What is Coach?什麼是Coach？

Coach 這一個詞，如果稍微接觸過運動、訓練、健身甚至體育課的人，應該都理所當然知道是教練的意思。如果沒有這些類似經驗，但稍微知道包包、精品品牌的人，應該對Coach的第一印象會是美國代購常常會出現的品牌-Coach，如果你剛好手邊有一個Coach的包包，可以看一下上面的標籤或是Logo，除了寫著Coach之外還有什麼東西？應該會是一輛馬車吧？

Coach這個詞，其實最早源於15世紀末～16世紀初，當時位在小匈牙利平原上的一個小村莊－Koc,有了一項革命性的發明，那就是既舒服、空間又大的馬車—Kocsi szekér，這個詞後來到了德國變成Kutsche，再到法國變成Coache，最後翻譯成英語就變成今天大家學到的Coach，而不管是哪一種語言，當時這個詞指的是更快、更便利、更舒服的把人運送到目的地的馬車、交通工具。

直到18世紀英格蘭將Coach一詞暗指家庭教師、導師把知識濃縮傳遞給學生、幫助學生應對考試的動作，因為他們用更快、更舒服的方式幫學生通過考試，就像國內很多補教名師會用輕鬆有趣的教學方式、配合大補帖之類的資訊讓學生輕鬆考高分，這就像是馬車的發明把人們更舒服、更快的送到目的地一樣，而Coach代表運動方面的訓練者、指導者的用法，其實是到1880左右才開始衍伸出的，現今也有許多Mental Coach、Life Coach…等，其他領域的專家會用這個詞，但不管是哪一個領域，Coach的初衷應該都是透過不同的理論、信仰、信念、知識…等去幫助人們提升並且達到目的。

之前某次比賽熱身看到一個教練非常兇的在叫罵選手時，有個教練經過就說：He is not coaching! He should go look up dictionary then come back man！當下我摸摸鼻子，心想，我好像也不知道這個詞到底代表什麼意思，於是回家查了查之後，才明白為何那位路人教練會那樣說，或許是因為那種叫罵並不是在給予既舒服又快速的幫助。

O.S.要當一位好的Coach真的太困難了！因為太多訓練對象真的太令人無語了…哈，辛苦所有從事Coach職業的人。

如果你對田徑訓練、運動訓練、專項肌力與體能、或是健身有興趣的話，希望Max在這裡的分享對你有點幫助，一起進化成更好的人/更強的人！
喜歡/有幫助，就按個Like/轉發！

#訓練名言 #訓練知識 #美國大學運動 #ㄧ級訓練 #進化成更好的人 #進化成更強的人 #coachmax #運動表現 #肌力與體能訓練 #美國田徑 #教練 #健身 #速度訓練

《 十年 》

十年前，香港仍未撕裂。

那一天，我途經銅鑼灣時代廣場，大屏幕下聚集了千百計的人群，每個都屏息靜氣，抬頭等待現場直播……

那一天，是香港人放棄邏輯思維的開始，也是香港作為國際城市的終結。

陳冠希，六分鐘的記者招待會。
嚴格來說，沒有發問環節，只能說是陳冠希個人演講 。

六分鐘的英語獨白，前無古人、後無來者！

有關男女桃色新聞的記者招待會，無論是早陳冠希十年的成龍、或晚陳冠希十年的曾志偉，都從來沒有人以英語發言。

當年陳冠希的純英語直播，及隨後接受CNN專訪，在在顯示出香港這個大都會，曾經顯赫一時的國際地位。

同樣，今天的陳冠希，北上跟國內名模秦舒培成家立室，亦如實反映了時代的變遷。

「國際」這兩個字，在中央政府授意、特區政府配合之下，已離香港越來越遠……

剛剛看完黃子華的告別演出，他舉重若輕替陳冠希平反，但他不是第一個提出相同論點的人。
成年人男未婚女未嫁、你情我願的愛慾交流，有什麼問題？
大家沒去嚴詞指責偷竊別人電腦資料的壞蛋，反而要所有受害人逐一向公眾道歉，香港的反智潮流，從那天開始，踏出了重要的第一步。

在隨後的十年，反智逐步昇華，邏輯混亂黑白顛倒，變成香港人日常生活的指定動作，最終出現「樹春上村」的鬧劇。

一個已沒有人記得名字的娛樂圈白頭宮女，發文批評黃子華消費陳冠希，這個什麼什麼「查X欣」，希望消費黃子華可重新上位，論點羅輯混亂，卑鄙下流之手法，不亞於陳婉嫻。

大家可能都記得《1984》作者 George Orwell 的金句 "Big Brother is watching you"，但不一定記得他另外的兩句名言，我今天嘗試用廣東話翻譯 :

