「我是出生瑞士、會說台語和阿美族語的長濱人。」

騎著電動機車、穿著海灘褲，
道地的台語，他，真的 比！我！還！台！
（請看影片）

從1970年，就來台灣傳教的吳若石神父，
除了信仰，也關心當地人的健康。
自學研究德文書籍，
將當時還不盛行的足療健康法發揚教學給當地人。

《台東慢漫遊主持EP05》

🌟第五位台東職人：長濱天主堂 #吳若石神父

「甲飽未？」

「多伶水，卡欸繼續水！」

從一見面招呼，就是一句句親切的台語！

吳神父51年前落地台灣，
開始學台語和國語。

在33年前來到長濱，
50歲開始才學習阿美族語，
用一張張的紙條來反覆練習，
現在他80歲了，拿到台灣的身分證，
講著一口流利的當地語言。

🌟體驗足療

第一次一面足療一面主持訪談，
實在是面部有點猙獰啊啊啊
我很努力維持知性的臉⋯但是⋯🤣🤣🤣

足療健康法，
是吳神父開始在台灣研究、發展的；
在50年前，資訊不流通的時代，
從自己開始做實驗，
研究足底的反射區對健康的影響，
也用自己本身的語言能力，
翻譯外國的書籍，教給當地人。

如今台灣的從吳神父這邊開始發展的足療師傅，
已經數不清數目，
也創造了很好的工作機會給當地的原住民與新住民。

他說：「傳教很難，
大家都有自己的信仰了，要改變不容易。
不論你相信什麼，
健康、喜樂、心靈富足就是最重要的。」

我問他想不想回瑞士家鄉？

「我是出生瑞士的長濱人，
這裡就是我的家。」

🔍搜尋「長濱天主堂」
40分鐘600元，就可以享受到吳神父的足療服務！
記得先打電話去預約喔！
（我要說一下，
這邊大部分的足療費用都是直接回饋給
足療師本人，真的是為當地創造很好的工作環境，
有經過都可以去支持～）

#台東 #主持 #吳若石神父 #足療

#2021台灣法語譯者協會法國巴黎銀行翻譯獎徵件開跑
#8月1日開始徵件

由台灣法語譯者協會 Association taiwanaise des traducteurs de français - ATTF主辦、邁入第七年的【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】，將於本年度徵選非文學類（Non-Fiction）法語譯為中文之作品，徵件期間為8月1日至8月31日。本獎項設置首獎一名：由榮獲首獎譯者獨得獎金新台幣五萬元，以及由「水顏木房 - 家具創作工房」總監魏榮明先生精心設計打造的獎座一座。

【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】，2015年開辦便獲得法國巴黎銀行的鼎力贊助，更有Bureau Français de Taipei - 法國在台協會及台灣出版界的支持。自2018年起，由原先的一年一度的文學類，以及三年一度的人文社科類評選，調整為一年一度、「文學類（Fiction）」及「非文學類（Non-Fiction）」兩種評選類別輪流舉行，擴大參賽作品的範圍，以期評選推介法文原著譯為中文之優秀翻譯出版書籍及表彰我國翻譯家之傑出表現。

📚報名時間：2021/8/1起至2021/8/31截止
📚報名資格：由法文原著翻譯為中文，並公開發行之圖書。譯者需領有中華民國國民身分證，出版日期需為2019年8月1日至2021年7月31日之間。
作品體例：非文學類（Non-Fiction）作品。
📚獎勵名額：取首獎一名。
📚獎勵方式：首獎頒發譯者獎金新台幣五萬元，獎座一座。

詳細參賽辦法請參閱👇👇👇
台灣法語譯者協會➤https://www.attf.tw

────
關於台灣法語譯者協會請讀👇👇👇

譯事》不再孤軍奮戰：台灣法語譯者協會的理念與行動
https://lihi1.com/wQHD8

專訪》法商為何贊助台灣文化活動？訪法國巴黎銀行台灣區總經理胡日新（Olivier Rousselet）
https://lihi1.com/7YefJ

—————
🥤訂閱電子報，每週好文全收錄：https://lihi1.com/EbuBe
🥤追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

