熱門Ptt文章

[爆卦]台语翻译是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇台语翻译鄉民發文沒有被收入到精華區：在台语翻译這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 台语翻译產品中有52篇Facebook貼文，粉絲數超過0的網紅，也在其Facebook貼文中提到， 《话创意》 話創意 creativesblahblah 第3场分享会，四位广告达人分享了感人作品和行业趣事，说到精彩处更是笑翻全场！现场朋友的一些问题，我也想就自己的经验凑个热闹，啰嗦一下😊 1.关于入行 有朋友问，没有专业文凭、相关经验、年过30，可以入行吗？答案是可以的。做广告不止需要技术性...

　同時也有1756部Youtube影片，追蹤數超過27萬的網紅MickeyworksTV，也在其Youtube影片中提到，欢迎订阅我的频道 ▶▶ http://bit.ly/2ryzfJo 我的VLOG全集 ▶ https://bit.ly/33dk1sP 我自己用的所有设备清单 https://www.amazon.com/shop/influencer-6adc0c67 加入我的频道会员，希望得到你们的支持，福利...

「台语翻译」的推薦目錄

台语翻译 在 ?Mademoiselle Mich✨ Instagram 的最佳解答

2021-04-17 05:00:19

Librería Acqua Alta - a kehpoh story 🥺: I spoke to the shopkeeper in Venice and he asked me to say hi to his ex lover in Barcelona, and I did, I went ...

台语翻译 在 ?Mademoiselle Mich✨ Instagram 的最佳貼文

2020-12-04 14:10:57

#OUPC 记 一个很有纪念价值的空间 Bjarke Ingels的母校 一个没有被我选择的道路 却又赋予我另一种形式来参与过程的慷慨空间 波浪形墙壁 与 地下室课室 天花板总压得很低 时而有雕像伫立在门口 大理石 碎石 共存的空间 天刚转黑 拉紧风衣 经过一排排的建筑图展示架 匆忙走下楼梯...

台语翻译 在 Dr. Kayla Teh Instagram 的最佳解答

2020-05-09 21:02:12

看到这专访，有点感触。 不知不觉已经超过一年了。 在社交媒体平台上分享关于牙科的健康资讯，从以前直到今天，对我来说都还是个有趣的挑战。 从细读研究、拟稿，再将一大堆专用术语绞尽脑汁翻译成大家都可以轻松明白的日常用语。。。接着还有拍摄、剪辑、确保短频在特定时间内可以将知识分享出去却又不令人打瞌睡，然...

  • 台语翻译 在 Facebook 的精選貼文

    2021-08-23 17:44:54
    有 45 人按讚

    《话创意》 話創意 creativesblahblah 第3场分享会，四位广告达人分享了感人作品和行业趣事，说到精彩处更是笑翻全场！现场朋友的一些问题，我也想就自己的经验凑个热闹，啰嗦一下😊

    1.关于入行
    有朋友问，没有专业文凭、相关经验、年过30，可以入行吗？答案是可以的。做广告不止需要技术性知识，最重要还是不断学习的精神和灵活的脑袋。但是，广告公司聘人，还是以填补职缺为准。而广告公司创意部，主要人手为美术人员及文字人员。美术职位包括美指 (art director) 、平面设计 (designer) 等等，对美术专业训练和相关软件知识都有一定要求；而负责文字的，职衔为文案 (copywriter) ，一般没有特定学术要求，但求思绪清晰、肚有墨水。因此，很多非科班出身的广告人都是通过文案一职入的行，包括我自己。我遇过的同行包括理科生、前律师等等。美术和文案不是分开作业的，而是紧密合作，根据拟好的广告策略，一起想出创意点子，在完成创作的阶段，才各自完善视觉效果和文字。

    2.关于求职
    修读广告系/美术系的同学，大多不难从学府或讲师的人脉获取求职的管道。半途出家的呢？可以搜寻征聘网站。但据我所知，广告公司很少循公开管道聘人。若有业界朋友，比较容易知晓哪家有空缺。我当初念大众传播，但主修广电，并无广告界人脉。后来有主修广告的同学，在实习时得了一份广告行通讯录，与我分享。我按照通讯录寄出40余封求职信，只得到3个面试通知。两家让我尝试客户服务一职，只有一家是真正在找人当"中文文案" 的。于是，小于40分之1的机会，我入行了。