"The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it"
（ 當成個香港都逃避事實，邊個講出事實邊個就乞L人憎）

“During Times of Universal Deceit, Telling the Truth Becomes a Revolutionary Act”
（ 當全世界都大話連篇9up當呼吸，你講真話即係想玩嘢）

李懂媽

#微冷 #冷專欄 這句話，那句話，究竟是誰說的話？
　
「我越了解人，越喜歡狗。」
　
大家好。狗這種生物，存在的目的似乎就是為了主人。狗狗付出別無二心的絕對忠誠，加上無條件的愛和陪伴。科宅編認為，不喜歡狗的人大概都沒有心腸。#開局地圖砲
　
開頭引述的話卻意外拐了個彎，借用狗的單純，來怒批人類的醜惡。但是，這句簡短的妙語究竟出自誰？
　
剛從人間登出不久的李敖，在著作《李敖有話說》中指出「我認識的人越多越喜歡狗」出自法國的羅蘭夫人。就是那位在大革命中站錯邊，結果被雅克賓黨的恐怖統治清算，死於斷頭台的羅蘭夫人。所以結案囉，今天收工，我們下次再見～再見～
　
當然不是這樣。身為二十一世紀的冷知識人。有著 google 大神的優勢，應該能比古早時代，只能靠博聞強記的李敖，知道得更多，做得更好？
　
首先，羅蘭夫人是崩啾崩啾的法國人，一定不是講中文。【要查證名言，或是追溯任何訊息的出處，第一步一定是設法找到原語言，減少輾轉傳播中出現的失真】。而且，大概李敖的文化影響力大，幾乎所有中文來源都指向羅蘭夫人，沒辦法增加我們既有的訊息。
　
話說，評估史料的真實性有一個法則：轉述的人的年代和事件發生的【時間】越接近越好，中間經過越少【轉述、翻譯】則越可信，還要小心敵對方的惡意抹黑栽贓。
　
我們開始囉，肉搜心法第一步，線索很少的時候，一個好去處是 wikiquote，這是維基百科的子站，專門編纂名人名句。
　
腦中OS：「維基？嘖嘖。什麼人都可以編輯的地方怎麼可信？」
　
沒錯，維基百科本身並不可信，可是它有多種語言獨立運作。表示位於各國，知道各種線索的人都有可能心血來潮，在條目上（或「討論」頁面）編寫，來吸引眾人注意。當複數個鄉民注意到一件小事，讓古今中外的無數耳目和情報匯集起來，力量很驚人的。很可能指向無庸置疑的強力線索。
　
所以，當我在法文版的羅蘭夫人 wikiquote 完全找不到這句話的痕跡，就覺得有貓膩啦。fr.wikiquote.org/wiki/Manon_Roland → 怎麼沒寫，森七七。
　
對了，法文我本人當然是看不懂。但句子的關鍵詞「狗」總得出現，用單字 "chien" （崩啾崩啾的狗）搜尋網頁即可。但結果完全國防布。
　
這表示１、這句話無關痛癢，法國人不是很在乎所以沒有寫。或者２、這句話根本不是羅蘭夫人說的。
　
怎麼辦？冷靜，冷靜，重整思緒。
　
欸，等等喔，李敖懂法文嗎？很可能不懂。這表示他接觸到的已經是二手資訊惹。而台灣接收最多的二手資訊，要不就來自美國（英文）、要不就來自日本（霓虹語）。那就先找英文，因為我只懂英文。
　
肉搜心法第二步：乖乖爬文。
　
翻譯翻譯，同義詞的排列組合有很多可能。姑且先試試「The more I know people, the more I like dogs」。當我讀到這個網頁，整理了一掛名人似乎都說過這話，事情不妙了。www.dogquotations.com/dog-quote-variations.html 尤其是名單裡有馬克吐溫，更是不妙加三級。
　
眾所周知，當一句名言被歸在馬克吐溫頭上，通常就是「大家都覺得很耳熟，但沒有人知道真正的出處」的意思。馬克吐溫可以代換成愛因斯坦、林肯、德雷莎修女、或其他大家耳熟能詳，卻又不是真的很熟悉的名人。#人體名言產生器
　
我不放棄！仔細再看，網頁中整理的疑似名人出處中，法國人的比例特別高——戴高樂和其他含有 de 的法文名，是否表示英語圈認為這句話應該是某個法國人說的，相信原文是法文，但不確定是誰，所以就隨便亂套一個法國名人？
　
事到如今，嗯，我不是很想用這招的！但看來是不用不行啦！
　
肉搜心法最終奧義：網路上哪裡有大量的古老文獻，還能智慧搜尋的呢？答案是 Google Books 了。我們都知道羅蘭夫人死於法國大革命之後，表示她是十八世紀的人。而 Google Books 數位化了大量的各國文獻，還可以限制年代搜尋。
　
結果是......燈燈燈，出來了。1822 年，一本稱為《歷史與文藝筆記》（Tablettes Historiques et Littéraires）的書是最早（可得）的來源。再早就沒有了。
　
「我認識越多人，就越喜歡狗」出處是......是軼名。原文是這樣寫的：
　
＂Nous venons de recevoir le Miroir de la Somme, il contient les niaiseries suivantes: Une dame disait l’autre jour: plus je connais les hommes, mieux j’aime les chiens.＂
（我們收到一面來自索姆的鏡子，上面寫著這樣的蠢話：一位女士先前曾說：「我越認識人類，就更加喜歡狗。」）
　
感覺就是個十九世紀法國的早餐飲料塑膠膜上的冷笑話。大家還記得史料判定法則嗎？羅蘭夫人死於 1793 年，相當不可能她的話會初次出現在整整三十年後的一本書上，甚至沒被指名出來。
　
因此，結論非常反高潮：來源是法國民間，確切出處在有更多線索出爐前暫時未知！
　
已知的未知也算是知識。仍有學到東西，吧。自己說（小聲）。
　
肉搜下來學到什麼？整理一下，我們知道「我認識越多人，就越喜歡狗」應該是十九世紀法國文化圈中的流行語。流行語當然人人都可以說，有各種出處也就不意外。
　
當這句俏皮話流傳到英文世界，很可能亂找了個法國名人背書。羅蘭夫人可能就是這樣躺槍的。畢竟，羅蘭夫人其實不是諷刺作家，她是個沙龍（上流知識分子的集會）女主人，寫文章也是為了政治的倡議。這台詞與角色形象，細想真的是不太對。
　
那，為什麼冷編科宅要小題大作，從一句俏皮話寫惹一整篇肉搜實況？因為這是後真相時代，因為網路太多的人云亦云，因為從眾很簡單，而批判性思考卻往往被當成來搗亂的而不受歡迎。然而，翻開報紙打開電視，信錯了資訊來源，愚人節每天都過～～
　
那麼在此祝大家（與往日誤信的錯誤常識）分手快樂。繼續看每日一冷，一起變得越來越聰明。
　
讀者還知道有什麼名言，大家都說是某人說的，但某人其實是無辜躺槍的呢？請一定要糾正我的錯誤常識，某科宅的腦袋，預先感謝您ＸＤ　掰掰。

阿滴跟博恩比賽將政治人物有名的金句翻譯成英文，集政壇知識與英文能力於一身的博恩來勢洶洶，就讓我們用英文翻譯來決勝負吧！
跟博恩的幕後花絮：https://youtu.be/R5gIE0k_cLw

超難翻譯的中文播放清單：https://bit.ly/2MjjSP2
每週一晚上9點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！

上一部影片 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
下一部影片 英文不好不能陪小孩學英文? 破解親子共讀三大迷思! https://youtu.be/VzYykv8hxbM

阿滴英文的人氣影片：

■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs

■ 【愚人節】我開了一間全科補習班。https://youtu.be/mVehfzHZ2B4

■ 此生無憾! 滴妹的獨家 Alan Walker 全英文訪問! https://youtu.be/n7QcgX5wzRA

■ 阿滴突襲你的辦公室! 台灣上班族英文好不好? https://youtu.be/RxVRV7Cl4OM

■ Love Song Challenge! 英文情歌搶答賽! https://youtu.be/b9BAKWPbH-U

■ 阿滴的韓文居然超溜!? 帥氣帶滴妹逛韓國傳統市場! https://youtu.be/ekohbkv_xKE

■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU

■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo

■ 地表最強英文! 一個不爽講出來直接『稱霸宇宙』 https://youtu.be/Or4wJbh_Evo

其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com