「日文相似字彙解說」N4程度
　　
今天我們來解說三個容易混淆的字彙：

駄目（だめ）無理（むり）無駄（むだ）

中文經常都翻譯成「不行、沒辦法」
　　
那麼以下三句話，意思有什麼不一樣呢？

・それは駄目ですね
・それは無理ですね
・それは無駄ですね
　　
詳細解說請見下方~
　　
↓
↓
　　
解説
　　
↓
↓
　　
首先是「駄目」和「無理」，這二者意思很像

在表示否定語氣、拒絕別人的時候，二者都可以使用，意思都是「不行、沒辦法」，不過語氣有一點不一樣：
　　
無理（むり）：表示自己的能力不足、做不到。
　　
駄目（だめ）：表示受到外在條件限制，不被允許去做，做了會被罵。
　　
　　
✅ 我們分別用例句解說一下
　　
　　
⭐ ① 駄目（だめ）
　　
一般常寫成假名「だめ」，相當於中文的「不行、不能」，表示受到「規則」或「外在條件」的限制、不被允許去做某件事。
　　
例：
　　
大事な会議だから、絶対に遅刻してはだめです。
（這是很重要的會議，絕對不能遲到）規則規定
　
A：明日遊びに行こう！
（明天我們去玩吧）

B：先生と約束があるから、だめだ。
（我和老師有約了，不能去）外在情況限制
　
オールはだめだ。親に叱られるから。
（不能玩通宵，會被父母罵）表示不被允許
　　
　　
⭐ ② 無理（むり）
　　
相當於中文的「辦不到、做不到」，表示出於自己的能力而辦不到
　　
例：
　　
もう無理だ！会社を辞めたい！
（撐不下去了！想辭職！）
　　
あまり無理しないでね。
（別太勉強、超出能力喔）
　　
この仕事は一人では無理だ。
（這份工作一個人是辦不到的）
　　
　　
　　
另一項用法「無駄」，意思就不太一樣了
　　
　　
⭐ ③ 無駄（むだ）
　　
意思是「沒有用、白費力氣」，常用在勸退別人、叫別人不要做某件事情的時候
　　
例：

その心配は無駄です。
（那種擔心是沒有必要的、多餘的）
　　
彼に言っても無駄ですよ。まったく聞かないから。
（你跟他講也是白費力氣，他不會聽進去的）
　　
深く考えても無駄です。実際にやってみましょう。
（想太多也是沒用的，我們實際做一次吧）
　　
　　
　　
✅ 我們用情境例句來實際比較一下吧
　　
　　
A：ここでタバコを吸ってもいいですか？
（可以在這裡抽菸嗎？）

B：それはだめですね。禁煙エリアだから。
（不行喔，因為這裡是禁菸區）規定
　　
A：レポートは、明日までにできそうですか
（報告明天前可以完成嗎？）

B：それは無理ですね。書くのに時間がかかります。
（沒有辦法耶，要花很多時間寫）個人能力
　　
A：私、課長を説得してきます！
（我去說服課長！）

B：それは無駄ですね。どうぜ聞いてくれないから。
（那是白費力氣，反正他也不會聽）沒用的
　　
　　
✅ 來複習一下重點：
　　
駄目（だめ）▶ 基於規則或規定，不能做某事

無理（むり）▶ 自己的能力辦不到，無法去做某事

無駄（むだ）▶ 即使去做也沒有用、白費力氣
　　
　　
這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！

日文句型介紹 - #N4 00011
たら

たら是假定條件的句型，表任意性結果的假設，中文翻「如果…的話」，經常與『もし』連用。

例：
もし試合に負けたら、コーチに叱られるでしょう。
/如果比賽輸了的話，會被教練罵吧。

バスが来なかったら、歩いて行くしかない。
/如果公車沒來的話，就只能走路去了。

値段が高かったら、誰も買わないと思います。
/價格昂貴的話，我覺得沒人會買。

もしおいしくなかったら、お金を払わなくてもいいよ。
/如果不好吃的話，可以不用付錢喔。

もし好きだったら、買ってあげるよ。
/喜歡的話我買給你啊。

☛たら除了假定條件以外，還有下列常見用法：

駅に着いたら、電話してください。
/到車站後，打個電話給我。→表前後順序，翻成『之後』

誕生日のプレゼントは何を買ったらいいですか。
/生日禮物要買什麼比較好呢？→詢問對方的意見、建議

これ、私が作ったんです。よかったら食べてみてください。
/這是我做的，不嫌棄的話請吃看看。→慣用句，表『方便的話、不嫌棄的話』

參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク

「日文常用字彙！」

今天來討論一個很多很多讀者詢問的問題

.

中文「生氣」，日文可以說成「怒る（おこる）」和「怒る（いかる）」

這二個字的漢字寫法相同，但是唸法不同，那麼使用上有什麼區別呢？

★　あの人は怒っている。

這時該唸「おこっている」還是「いかっている」呢？

↓

↓

解説

↓

↓

怒る（おこる）：常用在口語會話中，「生氣」的意思

怒る（いかる）：多用於文章或慣用語，相當於「憤怒、火大」，快爆氣抓狂的那種，程度較劇烈

.

