為什麼這篇合菜意思鄉民發文收入到精華區：因為在合菜意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者milk22 (x)看板NIHONGO標題[翻譯] 請問 "合菜" 的日文翻譯時...
合菜意思 在 ?高個㊛紙?宋珊珊/宋③③❣️ 台灣各地景點及美食 Instagram 的最讚貼文
2021-09-17 16:25:13
#珊珊食新竹 午餐時刻～大家今天吃什麼呀？ 新竹真的超多美食餐廳🍴，上次分享的「小院子·台食茶館」廣受大家喜歡收藏～這次再來分享一間疫情爆發前去吃的，也是新竹一間很有名氣的餐館 「 #八二親食 」！ 這家可是沒訂位就機乎吃不到呢！店名是不是很特別？「八二」代表80%的蔬食、20%的葷食，「親食」...
問題：我想請問"合菜"(就是在台灣大家一起同吃一桌菜)的日文翻譯
試譯：剛查過會不會是:合料理
還請高手解答 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.176.189
※ 編輯: milk22 來自: 114.24.176.189 (02/02 15:21)
推 Yukimura:合菜的翻譯我是不確定啦..有一盤幾人份煮在一起的叫 02/02 21:53
推 longya:円卓料理 02/02 21:54
→ Yukimura:應該可以用 お手頃料理／セット ...(常去餃子的王將..汗) 02/02 21:54
→ PrinceBamboo:我想順便問"惣菜"是什麼意思? 時蔬嗎? 02/02 22:01
推 deatherpot:卓袱(しっぽく)料理我想是元P要的吧 02/02 22:23
→ deatherpot:雖然提到しっぽく會想到長崎料理，不過事實上原意就是 02/02 22:24
→ deatherpot:一大桌子上面擺放各種料理 02/02 22:25
→ deatherpot:そうざい不一定是時蔬，只要是熟菜、副菜都是そうざい 02/02 22:26
→ deatherpot:的一種 02/02 22:26
推 Tinwhistle:標題看成台菜... 02/03 00:21