性。你還有任何的session演出即將到來嗎？或是你有沒有一些想合作的藝人口袋名單？

L: 第一名當然是BTS防彈少年團，因為我很喜歡K-Pop還有這整個音樂風潮。

A: 你有見過他們嗎？

L: 不，我沒有。我有簡短的見過他們經紀人，還有一些韓國音樂產業高層帶我見了某些人，滿屌的。The Weeknd也是想合作的對象，即使我認識他的鼓手(Ricky Lewis)。他一直都是那位鼓手，因為他很屌。想跟他或Drake，Majid Jordan，一些OVO的藝人等等合作。

A: 我一直很好奇你的練習習慣是怎麼樣？你會坐在鼓上然後想一下想要練習什麼東西嗎？

L: 我的練習習慣非常簡單又無聊。

A: 你現在這麼忙還會練鼓嗎？

L: 我沒有太多可以練習的時間，但如果我真的有練的話，我會走進鼓室，打開我的筆電，現在假裝他是我的筆電(指著旁邊技師)，我會上Spotify搜尋一些音樂就跟著打，讓我的頭腦保持靈活和即興的演奏。如果我找到有趣的歌曲我就會拍一支Youtube影片放上網。

A: 很酷的是你提到以上幾點，因為我總是看到你的鼓點緊跟著主唱的聲線，你是有意識地在做這件事還是只是把鼓點全部亂塞進去？

L: 我想我算是這兩種合在一起，尤其是像我在打Trap風格的歌曲時，主要都著重在主唱，因為beat通常都是一直重複循環，我通常都以主唱當作參考的依據，如果你看我Juice WRLD或Post Malone的影片會發現我通常都跟著歌詞而非節奏，這是一個有趣的編寫方式，讓你的腦袋保持靈活。

A: 你最近都喜歡聽什麼音樂？

L: OVO啦，基本上那整個多倫多的場景很吸引我，當然K-Pop也是，唯一一個現在還會聽的金屬團是Veil Of Maya，差不多是這樣。

A: Post Malone新專輯很Sick!

L: 摁對滿酷的。你覺得Post Malone新專輯怎樣？(Jeeves：滿屌的啊，Shout out Ozzy Osbourne！) 等等，Ozzy是誰？ 哈哈，超笨的。喔對Travis Scott也在那首歌裡。

A: 有什麼未來的計劃？跟Jason的第二張專輯？

L: 沒錯我們要發第二張，我今年有很多session正在進行，有些東西今年會發行，Hollywood Undead還沒發，我幫Sleeping with Sirens錄了一首剛發行，我幫Starset錄了整張，很棒的專輯，我想應該還沒發行，好像是這幾天會發，但我確定這個訪問出來的時候專輯應該也發了。我還幹了什麼？最近真的很多事，不過我正在做一些自己的東西，現在還不能透露太多，花了我很多精力，但很期待最後的結果。

A: 酷！各位朋友這位是Jeeves，他是Luke這次亞洲巡迴的技師。

L: 沒錯，他總是讓我的鼓聽起來很爽，他搞定了一切，我知道如果我有個鈸倒下來了我根本不用去在意。我以前的技師半首歌過去了都沒注意到，那整個鈸都倒下來了沒辦法打，但Jeeve馬上就注意到了。

A: 所以那些技師被開除了嗎？

L: 對，什麼？喔你說被開除了嗎，沒有，但他們應該被開除的。

A: 所以Jeeves之前跟Chelsea Grin, Black Veil Brides一起工作對吧？你會跟鼓手在巡迴前討論他們偏好使用的器材和擺法嗎？你是怎麼準備這一切？

J: 老實說，你知道好笑的是關於Christian "CC" Coma的鼓組，他們寄給我一份PDF檔案，算是一個架設那套鼓的白痴指南，大概有一百樣不同的物品，每一個夾具都有編號等等。不過其實還是看情況，像Pablo(Chelsea Grin鼓手)，因為我們使用同一個練習空間，我一直都知道他的鼓長怎樣。