因此如果我們說：

あの人は怒（おこ）っている。
（那個人在生氣）臭臉不爽的樣子

あの人は怒（いか）っている。
（那個人很火大）可能氣到快打人了

食品問題で国民は怒（いか）っている。
（人民對於食品相關問題很憤怒）忍耐快到極限的感覺

.

不過，「怒る（いかる）」這個字，平常其實很少以動詞形態使用，一般會以「怒り（いかり）」的方式用在文章或慣用語當中，特別是「怒りを覚える・怒りを感じる」常看到

.

例：

理不尽な客に怒り（いかり）を覚えた。
（對於講都講不聽的客人，覺得很火大）

人に対して怒り（いかり）を感じる時は、どんな時ですか？
（在什麼樣的情況下，你會對別人感到憤怒呢？）小編是騎車時前面的人抽菸彈菸灰

怒り（いかり）をぶちまける。
（對別人亂發脾氣）慣用句

怒り（いかり）に燃える。
（燃起熊熊怒火）慣用句

.

接著討論「怒る（おこる）」這個字，「怒る」除了有「生氣」之意，有時也可以表示「責罵」的意思，和「叱る（しかる）」意思差不多

.

例：

彼女は怒ったと思う。挨拶しても返事が来ないから。
（她應該是生氣了，打招呼也完全不理我）

鈴木さんは最近怒りっぽいよ。あまり話しかけない方がいい。
（鈴木最近很容易生氣，最好不要隨便找他講話）

仕事のミスで上司に怒られた。
（由於工作出包，被上司責罵了）＝叱られた

社長は課長にガンガン怒った。
（社長把課長罵了一頓）＝叱った

.

【結論】

★　平時多用「怒る（おこる）」，除了文章和慣用句之外，較少用「怒る（いかる）」

★　「怒る（いかる）」一般多會使用「怒りを感じる・怒りを覚える」的形式

★　「怒る（おこる）」除了生氣之外，也可以表示「責罵」之意

.

這樣大家是不是瞭解了呢〜

音速日語，我們下回見！

もっと色んな言葉が話せたらいいな…。君と一緒に出来たらもっと嬉しいな。二人で初めての、中国語勉強、開始💗
#中国語勉強#Duolingo#たみーかわいい

🐰『Hello, everyone. My name is Tammy.welcome to my live stream(^_-)-☆I'm not good at English, though, pleased to meet you🌟』

🐰たみーChメンバーシップスタートしました!!特典も色々💗
https://www.youtube.com/channel/UC7yqc24BjJwi3PoqhXrx6og/join

✨ハッシュタグ一覧
配信ハッシュ:#たみーかわいい
+毎回の配信ラストで決まった個別ハッシュ
ファンアート:#民安とも絵
たみーマインクラフト:#たみークラフト

💭チャンネル言葉
挨拶=おはみみ、おやみみ
www=mmm
トラブル=上田
たみーへのお叱り=たみーちゃんっ!
スパチャ=ナイスピッチング、ナイスピ

🐰お約束{ ここでのローカルルールだぞ!

・チャット欄で視聴者様同士の会話、たみーに関する話ならうちではOKです。
・チャット欄で他のVtuberさんの話題や名前を出したり、たみーの事を他のチャット欄で伝えに行ったりするのはマナー違反だよ!!
・このチャンネルで使われる独特の挨拶やmmm等をコラボ先のチャット欄で使わないようにね。
・スパチャは美味しいご飯を食べてから。(c.マグロナ様)
・上記守れない人や荒らしがいても、皆はスルーしてね!!たみーがNGするよ!!

時々読み返して、素敵なたみみんでいてくれるとたいそう惚れ直します。

✨公式ブログ✨
たみーCh公式ブログ
https://ci-en.net/creator/4470

🐰お知らせです
2019/3/10からスパチャを解禁致しました。
現在は週に1回だけスパチャON。ラストに「ナイスピッチングタイム」を設けて皆様のお名前を呼ばせていただいております。

🐰コメント欄のタイムスタンプありがとう!!チャプターに反映させていただいてます!!

🐰目指せ銀盾10万人!是非ちゃんねる登録押してってねっ
https://www.youtube.com/channel/UC7yqc24BjJwi3PoqhXrx6og

🐰ご意見ご感想は
#たみーかわいい や今回のハッシュで。

🐰チャンネル素材🐰
たみーちゃんのお部屋:えがきぐりこ様　https://twitter.com/GurikoEgaki
テーマソング:「リセット ～脱・残念系女子の歌～」
民安ともえフリー素材プロジェクトCD『ボーカル:民安ともえ2』収録
※CDは現在ロットアップしております※
※商用可のフリー素材の為、同じ名前で「remix」がamazon等で
販売されていますが、そちらは原曲じゃないのですよ。

♪音源お借りしています♬
魔王魂様　https://maoudamashii.jokersounds.com/
音楽素材MusMus様　http://musmus.main.jp/
ミュージックノート様　http://www.music-note.jp/bgm/
H/MIX GALLERY様　http://www.hmix.net/
DOVA-SYNDROME様　https://dova-s.jp/
PeriTune様　http://peritune.com/
ポケットサウンド – https://www.youtube.com/c/ポケットサウンド

🐰質問、Vtuber出演のご依頼はたみーのツイッターからDMでどうぞ

🐰最新情報はツイッターから
たみー(民安ともえ)　https://twitter.com/tammy_now

🐰翻訳者様!!大募集!!助けてー!!
We are looking for people that can translate our content!
Please make so that our words get into your language!

