#以下無雷

看了斯卡羅之後，我想到一些自己小時候的事。

「你是本省人還是外省人？」我記得我小時候經常會被問這個問題，每次我都要花很長的時間來解釋。我爺爺當時跟著國民政府播遷來台，所以我等於是外省人的第二代，可是當初他認識我奶奶的時候，我奶奶是土生土長的閩南人（老實說看了這部片，我也不曉得怎樣才算「土生土長」，但至少當初我奶奶是這樣告訴我的）。

而這樣一種「外省與本省的組合」也出現在我爸媽那一代*。我媽也是來自於雲林和嘉義交界的「板頭厝」，從小家裡面都是講台語，我爸則是剛好相反，大部分的時候都講國語。再加上我爺爺擁有浙江口音的「國台語」，在我家裡面就充斥著3種語言：

1.國語（就是我們現在寫的文字語言），大多用在我和爸媽、學校老師同學之間的溝通。

2.閩南話（就是俗稱的台語），我媽有些時候罵人的時候會用台語，但大部分的情況下她還是講國語。據說我爸媽那個年代，還經歷過「不可以講台語」的限制期，印象當中我看過一本書裡面描寫到，小時候如果在學校講台語，會被老師處罰脖子上掛上狗牌，然後到走廊上罰站，上面寫著「我會說國語，不說台語」。

3.國台語。這應該算是我爺爺的發明，就是用他那個很特別的北方口音，講著國語台語交雜的語言。因為他的口音非常重，家裡面幾乎沒有什麼人可以聽得懂他在講什麼，只有我奶奶可以當翻譯機。我媽媽跟我嬸嬸，常常因為聽不懂爺爺說什麼而鬧笑話。有一次我跟爺爺說學校要練球，請媽媽幫我帶「網球拍」來，但我媽很困惑地帶了「兩個便當」來學校給我，還說是爺爺接了電話吩咐她要帶來的。我到現在還是無法理解為什麼這兩個完全無關的東西，在我媽的耳朵裡面聽起來是一樣的。

我的身分在班上並不算特別，許多同學們好像也就都是「本省與外省混血」。我記得有一段時間，學校裡的一些表單上面還要寫「籍貫」，我從小就被教導說那一格要填寫「浙江省浦江縣」。我先是問我媽什麼叫做籍貫？我媽說就是你的故鄉；我又問什麼是故鄉？我媽說就是「你祖先居住的地方」；接著我又繼續問祖先是什麼？我的祖先怎麼住在一個我連聽都沒聽過的地方？還有我們不是住在台北嗎？爺爺奶奶之前住在新莊，為什麼我們不是寫新莊？一連串的問題我媽媽聽了都煩了（從小我就是打破沙鍋問到底的人），最後我媽只好丟了那一句必殺的句子：「你長大以後就知道了。」

長大之後，我才知道原來這個問題多麼的複雜。例如，雖然我爺爺是從大陸撤退過來，可是我奶奶是在那之前就住在台灣的閩南人，為什麼我的籍貫要「跟隨著爺爺」？除此之外，因為這種「本省跟外省家庭」的組合，又會勾起另外一個非常敏感的問題：投票的時候，到底要投給國民黨還是民進黨？

有一次我聽完爺爺當時東征西討、剿匪抗戰、大陸淪陷等等的英雄故事，我把爺爺的軍服從木製、沉甸甸的大箱子裡面拿出來，一邊想像他當初打仗帥氣的英姿，然後想著我爺爺都那麼帥了，蔣中正應該更帥！於是我問媽媽說，為什麼她這麼討厭蔣中正？她沒有很直接地說（我記得那時候才剛解嚴不到10年），她只是有點委婉地講了一句到現在我還記得很清楚的話：「有些人眼中的英雄，是另外一些人眼中的惡魔。」

當時我應該還沒有10歲，當然聽不懂這句話，只是把它記起來。一直到後來唸了過高中的歷史之後才發現，我媽說的那個「一些事」，原來指的是白色恐怖的那段時間。

事情已經過了這麼多年，我在想我這個尷尬的身分對我的影響到底是什麼？一直到前陣子去做榮格分析的時候，才突然意識到一件事：原來我滿20歲之後雖然有好多次投票的機會，但我經常都抗拒去投票，是因為我不曉得到底要蓋給哪一個顏色——投給國民黨的話，會對不起媽媽那邊；可是投給民進黨的話，又會對不起爺爺。不曉得有沒有人也有跟我類似的經驗，夾在「兩股勢力」當中，就像《斯卡羅》裡面的「統領埔」一樣（甚至是更多股的勢力）。

#以下有雷
當你所生活的社會環境鼓舞或者是尊崇某種主流民族、文化的時候，如果你是屬於少數文化的那一方，就會面臨一種糾結是——我到底要順服這個主流的文化、認同我是主流文化底下的一部分，還是我要找回我自己的根、承認自己原先的血統？