    3.关于面试
    当时我是从同学口中听说"中文文案" (Chinese copywriter) 这一职衔，于是寄出的信都是申请这个职位。就在获得唯一一次面试这个职位的机会时，我见到了我在广告界的第一位上司。当时他递给我一篇英文电台广告稿，以及一本字典，让我当场翻译。那时我才知道，所谓的中文文案是行内的少数民族，并非每间广告公司都会聘用。因为在马来西亚，整个广告行业以英语为主导，一般作品都以英语创作，再翻译成中文。只有少数特定案例，会完全以中文由零开始创作。这是另一个故事，容后再聊。我第二次面试，上司让我写议论文，哈哈，就是指定市场上的几支广告，让我发表意见。幸好，顺利过关了。接下来的面试，已经有作品可以替自己说话。再接下来，由于广告界蛮小，几年下来混了个脸熟，你的下一个上司，就会直接约你喝咖啡谈条件了。所以，就像我第一个上司告诉我的，想要做广告，最重要先入行。敲开大门后，下来就看你怎么走出自己的路啦。

    祝你在创意的路上越走越自在！

    *可爱插画来自 www.rtist.com.my/ElizabethSeeYee ❤️❤️

  • 台语翻译 在 Facebook 的精選貼文

    2021-06-09 12:30:48
    有 363 人按讚

    两个星期前我小妹就告诉我们这件事了。
    她是药剂师。
    我一直以为药剂师和pharmacy，多么斯文的职业和行业啊！没想到也会发生暴力事件。我忽略了，去pharmacy的人除了买棉花，维他命C的，其实还有不少病人。加上目前疫情当道，很多人怕见医生万一确诊会被关，所以先去pharmacy买panadol，止咳药等先自医。这无疑让站在前线的员工曝露在危险中。
    她去年因在serve着一个阿婆让一个患咳疾的男人等待一下而被打到手淤青；最近也被一个女人恐吓要打她，还要确定我妹是否真的怀孕，是的话更要打（因为东西坏了要换要公司的批准需要时间处理她就不爽，而且还是她蓄意弄烂的。我妹的长文里有交代）。
    我开玩笑叫他在胸前挂一个大大的牌子说你是Hamil/Pregnant/孕妇，希望顾客会谅解。她无奈的告诉我，她在怀着大儿子时，大腹便便快要生了，还是有顾客叫她从counter走出去蹲上爬上拿东西，明明他们自己可以自取的。虽然孕妇也不是什么都不能做，但有些人就以为im the customer im the king。
    去年MCO1.0时，已开始要social distancing，她也遇到一个推开所有阻碍物硬要在我妹耳边说药名的人，我妹三番四次拒绝都不成功，那人还要硬闯，说不能让别人听到他要买什么药。结果那人要买的竟然是头痛药。
    当然，被前来买避孕套的男人语言上性骚扰过也几次了。
    还有更多的奇葩事就不说了。写的人和看的人都累。
    更何况要面对他们的我妹。
    可能你会说…
    “叫他不要做啦”，我让他自己决定。
    “叫她报警啦”，我当天就叫他赶快拿下cctv录影当存证，马上去报警。
    “叫她公司请保安啦”，这个问题最好。她的老板屡接报告后早就该加强保安系统。希望这次会至少做一道门把客人和奥客分开。
    “马来人吗？”，人品坏跟族群无关，这女的是马来人，打到我妹手淤青的男人是华人。
    我们大家是群居的，即使不能相亲相爱，也应该要互相尊重。
    每天面对群众，为了减低风险危及自己和家人，即使有一丝担心是否会影响胎儿，她都赶快去打疫苗了。
    感谢第二轮去到现场的警察哥哥有马上处理案件并follow up。希望那个有前科（施暴，偷窃）的女人不会再来给麻烦（她昨天去报警说药行还没refund给她，当然mata不理她）。

    **我大概翻译了我妹的长篇英文karangan，如下…
    “自从这个马来Karen在 5 月 26 日到来后，我一直生活在恐惧中，因为焦虑，不得不申请1 周的病假。本以为一切都平静下来了，但当我在本周星期一回到工作岗位时，她再次试图通过电话恐吓我和我的员工。 今天，我决定告诉全世界，有关这个拒绝蛮不讲理的女士。

    长话短说，
    1）她谎称戴了粉红色的手环，原因是她拒绝亲自取货而是要人送货，打电话10000次到药房骚扰我们，当我们因为繁忙而几次没有接电话时， 她变得极具攻击性。
    2) 损坏了我们的货物 3 次，每次投诉我们都要换一个新的。 她最初拒绝将损坏的设备退还给我们进行交换，并且不得不与她协商很长时间。 终于在第三次之后，她要求立即退款。
    3）她在公共假期进来，但我们无法联系总部获得批准，然后要我为她打开收银台退钱。
    4）她问“mana perempuan cina tu？！” 我告诉她我是这里的华籍员工，然后她开始把塑料袋里的东西扔向我。 我躲在后面的房间里，因为我真的很害怕，所以立即打电话给警察。
    5) 她闯入密室并威胁要打我。 她想通过问“saya nak pukul awak！Awak pregnant kan？！”来确认我确实怀孕了。 这样她就可以从攻击我中获得更多满足感。

    【原文】
    So ever since this Malay Karen came on the 26th May, I was living in fear and had to take 1 week of MC due to anxiety. Thought everything was calmed and settled but when I was back to work on Monday this week, she once again tried to terrorize my staffs and me through the phone. Today, I have decided to show her to the world, the lady who refused to listen to reasonings.