#FOXMAN#wacci#ワッチ


【實際行動支持保生路】

✨服裝贊助：BELIAL 服飾（歡迎跟保生路穿情侶裝❤️）
能讓你變成帥哥的傳送門 保生路專屬 優惠代碼8362
不限金額折抵一百元 每人限用一次
➡️https://reurl.cc/6gMZab
【全套穿著】求偶實測影片👇
https://www.youtube.com/watch?v=ITuUdZQL5gM

曼巴MANBA男性臉部保養 保生路居民購買福利
購買連結➡️ https://manba.com.tw/cart.php
享會員價以及保生路居民朋友折扣＄150元
曼巴保養組的威力有多大！？ 詳見本集街頭求偶！
https://www.youtube.com/watch?v=EdOOg0LCgpE&t=1s

跟保生路2號彈一樣的吉他👇
❤️ https://reurl.cc/e5gkqW❤️
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LYRICS：
別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに
一緒にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど
余裕があって大人で　本当に優しくしてくれるの

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに　映画見てても私より泣いてることなんてないし
どんなことにも詳しくて　本当に尊敬できる人なの

キスや態度だけで　終わらせたりせずに
ちゃんと「好きだ」という　言葉でくれるの
怒鳴りあいはおろか　口喧嘩もなくて
むしろ怒るとこが　どこにもないの

だからもう会えないや　ごめんね
だからもう会えないや　ごめんね
あなたも早くなってね
別の人の彼氏に

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに　すっぴんだって笑っていられる私ではなくて
一生懸命お洒落して　なるべくちゃんとしてるの

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに　大きな声で愚痴を言うような私ではなくて
それをすると少しだけ　叱られてしまうから

夢や希望とかを　語ることを嫌って
ちゃんと現実をね　見つめていて
正しいことだけしか　言わないから
ずっとさらけ出せず　おとなしくしてるの

だからもう会えないや　ごめんね
だからもう会えないや　ごめんね
あなたも早くなってね　だけど私はズルいから

だからもう会いたいや　ごめんね
だからもう会いたいな　ずるいね
あなたも早くなってね　別の人の彼氏に
私が電話をしちゃう前に
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【保生路６６６日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
【保生路打工趣】
https://ppt.cc/fwNjMx
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【今天當我女朋友系列】
https://ppt.cc/flfOmx
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
合作信箱：baoshengrd@gmail.com
保生路2號IG:https://www.instagram.com/baoshengrd/?hl=zh-tw
保生路2號FB:https://www.facebook.com/baoshengrd/?modal=admin_todo_tour

Ai：搬到日本已經快兩個月了，這次的影片跟大家分享三件有關在日本吃飯讓我不習慣的事，我還因為其中一件事被KYON罵，氣死我了😆
不知道在日本的大家有沒有人跟我有一樣的感覺💦歡迎大家留言跟我分享！！（然後不准笑我瀏海分岔，我玻璃心我會哭🚫）

あい：日本生活が始まって早2ヶ月が経ちそうです。
今回の動画では日本の食文化で慣れない3つのことを紹介しています。
きょんに叱られて、イラっときました😆
日本に住んでいる方で、私と同じことを感じている人はいませんか？💦
コメントお待ちしています！！
（前髪が変になっていますが、笑わないで！ガラスのハートで泣いちゃう🚫）

⚠️【本頻道視頻無授權任何搬運，請勿擅自搬運至B站等地】
如欲分享至臉書等粉絲團，歡迎來信詢問 📧kyon1060731@gmail.com

🔥日本上網WiFi機租借專屬8折優惠👉http://bit.ly/2J2pwCs
（透過此連結訂購WiFi機，即可享全航線8折+寄件免運優惠！）
🔥亦可輸入優惠碼「KYONAi」
--------------------------------------------------------------------------------------------
大家好～～
我們是日台情侶KYON＆Ai！
👦🏻KYON：比誰都愛台灣的日本人🇯🇵現居日本，曾在台北當日文老師
👩🏻Ai：最愛去日本玩的台灣人🇹🇼在台灣住了24年之後搬到日本了
我們想在這裡跟大家分享日本和台灣的大小事、學習日文和中文的煩惱、
日本旅遊景點分享和其他日常生活
請大家多多指教🙇

Facebook👉 https://www.facebook.com/KyonJiang/
Instagram（Kyon）👉 https://www.instagram.com/kyon_japan/
Instagram（嬡醬）👉 https://www.instagram.com/aichan.0318k/
工作等聯絡請寄信至👉kyon1060731@gmail.com