不論是哪一個選擇都是辛苦的。以阿杰來說，他已經很習慣講斯卡羅的族語了，可是由於進入了平地的社群，被逼迫只能夠講閩南話，甚至必須掩蓋自己的出身，才能在這個大環境底下求得溫飽跟生存；但另外一方面，不論他如何努力，都無法把「身上有斯卡羅血液」這件事情給抹煞掉。

「當你不知道要去哪裡的時候，每一個地方，都是你可能的方向」。

自我認同是一段漫長的旅程，歷經20年後的今天，當我重新再去思考當初我不斷被問的那個問題：「你是本省人還是外省人？」的時候，我終於可以很坦然地跟自己說：我是台灣人。

#斯卡羅 公共電視台
------
*這裡主要不是為了要挑起種族、黨派對立或省籍情結，而是想要透過我自己的故事來說明，在一個大時代底下，不同族群和身份的結合，會影響一個人對自己的定義看法。

法語是非常精妙而難以捉摸的語言 🤣le français est une langue subtile, tout comme le taiwanais.

亢奮、生氣、 難過、忌妒、 開心、驚訝的時候都可以用 putain (ㄆㄩ蛋)來表達。
連法國影帝 Jean Dujardin 得到最佳奧斯卡男主角獎時也以這兩個字表達興奮之情 : 「Putain, merci !」(這個字使用得當，會提升個人魅力與親切度 😂)

台語也很微妙喔....對, 就是那個四聲ㄍㄢ 🈲, 與putain 異曲同工不謀而合。

***
#舊文提要 法國人常講的髒話，請小心使用。

1. Fils de pute (音:ㄈ一絲的ㄆㄩㄊ) 婊子的兒子
從中古世紀流傳至今的用法。

2. Putain (ㄆㄩ蛋) 婊子
這是法國人常講單字第二名 (第一名是 « non 不»，要法國人說« oui 是» 的難度是很高的)。
除了用來罵人， 也可以單純只是 interjection感嘆詞 。這個字也可以跟其他髒話共同使用， 非常百搭。
Putain de merde, putain d’enculé de sa mère, putain de fils de pute, ferme ta putain de gueule…

3. Enculé (翁ㄍㄩ累) 屁屁被侵犯,,,
在法國南部， 這個字用來加強句子的語氣，沒有惡意。其他地方就是單純指一個噁心的人 。例: vous êtes tous des encules.

4. Connard (勾納ㄏ) 蠢蛋
用來形容前男友，或罵男人。單獨使用即可。
字根是con 女性的性器官，c'est con, t'es con, 指罵人白痴，或很笨，視語氣溫和與否來分辨其生氣強度。

5. Salope (撒陋ㄆㄜ) 賤人
用來形容前女友(罵女人就對了)，或是pétasse (呸踏死）
Salaud （颯陋）王八蛋是指男生。

6. Sac à merde (薩卡妹ㄏ的)屎袋
(需要點想像)

7. Trou du cul (圖ㄉㄩㄍㄩ) 屁眼
身體器官中不算美的一個。 可能也因為臭臭的。

8. Bâtard ( 八大ㄏ) 雜種
以前跨國婚姻不多，現在很多混血兒.....所以就單純罵一個混蛋這樣!

9. Merde (妹ㄏ的) 屎啦!
外國人最熟知的法式髒話， 到處適用!
而且在祝福別人考試或面試成功， 也是用這個字喔!
(典故是從預祝「門庭若市」開演成功來的: 因為之前都是馬車， 觀眾越多， 馬車越多，門前的馬屎也越多)

10. Connasse (勾那廝) 母豬/賤人

11. Pute (ㄆㄩㄊ) 婊子

12. Enfoiré (翁ㄈ挖嘿) 混帳， 這個字也可以用來稱呼親暱的麻吉們
字義是滿身étron糞的人。

13. Abruti (阿ㄅ乎替) 白癡! 笨蛋!
以下這句罵人才夠力: Bande de petits enculés de sa mère allez tous vous faire foutre.

14. Bosse à caca (波撒嘎嘎) 屎塊?
據說是16區的用語。罵人不帶髒字

15. Bordel (波ㄏㄉㄟ了) 窯子
也指亂七八糟的狀況. Quel bordel !
bordelique是形容詞

#dessinemoiunexpat dessine moi un expat
https://blog.courrierinternational.com/dessine-moi-un-expat/

法語是非常精妙而難以捉摸的語言 🤣le français est une langue subtile, tout comme le taiwanais.

亢奮、生氣、 難過、忌妒、 開心、驚訝的時候都可以用 putain (ㄆㄩ蛋)來表達。
連法國影帝 Jean Dujardin 得到最佳奧斯卡男主角獎時也以這兩個字表達興奮之情 : 「Putain, merci !」(這個字使用得當，會提升個人魅力與親切度 😂)

台語也很微妙喔....對, 就是那個四聲ㄍㄢ 🈲, 與putain 異曲同工不謀而合。

***
#舊文提要 法國人常講的髒話，請小心使用。

1. Fils de pute (音:ㄈ一絲的ㄆㄩㄊ) 婊子的兒子
從中古世紀流傳至今的用法。

2. Putain (ㄆㄩ蛋) 婊子
這是法國人常講單字第二名 (第一名是 « non 不»，要法國人說« oui 是» 的難度是很高的)。
除了用來罵人， 也可以單純只是 interjection感嘆詞 。這個字也可以跟其他髒話共同使用， 非常百搭。
Putain de merde, putain d’enculé de sa mère, putain de fils de pute, ferme ta putain de gueule…