雖然沒有機會來得及分享我們的經驗，但是小編海嘯大力推薦 慢工出版 Slowork Publishing 這一本《一起走 taskun mudaan》，作為台灣很少見的紀實漫畫類型，裡面有很多「回部落」的掙扎跟努力，也有非常真實的各種在地創生murmur，真的非常非常推薦大家買來收藏，沒事翻一翻，然後哭一下(情感奪豐沛)。

-----以下是來不及分享所以乾脆超過字數的分享-----

偏見好像是太隱微的事情，有時候我都會儘量講成無知，好像無知就比較能區分出個體與個體間的差異，偏見是太重的指控，無知就單純一點，沒有那麼容易指責，我猜是人性某種對於幼小的保護慾，或者某種想要原諒或被原諒的群體性。

所以那些雖然是出於偏見、但講起來很好笑的事，是因為大多數人都不會太在意——某些差異對待未曾上升到族群的層次，「某些人就是這樣啊」，都只是某些人的責任。我願意相信有些人比某些人更在意我們在意的，但那些尚未發生的、尚未被解釋的，刻板印象的壓縮檔被安裝在這個地方，對原住民族來講可能是四百年前就系統錯置的木馬病毒，看到原住民就點一下點開「你是原住民喔來喝酒的啦」附帶各種腔調設定檔，再告訴你應該怪檔案而不是點開的人。

這件事我很久沒提了，因為它太小，小到甚至只有一句話。我在台東唸書的某日晚上被警察攔檢，他問我是誰，跟我拿身分證，看到我證件下方那串族語拼音的名字。

「你也有英文名字喔」，他這樣問。

這個問句太唐突，顯得我太原始。一直到現在，政府還是以不方便為由，排拒原住民族以族語拼音完整呈現在證件上，我們做了好多抗議，寫了很多中文，理由洋洋灑灑列出人格權侵害、登錄系統不友善、族名翻譯漢名不倫不類……我應該要嚴肅一點看著警察先生，警察大人，這不是英文名字，這是我的族語名字，請你修正你的說法。

我卻像個被抓包的小孩。笑著說「對啊」。

另一次我鼓起勇氣，在郵局寄送包裹時試圖跟郵務人員爭論，他請我寫我的名字，請我寫中文。我說這是我的族語名字，他說我知道；我說族語名字不行嗎，他說你有族語名字很好，但請你寫中文。

「請你寫中文。」不是不行，只是請你寫中文。多溫柔委婉的拒絕。我還記得我僵著笑臉回家，無處宣洩我的悲傷與憤怒，與那一種明明是極小極小、不值得被在意的，被忽略的自嘲：「某些人就是這樣啊」，他們只是不小心點開了壓縮檔，就只是這樣。

或許這也就是為什麼我對同情心保持距離。tama Talum的判決之所以引起大眾注意，很多是因為孝子與判刑三年六個月的巨大對比，勾起某種人倫的同情心；我不確定他們知道孝道其實是對獵人文化的一種曲解，布農族的家族性格也不僅僅是孝道，複雜的獵團規範與文化禁忌都隨著大法官限縮獵人權利而逐漸消逝，對被判刑的布農人關心起孝道是不是搞錯了什麼。

我知道學會同理是個巨大而難渡的苦關，如果名字都能被國家轉譯，那你怎能責怪他們無知，他們也只是看著你的證件，唸出「達魯伊斯巴利達夫」不是嗎。某些人想得不是「你的名字怎麼唸我要學起來」，而是「16族名字都不一樣我要怎麼學起來」，其實我也很困擾，好像我能交到16族的朋友一樣，又在自嘲，除了自嘲我不知道要怎麼更誠實的面對這種無知。

或許我應該回應那位警察：「我還有免費翻譯喔」，是吧，自我認同的思覺失調症候群，你叫甚麼名字，這不是我的名字，但證件上明明寫的是你的名字。

成為原住民也是太隱微的事情。每日每日。

Xin chào mọi người ! Tôi là Pan-Meng-An
大家平安 我是潘孟安

各位兄弟姐妹馬上分享！超簡單一次看！全國第9類、第10類對象，即日起開放意願登記，快讓更多人知道！

------

第九類第十類民眾疫苗登記
Bắt đầu từ ngày hôm nay đối tượng thứ 9 và thứ 10

即日起開放
được đăng ký hẹn tiêm vắc-xin

分成兩個階段
Chỉ cần hoàn thành 2 bước

步驟很簡單
Quá trình đăng ký rất đơn giản

首先要先意願登記
Bước thứ nhất chỉ cần

打開1922網站
đăng nhập website 1922

或是健保快易通app
hoặc cài đặt App “健保快易通”