A: 難怪我總是看到Chelsea Grin的掛布在你後面。

J: 對我們共用那個練習室很久了，大概有五六年。通常我會在巡演前的彩排第一天到場然後跟鼓手討論所有細節，確定他想要什麼。

L: 所有小東西！

A: 所以你在巡迴時的一整天大概會是什麼樣？

J: Oh man，通常我會起床然後後悔我昨天犯下的一切錯誤(笑)，然後跟著大家一起卸器材，大家都有各自負責的部分，像是樂器燈光等等，然後確認鼓組很好聽，這是我的首要工作。如果我這邊好聽的話外面也就會好聽。摁接著通常樂團會試音，然後有幾個小時聊天打屁，也許出去吃個東西，去看看那個城市裡有什麼酷的東西，然後就是演出，確定一切都沒問題，如果有問題的話就要及時解決。摁然後暴走！

L: 有時候啦，有時候爆走一下。

J: 偶爾啦。

A: 酷！訪問差不多就到這邊！

L: 謝啦兄弟，高興再次看到你！

A: 對你的各位粉絲們有什麼想說的嗎？

L: 感謝台灣和全世界的粉絲們，還有Jeeves搞定這些，我們真的跑遍了世界如果你有在看的話，我愛你們，感謝一路的支持！

A: 酷，我是小安！下次見！

昏迷24日後，11月12日晚上11時48分於淡水馬偕醫院逝世，得年31歲，後葬於臺中市大雅區清泉路大度山花園公墓。

----------維基百科

你離開之後的這幾年，我們都一直努力且堅強地生活著。
今天對不起，請原諒我們想起你時仍然會有點脆弱地感傷。
我們想你。

他永遠停留在31歲，他沒有離開過，當我們青春時唱著《我的未來不是夢》；無奈生活時唱著《沒有菸抽的日子》但更多時候是《口是心非》....

今天是11/11號，從此刻到12號，最新一期BARK#15
讓我們一起跟著專欄作者五月天 瑪莎一起想念雨生

--------------------------------------------------
想念雨生

你總是很清楚，無論現在你身處何時何地在做什麼，當有些歌曲響起，霎那你的時間和空間就被扭曲了。

從再也清楚不過的前奏開始，然後很難忘記的第一句歌詞和旋律，接著是忘情哼唱的副歌，然後陷入回憶出神的間奏，甚至還會哼出某段樂器的旋律或獨奏，最後隨著反覆的副歌旋律掉入某種情緒，然後想起某個曾經模糊但現在卻清晰無比的畫面。副歌結束，尾奏緩緩落下，你還卡在被扭曲的時空中回不來。一直要到歌曲結束，另外一首你沒聽過或是無感的歌曲開始，你才突然拉回現實，聽見周圍朋友的呼喚或是人生的吵雜，看見眼前現實的畫面是路口等待的紅綠燈或是一杯冷掉的咖啡。
前陣子開車南下的時候，我在夜裡奔馳著的高速公路上聽起了好久不見的張雨生。

聽著〈天天想你〉的時候，想起了小學時拿著好不容易存足的120元銅板，跑去離家不遠的夜市內賣唱片攤販，從他的手中拿到那張錄音帶的那份感動。那是我第一張自己購買的錄音帶，也是第一次自己存足了零用錢買到的東西。我想起了那時候第一台的錄音帶隨身聽，想起了連睡前都還戴著耳機聽著這張專輯睡著。

聽著〈如果你冷〉的時候，想起了小學的校外教學校車，甚至想起了在遊覽車上死黨們的長相笑聲和大家的位置。想到了要交換錄音帶聽的時候，卻無奈地發現每個人帶著的都只有《七匹狼》的電影原聲帶。想起自己和死黨騎腳踏車去現在已經倒閉消失的電影院看《七匹狼》，因為客滿所以自己的位置其實是在座位之間的走道。

聽見〈帶我去月球〉的時候，想起了個子不高的他塞在那套誇張大的太空衣，在攝影棚內搭景的月球表面上拉著小提琴的畫面。想起了這是他自己飛到美國西岸製作完成的唱片，也是第一次自己為他的創作能力所臣服。

聽見〈是否真的愛我〉的時候，想起了高中第一台自己買的錄音帶隨身聽，還有高二教室靠窗的那個座位。想起那張專輯曲序和概念就說著每位學子從秋天開學，一直到隔年夏天畢業的點點滴滴。聽見〈湖心草深長〉的時候，想起那時留校唸書晚上回家的公車上聽著隨身聽經過民權大橋，然後大提琴伴著張雨生輕緩的嗓音。

聽見整張的《口是心非》專輯，會想起那張錄音帶手繪著神似張雨生的小木偶封面，那封面和專輯名稱都在在暗示著這張專輯誠實且坦白的創作。那時候自己開著白色小破車，和高中死黨一起緩緩開在深夜陽明山無人的行義路，那時的他還沒去世，我們在車上一起聽著，並紛紛讚嘆這張專輯無論音樂性或是詞曲水準甚至曲目編排概念文案的精彩絕倫。

聽見〈若我告訴你其實我愛的只是你〉的時候，想起他去世的新聞給當時的我們多大的悲傷和震撼。想起隔年的金曲獎張伯伯獨自上台領獎那孤單謙卑的身影，道歉地說著：「對不起，雨生今天沒有辦法來領獎了」，想起那一刻的我們正在某間錄音室努力著還沒問世的第一張專輯，在休息時的電視上看見這個畫面忍不住紅了眼眶。

直到現在，偶爾我開車經過淡水那事故的發生地，我仍然會在心底默默地和你說說話，不管是冗長的祝禱或是簡單的一聲「謝謝」。

謝謝你鼓舞著自己在音樂這條路上可能會面臨的困惑掙扎，也謝謝你一路以來的作品，在商業和自我之間的拉扯下仍然有這麼令人讚嘆的成果。謝謝你對音樂的執著，讓我們得以循著你的軌跡亦步亦趨。謝謝你音樂中對生命的熱情和關懷，讓自己了解到音樂最美的部分是作品中埋藏著的那坦白誠實的真心。沒能在現在的工作中見到你，當面跟你說聲心裡頭最深的感謝，是從事這份工作以來覺得最可惜的事之一。這幾年我們有幸見過了和藹的張爸和張媽，還在演唱會唱了你的歌曲為團員求婚，甚至榮幸地可以聽著你未發表的demo然後重新編曲，想著你還在的時候可能會怎麼編曲，揣摩著你的想法完成了你的作品。沒有人忘記你；網路上大家仍然討論著你的作品，愛你的人們用舞台劇音樂劇重新詮釋那些歌曲給我們的影響。我旅途中的耳機或是車上的仍然會播放著你的歌曲，在樂團發展蓬勃的今天，仍然有很多的創作人在台上唱著你的歌曲。

這麼多年過去了，希望你在那裡過得好，偶爾可以還可以玩玩音樂。

我們都還好，即使你不在了，但還好手裡還可以有菸。世界變了許多，但還好的是有些仍然沒變。這個小島似乎變亂也變糟了一些，可是仍然不太喜歡沒有藍色的鴿子飛翔。

「對於更多我不熟悉的你們，卻為你們所熟悉於我的朋友，我只能說，今天你們帶領了我成長，給了我莫大的鼓舞和信心；我希望，明日將是我給予你們心靈的啟發，以答謝諸位的厚愛。」

最後，謝謝你的啟發，無論今日或未來，還會有更多人因為你的音樂而對他們產生更的啟發。

我們想你。

博客來:http://ppt.cc/FECQ