    Long story short,
    1) Lied about wearing a pink band because she refused to pick up her stock personally but wants delivery instead, called 10000 times to the pharmacy to harrass us and when we did not pick up the phone for a few times due to the chaotic crowd, she became extremely aggressive.
    2) Spoilt our goods 3 times, we exchanged with a new devices with each complaint. Refused to return the spoilt device back to us for the exchange initially and had to negotiate very long with her. Finally after the 3rd time, she demanded for an immediate refund.
    3) She came in on a public holiday but we were unable to contact the HQ for approval, then demanded that I open the cashier for her money.
    4) She asked "mana perempuan cina tu?!" and I told her I am the regular chinese staff here before she proceeds to throw the things in her plastic bag at me. I hid in the back room and called the police immediately as I was really scared.
    5) Barged into the back room and threatened to beat me. She wanted confirmation that I am indeed pregnant by asking "saya nak pukul awak! Awak pregnant kan?!" so she can feel more satisfaction from beating me

    #目前除了YBBLSJQWGTTSH律师的事情世上还有更多更值得正视的问题

  • 顏艾琳

    台语翻译 在 顏艾琳 Facebook 的最佳解答

    2021-01-11 13:00:53
    有 19 人按讚

    安琪同我都是漳州人，隔了兩百多年，因為康城牽線，我們2018年終於在九龍江有了這首詩……

    《血液里埋着九龙江》
    （给颜艾琳）@安琪

    对，艾琳，这就是你
    血液里流淌着的九龙江，你是漳州人
    你的血液里就一定埋着九龙江，你和我
    都带着这样一条江浪游
    写诗

    你是欢腾的
    我是寂静的，九龙江。

    这一日你从台北
    我从北京，来到九龙江。脱下
    飞机沉重的钢铁翅膀
    我们赤脚踩着九龙江
    你探身询问
    铁皮罐里活蹦乱跳的鱼儿姓甚名啥
    右手执钓竿的中年大叔答你：湖溜。
    微风拉着他左手的香烟起舞
    给你看
    给我看

    给远处的圆山看。

    艾琳这就是你的祖上生活过的地方
    他们喝九龙江水长大
    再顺着九龙江一路向海，去往台湾
    九龙江在你的血液漂泊
    九龙江在我的血液漂泊

    这一日
    两具携带九龙江的躯体在九龙江畔合影
    九龙江和圆山
    她们的时间，她们的空间。

    2018-6-12，北京。
    注：湖溜，闽南语，泥鳅。

    小记：
    艾琳姓颜，厦门青礁人，有一回很高兴跟我说去青礁认祖了。青礁（古属漳州府海澄县）和白礁（隶属漳州龙海市）都建有慈济宫，都供奉保生大帝吴夲。2006年我第一次从韩国翻译家金泰成教授口中听到颜艾琳的名字，其时他手里拿着韩国《诗评》杂志，上面登有他翻译的颜艾琳和我的诗作，他说，你们都是优秀诗人，应该互相认识。时隔两年，我就在复旦大学召开的“全球化语境下的女性诗歌网络传播研讨会”上见到颜艾琳并且知道她的祖籍也在漳州，我们都是能讲闽南话的闽南女子，那种眉眼间的地域特色是一致的。而颜艾琳外表的活泼洒脱和她诗中极具先锋意识的书写也是我一直以来追求的。颜艾琳是一个环保主义者，每逢用餐，必拿出自备的银筷，从不用餐厅提供的免费木筷，她并且极力号召诗人们都向她学习，因为，“这样可以省下很多木料”。艾琳是我认识的女诗人中的多面手，能编能演，参与过不少先锋实验剧的展演，还能作串链的手工活。2018年6月，我们应康城之邀分别从北京、从台北飞临漳州参加“南靖诗歌艺术节暨第三说诗群研讨会”，在九龙江畔，康城带着“诗歌MTV摄制团队”拍摄了我朗读《鸦群飞过九龙江》的视频，此诗写的即为当时的场景。艾琳像一个好奇的孩子，在九龙江畔逮着钓鱼的中年大叔问东问西。我比较喜欢此诗中的一个词：湖溜。

你可能也想看看

搜尋相關網站