輸入身分證或居留證或是健保卡號碼、手機號碼
nhập số CMND , số thẻ cư trú , số thẻ BHYT , kế đến là số ĐTDĐ

再來選行政區
Tiếp theo là chọn khu vực hành chính

疫苗的種類
thể loại vắc-xin

這樣就可以完成登記
như thế là bạn đã hoàn thành việc đăng ký

之後第二階段
Bước thứ hai

會收到簡訊再上網預約時間地點
là sau khi bạn nhận được tin nhắn phản hồi , thì lại vào website 1922 đăng ký hẹn ngày giờ và địa điểm tiêm

最後依照預約時段前往施打站施打疫苗
Sau cùng, là đúng lịch hẹn thì đến trạm tiêm tiêm vắc-xin

細節會再教大家
Các chi tiết cụ thể sẽ hướng dẫn sau

請大家符合資格者
Những ai thuộc các đối tượng trên

就先意願登記喔
Thì hãy tự nguyện đăng ký nhé !

之前登記已經完成的一樣有效
Trước đây , những ai đã từng đăng ký , thì vẫn còn hiệu lực

不用再登記
nên không cần đăng ký lại

更希望各位年輕人幫家中長輩預約
Các bạn trẻ hãy đăng ký hẹn tiêm vắc-xin hộ phụ huynh của mình nhé !

屏東也推出貼心服務
Tỉnh Bình Đông cũng thực hiện các phục vụ thân thiện như sau :

如果需要協助的可以到各地的戶政地政事務所
Nếu cần sự hỗ trợ , hãy đến trực tiếp cơ quan hộ tịch và địa chính

稅務分局或是衛生所
chi cục thuế hoặc sở y tế

以及各鄉鎮市公所
và các cơ quan thị chính địa phương

屏東市各區里聯合辦公處
Văn phòng liên hiệp tại các phường,xã thuộc thành phố Bình đông

也可以來協助喔!
cũng có hỗ trợ việc đăng ký này!

教大家輕鬆登記!
Hướng dẫn mọi người đăng ký một cách dễ dàng !



台灣疫苗施打進入新階段，分成兩步驟，先意願登記(身分證號OR居留證號、健保卡號一定要)，完成後等簡訊通知，再上網預約時間、地點，然後按時段去施打。

很簡單不緊張，符合資格就去預約，屏東更貼心推出協助服務，如果需要就帶雙證件到各戶地政事務所、稅務分局、衛生所以及各鄉鎮市公所(屏東市還能到各區里聯合辦公處)！

我們會翻譯成更多語言，讓大家一分鐘就能看懂！

各位朋友馬上分享！超簡單一次看！全國第9類、第10類對象，即日起開放意願登記，快讓更多人知道！

台灣疫苗施打進入新階段，分成兩步驟，先意願登記(身分證號OR居留證號、健保卡號一定要)，完成後等簡訊通知，再上網預約時間、地點，然後按時段去施打。

很簡單不緊張，符合資格就去預約，屏東更貼心推出協助服務，如果需要就帶雙證件到各戶地政事務所、稅務分局、衛生所以及各鄉鎮市公所(屏東市還能到各區里聯合辦公處)！

我們會翻譯成更多語言，讓大家一分鐘就能看懂！

各位族人馬上分享！超簡單一次看！

全國第9類、第10類對象，即日起開放意願登記，快讓更多人知道！ 台灣疫苗施打進入新階段，分成兩步驟，先意願登記(身分證號OR居留證號、健保卡號一定要)，完成後等簡訊通知，再上網預約時間、地點，然後按時段去施打。

很簡單不緊張，符合資格就去預約，屏東更貼心推出協助服務，如果需要就帶雙證件到各戶地政事務所、稅務分局、衛生所以及各鄉鎮市公所(屏東市還能到各區里聯合辦公處)！

我們會翻譯成更多語言，讓大家一分鐘就能看懂！