為什麼這篇台灣通史序翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在台灣通史序翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者qqkz (哈利)看板Examination標題[考題] 102鐵特員 國文 選擇第四題時間...
4.臺灣為海上荒島，其民皆閩粵之民也，其器皆閩粵之器也。工藝之微，尚無足睹。然而
臺郡之箱，大甲之席，雲錦之綢緞，馳名京邑，採貢尚方，則亦有足志焉。夫大輅成於
椎輪，岑樓起於尺礎。後之視今，能不愈於今之視昔乎？故紀其梗概，以資參考。若夫
開物成務，則有俟於後之君子。（連橫《臺灣通史．工藝志序》）
下列敘述，何者為非？
A)連橫所見，臺灣之民皆為閩粵之民，其器皆為閩粵之器
B)當時臺灣工藝雖微不足觀，然已有臺南郡的皮箱、大甲草席及雲錦之綢緞馳名於京
邑，成為各地方採購的物品
C)「大輅成於椎輪，岑樓起於尺礎」意同於「合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累
土；千里之行，始於足下。」
D)「後之視今，能不愈於今之視昔乎？」可見作者對於後人的殷殷期許
我看補習班答案給D，考選部給B
可是B為什麼錯呢？
工藝之微，尚無足睹。然而臺郡之箱，大甲之席，雲錦之綢緞，
馳名京邑，採貢尚方，則亦有足志焉。
不就是指工藝不足觀，可是後面這些東西都馳名於京邑了？
難道是錯在＂成為各地方採購的物品＂這句嗎？
還請高人講解
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.116.87
※ 編輯: qqkz 來自: 111.251.116.87 (06/18 11:22)
→ crisis7287:貢不是專給皇帝的嗎？ 06/18 11:30
→ crisis7287:再者 D 期許 沒錯阿... 06/18 11:32
→ crisis7287:D 未來看今天 如同 今天看過去 期許台灣工藝越來越好 06/18 11:33
推 rabbit3591:我選B，採貢尚方……進貢到皇宮，我是這樣認為 06/18 11:40
推 ffdagger:成為各地方採購之物品就不會用微不足道來稱呼了 06/18 11:45
→ ffdagger:最多是值得獻貢的程度 06/18 11:46
推 jerrykyo:個人認為「工藝之微，尚無足睹」比較適合翻譯成「工藝技 06/18 12:57
→ jerrykyo:術之精深，尚未充分耳聞目睹」來呼應前後兩段...... 06/18 12:57
推 Archi821:問題是馳名京邑，沒有馳名全國啊 06/18 13:11
推 ichiroa:答案也沒說馳名全國啊...心痛 06/18 19:08
推 bt011086:真是莫名其妙沒東西考了考連橫 06/18 19:39
→ qqkz:感覺B可能真的是最後一句錯 唉唉作文寫太慢 沒時間回去重想 06/18 20:21
推 STIMBER:因為我覺得ACD一定對 所以把採貢尚方解釋為剛成為貢物之意 06/19 02:07