用大數據教英文　清華研究團隊開發雲端寫作教練

「作家也會有寫作障礙，寫不出來英文論文，更是研究生常見的大問題！」國立清華大學資訊工程系教授張俊盛利用大數據資料，結合樣式文法的理論基礎，開發 WriteAhead 及 Linggle 兩套雲端教練寫作系統，「WriteAhead系統在4億6千萬字已發表論文的大數據中，挖掘出學術關鍵詞的數萬筆文法句型和例句，可預測一般作者寫作的下一步，有效協助研究生英文論文寫作的難題」。更有趣的是「Linggle 系統處理1兆詞的網頁文字中，讓使用者查詢用字遣詞的各種問題：檢查文法是否正確，如何代換同義詞，如何選擇適當的搭配。例如，該用 heavy rain 還是 strong rain，或者 cultivate 常常搭配哪些名詞，或者如何形容 beach。你想得到的寫作問題，Linggle 幾乎都有答案」。

清華資工系「自然語言實驗室」長期研究數位化文字語料庫，如何應用在電腦輔助語言學習。張俊盛與研究生包括 Joanne Boisson、吳鑑城、高定慧、張竟、顏孜曦等，共同研究開發 Linggle 和 WriteAhead 發表多篇重要國際會議的論文。他們也在雲端服務平台上提供雛形系統，供大眾透過瀏覽器免費使用。這兩套系統還未商品化，但使用簡便，可解決使用者寫作上的問題。最近，有部落客主動撰寫推文，評斷Linggle 勝過德國的 NetSpeak 系統。更早前，美國海軍官校的英文教授 William Fletcher 無意中在清大的線上教材看到 Linggle 的開發說明，來函詢問並在「應用語言學百科全書」的專文中介紹 Linggle。

張教授研究發現，由母語作者文章或學者論文的大數據語料庫中，提煉出文法句型與例句建議，可有效協助學生寫作。其中，WriteAhead 的資料來自CiteSeer 學術搜尋引擎收錄的160萬篇英文論文，內含2000萬個句子，共4億6千萬詞；另外，WriteAhead 也運用波蘭學者提供的「維基編輯錯誤語料庫」（WikEd Error Corpus）的5千萬句10億詞超過1億筆增刪編輯記錄，擷取出大量寫作錯誤的文法句型，提供高精度的改錯規則。「我們很意外地發現結合樣式文法、大數據、統計分析，可以得到這麼有效的語言參考資訊」，張教授說。

他表示運用電腦在大數據中提煉出文法句型，效果逼近專家編輯的辭典（如去年出版的牛津學術英文辭典）。傳統的辭典雖然很有用，但是會造成查詢、寫作兩頭忙，而且辭典的資料呈現方式固定不變，不會隨著寫作情境調整。相形之下，WriteAhead 提供互動式寫作環境，使用者輸入字詞後，系統會依照寫作的前後文，建議相關的文法與例句引導寫作，不但避免文法錯誤，還提示常用字詞、表達方式，讓使用者以最合乎學術社群的方式寫作；至於 Linggle 則是英語語言學習搜尋引擎，透過「任意詞性＋關鍵詞」的搜尋方式，協助使用者斟酌用字遣詞，強化英文寫作能力。

除了追求學術上的研發突破，實驗室也由葉玫慈同學帶領下，以 WriteAhead 為案例參與清大科管院史欽泰前院長開設的「技術商品化課程」及科技部主辦的創業競賽，透過諮詢管理學教授與業界導師，不斷修正商業模式。張教授表示，雖然目前 WriteAhead 還只是個展示概念的雛形，已有出版社及高科技公司洽談商品化的合作。

不同文體、研究領域會有不一樣的表達方式，一套系統並不能對所有人一體適用。張俊盛教授也不諱言指出，目前WriteAhead比較適合研究生寫工程論文，所以這項研究還需繼續蒐集資料，進行大規模的客製化。如何可以達成，對於國高中學生練習作文、研究生寫論文、職場電子郵件寫作等，都會有很大的助益。張教授補充說：「接下來，我們預計提供文章段落與結構建議，並提供外掛介面讓使用者在Microsoft Word 與 Google Docs 中使 WriteAhead。我們認為WriteAhead在寫作的未來世界中，一定會佔有一席之地。」

https://www.youtube.com/watch?v=0IfDWka9wD4

IC新聞
/緬甸執政資深黨員：「徹底輸給」翁山蘇姬領導的反對派
/全球行善排行榜：緬甸第1，中國大陸倒數第2
/華亞科董事長由總經理李培瑛出任
/大數據當英文論文家教，清華開發雲端寫作教練
/用生命影響生命，抗癌騎士勇敢征台

/緬甸執政資深黨員：「徹底輸給」翁山蘇姬領導的反對派

緬甸執政黨資深黨員今天面對總統大選結果表示，他們已經「徹底輸給」翁山蘇姬所領導的反對派。法新社報導，一點一滴發布的初步大選結果指出，翁山蘇姬所屬的全國民主聯盟將獲得壓倒性勝利。目前為止下議院開出54席中，全民盟已經囊括49席。民主象徵性人物翁山蘇姬距離勝選似乎僅咫尺之遙。

結果執政黨聯邦團結發展黨目前只拿下3席，已經做好遭競爭對手擊潰的心理準備。事實上，全民盟還要在開放競爭的席次中拿下67%席次，才能取得多數。

翁山蘇姬所屬的反對黨，今天指控政府選務小組「也許想玩花樣」，蓄意拖延公布該黨贏得絕大多數席次的大選結果。美聯社報導，全民盟這項令人意外的指控，讓原本溫和且執政黨看似得體接受敗選的選舉，增添了部分不確定性。

/全球行善排行榜：緬甸第1，中國大陸倒數第2

英國慈善援助基金會一份調查報告指出，緬甸榮登全球最樂善好施國家排行榜的榜首。緬甸每10名成人中，就有9人捐款行善，另外有5人花時間做志工。全球行善排行榜其次依序是美國、紐西蘭、加拿大和澳洲。蒲隆地在榜中敬陪末座，中國大陸則是倒數第2。

調查報告發現，世界上有越來越多人付出行善的實際行動，2014年全球有將近14億人或31.5%的成年人捐款幫助他人，高於2013年的28.3%。

/華亞科董事長由總經理李培瑛出任

華亞科新任董事長人選正式拍板定案，一如外界預期，是由南亞科總經理李培瑛出任。華亞科董事會今天同時通過由牟瑞德接替梅國勳出任總經理一職，新任總經理人事案將於明年1月1號正式生效。

李培瑛是美國雪城大學化工博士，在記憶體領域有超過30年的豐富經驗，早期曾在美國IBM 研發部門任職12年，1996年加入南亞科擔任產品開發處長。隨後於2005年晉升南亞科資深副總經理；2012年接任南亞科發言人職務，並接任全球行銷業務資深副總經理，高啟全退休後，則升任南亞科總經理。


/大數據當英文論文家教，清華開發雲端寫作教練

目前最夯的大數據也可以當起英文家教，清華大學資訊工程系教授張俊盛運用大數據資料，結合文法的理論基礎，宣布開發出WriteAhead 及 Linggle 兩套雲端教練寫作系統，可說是透過雲端技術就可以獲得一名英文論文寫作教練。

WriteAhead系統是在4億6千萬字已發表論文的大數據中，挖掘出學術關鍵詞的數萬筆文法句型和例句，可預測出一般人寫作的下一步，因而可以有效協助研究生寫英文論文的難題」。更有趣的是，Linggle 系統可以在處理1兆個詞的網頁文字中，讓使用者查詢用字遣詞的各種問題：例如檢查文法是否正確，如何代換同義詞，如何選擇適當的片語和文法搭配。例如，該用 heavy rain 還是 strong rain，或者該如何形容 beach這個字眼。等於一般人能想得到的寫作問題，Linggle 幾乎都有答案。

張俊盛說，他們很意外地發現，結合樣式文法、大數據與統計分析，竟然可以得到如此有效的語言參考資訊。比起雖然也很有用但是會造成查詢、寫作兩頭忙的傳統辭典， WriteAhead 提供互動式寫作環境，使用者輸入字詞後，系統不僅能避免文法錯誤，還可以像家教一樣，主動提示常用字詞、表達方式，讓使用者寫出最具學術社群味兒的寫作；至於 Linggle 則是學習語的搜尋引擎，透過「任意詞性＋關鍵詞」的搜尋方式，可協助使用者斟酌用字遣詞，強化英文寫作能力。

此外，實驗室也在清大學生葉玫慈帶領下，以 WriteAhead 為案例進一步參與清大科管院前院長史欽泰開設的「技術商品化課程」及科技部主辦的創業競賽，並獲出版社及高科技公司洽談商品化合作的可能性。接下來，團隊已計畫提供文章段落與結構建議，並提供外掛介面讓使用者在Microsoft Word 與 Google Docs 中使用 WriteAhead，以進一步推動WriteAhead在寫作的未來世界佔有一席之地。」


/用生命影響生命，抗癌騎士勇敢征台

台灣抗癌協會從民國100年起，每年集結癌症車友舉辦不倒騎士自行車環台的活動，希望讓癌友間能互相認識鼓勵，同時達到強身健體的目的。今年團隊包含本地及海外癌友共60人參加，從11月1 號出發，順時針繞行台灣，要在10天內達成1100公里的壯舉。希望藉由勇敢環台的舉動，來鼓勵所有癌症病友勇敢挑戰癌症。

台灣抗癌協會希望透過單車環台，鼓勵癌症患者勇敢走下病床，挑戰自己，不但能運動強身，還能認識其他癌症車友，互相扶持。今年第五屆的不倒騎士單車環島活動，11月1號從台北出發，預計在11月11號本週四完成環台1100公里的壯舉。來自新竹，今年38歲的潘其鈞，五年前被診斷出了鼻咽癌二期，但藉由這次活動，認識了其他癌症車友，他表示，環台的過程中，大家互相分享自己的抗癌故事，用歡笑面對癌症帶來的痛苦，那種正向的生命能量讓他決定不再悲觀，願意為了家人勇敢挑戰癌症。

這次車隊中，台北馬偕的胸腔外科醫師黃文傑，看到癌症騎士顛覆了對病人的刻板印象而深受感動，也帶領著醫療團隊加入單車陪騎的活動，希望沿路為癌症車友提供專業必要的醫療幫助，自己也能離開辦公桌好好活動，助人也同時助己。根據世界衛生組織估計，隨著現代人的不良習慣越來越多，未來20年癌症病例將會增加70%。黃文傑呼籲大家，走出門外多運動，規律飲食少抽菸，用健康的身心打敗病魔。

[英文單字學習] 最近一直在網路上看到Netspeak的免費的線上搜尋辭典: http://www.thenewslens.com/post/238346

雖然這搜尋辭典感覺上使用起來很方便，但是建議同學還是要用其他資源查詢，線上搜尋到的句子與用法不一定是正確的 (e.g. learn knowledge 這樣的用法在Netspeak 搜尋到的頻率也不低，可是正確用法卻是 acquire knowledge) 。

以學術語料庫來說，老師還是強烈的推薦美國當代英語語料庫COCA! 建議同學搜尋到自己想要的單字片語之後，再用COCA查詢在當代英文的出版品會出現的用法。

★★★★★★★★★★★★
COCA的使用方式:
★★★★★★★★★★★★

[英文單字學習 II]

由於受到母語干擾，外語學習者經常出現錯誤使用搭配詞的問題。而「中式英文 Chinglish」就是使用中文結構認知外界事物，像是中文的「做研究」，常被誤認是「make research」，但正確用法應為「conduct/do research」。從文法來看，有時中式英文雖然沒有錯誤，總是不符母語人士使用習慣。

要避免這類問題，建議同學們多使用語料庫，從大量的文本中搜尋可用的搭配詞。最推薦的就是美國當代英語語料庫 (Corpus of Contemporary American English，COCA)，當中詞彙量龐大，還會標示動詞、名詞等詞性，非常好用。

美國當代英語語料庫 (http://corpus.byu.edu/coca/) 是由美國楊伯翰大學 Mark Davies 教授開發的，囊括了4.5億詞彙。它是美國目前最新的當代英語語料庫，同時也是當今世界上最大的英語平衡語料庫。

COCA 的介面主要是為語言學家和語言學習者瞭解單詞、短語以及句子結構的頻率及進行相關資訊比較而設計，而詞頻資料幾乎就是用事實說話的一個體現。因此，它是最佳的英語學習助手，也是英語教師最好的教學資源之一。

[COCA 使用說明]
http://corpus.byu.edu/coca/

Video: https://www.youtube.com/watch?v=TmRaS7d-SP8

◆查單詞：直接輸入。如：spend, bulk, need, friendly, obviously, however, acquire knowledge 等；

對於具有不同詞性的單詞，可帶上相應的標籤。如 welcome 一詞：
-若查名詞用法，可輸入welcome.[NN1]
-若查形容詞用法，可輸入welcome.[JJ]
-若查動詞用法，可輸入welcome.[VV0]

◆查短語：直接輸入 如：give in, turn up, over there, go ahead 等。

◆查句子：直接輸入 如：How do you do?

◆查首碼：可借助萬用字元*，如輸入dis*，be*，im* 等等。

◆查尾碼：可借助萬用字元*，如輸入*less，*or，*ly 等等。若想查找以ly結尾的形容詞，輸入“*ly.[jj]”。

◆查詞根：可借助萬用字元*，如輸入re*er，dis*able 等等。

◆查具有相同字母的某些單詞：可借助萬用字元*，如輸入 interes*，teste* 等等。

◆查同義詞：可借助方括號和等號，如輸入[=give]，[=clear]，[=drive]，[=angry] 等等。

◆比較同義詞：可點擊 COMPARE→WORDS，然後在 WORD(S) 輸入同義詞比較的同義詞。

◆查搭配：比如若想查看 invent 後接的名詞，輸入invent，然後 POS LIST 對話方塊選擇 noun.All。

◆注意1：預設顯示100個單詞，想顯示更多單詞，可以點擊左下角的 click to see options 並修改 FREQ 中的數字即可。

◆注意2：一天要搜尋超過十幾次的話需要註冊，但是通通都是免費的。請同學多加利用！

以下網頁有使用美國當代英語語料庫（COCA）的標籤總匯，對於使用美國當代英語語料庫（COCA）非常有幫助: http://www.yygrammar.com/Article/201111/2704.html

其他資源:
-英國國家語料庫: http://www.natcorp.ox.ac.uk/
-BYU-BNC: corpus.byu.edu/bnc/

-師大教授的單字片語檢索系統: llrc.eng.ntnu.edu.tw/English/search/tag.htm

資料來源:
廖柏森. 決勝英語搭配力─說英文變通達、寫英文變優雅、讀英文變簡單. 台灣: 所以文化, 2012. Print.
http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=140170
http://www.yygrammar.com/Article/201111/2704.html
http://www.yygrammar.com/Article/201111/2703.html

英文單字學習: http://goo.gl/dESCms