3. Enculé (翁ㄍㄩ累) 屁屁被侵犯,,,
在法國南部， 這個字用來加強句子的語氣，沒有惡意。其他地方就是單純指一個噁心的人 。例: vous êtes tous des encules.

4. Connard (勾納ㄏ) 蠢蛋
用來形容前男友，或罵男人。單獨使用即可。
字根是con 女性的性器官，c'est con, t'es con, 指罵人白痴，或很笨，視語氣溫和與否來分辨其生氣強度。

5. Salope (撒陋ㄆㄜ) 賤人
用來形容前女友(罵女人就對了)，或是pétasse (呸踏死）
Salaud （颯陋）王八蛋是指男生。

6. Sac à merde (薩卡妹ㄏ的)屎袋
(需要點想像)

7. Trou du cul (圖ㄉㄩㄍㄩ) 屁眼
身體器官中不算美的一個。 可能也因為臭臭的。

8. Bâtard ( 八大ㄏ) 雜種
以前跨國婚姻不多，現在很多混血兒.....所以就單純罵一個混蛋這樣!

9. Merde (妹ㄏ的) 屎啦!
外國人最熟知的法式髒話， 到處適用!
而且在祝福別人考試或面試成功， 也是用這個字喔!
(典故是從預祝「門庭若市」開演成功來的: 因為之前都是馬車， 觀眾越多， 馬車越多，門前的馬屎也越多)

10. Connasse (勾那廝) 母豬/賤人

11. Pute (ㄆㄩㄊ) 婊子

12. Enfoiré (翁ㄈ挖嘿) 混帳， 這個字也可以用來稱呼親暱的麻吉們
字義是滿身étron糞的人。

13. Abruti (阿ㄅ乎替) 白癡! 笨蛋!
以下這句罵人才夠力: Bande de petits enculés de sa mère allez tous vous faire foutre.

14. Bosse à caca (波撒嘎嘎) 屎塊?
據說是16區的用語。罵人不帶髒字

15. Bordel (波ㄏㄉㄟ了) 窯子
也指亂七八糟的狀況. Quel bordel !
bordelique是形容詞

#dessinemoiunexpat dessine moi un expat
https://blog.courrierinternational.com/dessine-moi-un-expat/

請問你是什麼人？ 福建人？客家人？潮州人？廣東人？等等等等...
世界各地的方言有千千萬萬種，方言也是一種非常有魅力的語言文化...

而我是個出身在馬來西亞雪蘭莪州裡的一個小新村...村里大多數都是福建人...從小就聽長輩們講福建話...但也因為出社會後很少與人用福建話溝通，也因為馬來西亞有各種不同的語言參雜在一起，所以我的福建話程度也只有半桶水...哈哈哈?

既然方言是這麼神奇的東西，那不如來跟大家一起分享我所會的福建話，而你們也可以跟我分享你們會的方言，一起happy happy 哈哈哈。


---------------------------------------------------------------------------------------
這次有也是半桶水的客家人代表 joshua!跟我一起玩 #雞同鴨講 一起來猜 #福建話 和 #客家話！

如果你們有什麼有趣的方言句子 也可以留言告訴我唷！❤️


語言系列第一集⬇️

https://youtu.be/_VQn6Nbs864

------------------------------------
我是洪少琦 不是紅燒雞。
馬來西亞女團「AMOi-AMOi」成員之一。

我的IG: https://www.instagram.com/shaoqi606/
我的FB ：https://www.facebook.com/shaoqi606/

工作邀約 ：shaoqi0606@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------

主題：「特別企劃」 東西方遊戲王爭霸戰!!
想看完整版嗎？點我就對了►►https://bit.ly/2ZhYWzf
更多有趣爆笑的【遊戲王】都在►►https://bit.ly/2MBkBLW
東方代表：趙正平、蔡允潔、姜勳、兆群、心奈
西方代表：杜力、馬丁、費丹尼、肯納、愷杰

比腦力、比記憶、比反應！遊戲王爭霸戰，東西方誰是第一？！「台語傳話」東方隊信心滿滿，西方隊卯足全力拼輸贏，最後成績讓人跌破眼鏡！！好好的台語句子，為何傳到後來變成限制級？！到底誰是老鼠屎害全隊慘被噴乾冰？！「畫畫聯想」考驗來賓的美術天分，同時還要鬥心機！究竟是誰的畫作讓趙正平大發雷霆？！最後結果又是誰輸誰贏？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！

#遊戲王 #台語 #傳話 #爭霸戰 #豬隊友 #語言 #記憶力 #老鼠屎 #輸贏

★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://bit.ly/2NcqRsO
★兩性育兒新知【媽媽好神】►►https://bit.ly/2YWwyCq
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://bit.ly/2ZgAld4
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://bit.ly/33IZoFe
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW