#研究室日常｜大揭密！你看過我們的年報了嗎？今天來帶大家透過我們這本 #全台第一本數位外交年報，看看年報幕後推手、數位外交小隊員怡柔，如何親身體會 #普通人也能參與外交！ 🌍 從外國人的提問開始，想更認識台灣 大學時就讀犯罪防治學系的怡柔，畢業後沒有投入相關領域，而是先到國外的法商度假村工作兩年。平時，她不是在海底，就是在雪地，但更讓她樂在其中的，是可以到處聽故事、與人交流：「每天，我都會遇到不同國家的同事與客人，也很常被問到台灣的事情——那時才發現，其實自己對台灣還需要更深度的了解。」 後來，度假村被中國收購，她選擇回台，進入聚焦於社會議題的公司，學習策展與行銷，也開始想好好瞭解家鄉的故事，常常在工作之餘參加台灣走讀課程與導覽培訓，還開了自己的 podcast 頻道。 因著想知道如何結合台灣獨特文化與國際議題，怡柔加入了協會的臉書社團「#數位外交研究室」，後來更在協會podcast「#普通人的外交行動」開張之際，成為數位外交小隊員。 🌍 普通人的外交行動，「我就是那個普通人！」 「我不是外交或國際政治的專業研究者，但我相信有許多跟我一樣『想和世界交朋友』卻不知如何實踐的台灣人，如果能為大家提供一些想法或選項，讓大家一起參與，在自己擅長的領域朝同樣的目標努力，或許我們能結交更多國際友人，慢慢改變台灣的外交困境。」 平時，怡柔要負責後台例行維運、與支持者溝通、規劃電子報與支持者專屬活動等等，但在 #外交進香團 與 #加勒比海文化節 的活動期間，她也負責 #協助引導各國大使，而有機會與他們互動。「從來沒想過，自己能有機會與各國大使互動、聊天，也讓我感受到，外交不再是一件很遙遠的事。」 不過，喜歡聽故事的她，覺得更有趣的是各個經歷豐富的同事，「有人在德國遇過槍擊又在匈牙利被盜用身份，有人曾經用咖啡跟 100 個陌生人交換故事，有人差點成為印度媳婦和秘魯媳婦，有人會說北歐多國語言，還有人精通 7 國語言而且持續增加中⋯⋯」 「相形之下，我就是那個普通人⋯⋯啊！這不就真的證明普通人也能參與外交！」 🌍 從0到1的努力，尋找每個普通又不普通的你 今年，協會將 3 年來的歷程與實際執行的各種案例，集結成 #2021數位外交年報，從中南美洲到大洋洲，從駐點科索沃到成立越南的台灣咖啡館，從音樂會、文化節、足球賽、人權倡議、醫療資訊平台，再到 2020 年疫情爆發，「一開始，大家預計年報頁數約為 50 頁，然而，長達 3 年的豐富歷程與案例，讓最後的年報來到 100 頁！」 「協會不斷調整策略，經歷不同階段的轉型與歷練，累積了許多有趣的故事和數位外交的觀察，可說是所有精華都濃縮在這本年報裡。」看完年報，數位外交小隊的支持者也能更認識協會，了解協會的未來規劃。 其實，年報推動與捐款規劃，都是今年才開始的；其中的捐款系統，更是怡柔從 0 到 1 自己摸索建立而成。「過去，協會大多以專案開啟募資，像是拉丁美洲足球賽『Copa America Taiwan』、越南的台灣公民咖啡館『Taiwan Corner』；但是，如果要建立一個長期將台灣推上國際的團隊，必須要累積能量、培養人才，這也是我們開始推動定期定額的原因。」 怡柔說：「我不將自己設定為『找錢的人』，而是希望在傳遞協會理念的過程裡，找到可以同行的夥伴與支持者，一起在國際上為台灣發聲。」 邀請每個普通又不普通的你，一起加入這趟為台灣交朋友的旅程！ 📣我要加入！如何取得 2021 數位外交年度報告《疫情底下的國際事務轉型》呢？ 現在只要捐款支持「台灣數位外交協會」，不但能獲得年報，還能同時實際支持剛剛提到的所有工作，為台灣投資長期的國際能量與社會資產！ 💪定期定額支持 (可抵稅) 可享#年報實體版乙本、#年報數位版乙份、#特製禮品乙份、定期定額捐款者專屬活動！ ⠀ 💪單筆捐款支持 (可抵稅) - 單筆捐款金額 NT.500：就能收到 #年報實體版乙本、#年報數位版乙份、#特製禮品乙份！ - 單筆捐款金額 NT.200：就能收到 #年報數位版乙份、#台灣數位外交協會新資訊！ 👉馬上支持，獲得 2021 數位外交年度報告《疫情底下的國際事務轉型》：@digidiplolab / https://pse.is/3gembz 👉立刻線上試閱：@digidiplolab/ https://pse.is/3jwvyx ⠀ 📣您的定期定額捐款支持，讓我們與更多人一起走向國際！ 1.每年培訓 70＋位具備國際宣傳經驗志工 2.每月定期舉辦 100＋人的國際交流活動 3.每月生產 40＋則台灣外交創新案例貼文 4.平均每年協助 10 個在台組織對外聯繫 5.平均每年開發 40 個外國友台組織 6.平均每年將台灣推上 30＋則國際新聞 👉馬上支持，獲得 2021 數位外交年度報告《疫情底下的國際事務轉型》：@digidiplolab / https://pse.is/3gembz 👉立刻線上試閱：@digidiplolab / https://pse.is/3jwvyx #數位外交 #公眾外交 #外交 #台灣數位外交協會 #行銷 #社群行銷 #社群 #國際志工 #志工 #國際觀 #台灣加油

【如果你不想被當作Chinese，就不要自介說「I speak Chinese」】 常常聽到台灣人跟其他國家的人說「I speak Chinese」，然後又有一堆中國網民抱怨說「台灣人都說自己說Chinese，怎麼不認為自己是中國人？」又有一堆外國人因此把台灣人當做「中國人」。其實只要換另一種說法，你就可以避免這種誤會。 為什麼我們不把中文稱作「Chinese」？中國這麼大，語言這麼多，當你說「Chinese」時，人家怎麼知道你是在指「Cantonese」、「Hokkien」還是「Mandarin」？更何況台灣也不是中國的一部分！ 這個在中國被稱作「普通話」，在台灣被稱作「國語」的語言，英文以及絕大多數的羅曼語系及日耳曼語系就稱之為「Mandarin」。雖然維基百科上將這個語言稱作「Mandarin Chinese」，把「Mandarin」當作了形容詞，這個名詞很可能當初是因為國家統一的因素而產生，企圖把所有源自中國的語言都叫做「Chinese」。 English這個語言經過長久的發展，在不同的地方產生出不同的發音、詞彙、俗語及語言習慣，而出現了「American English」、「British English」、「Australian English」甚至是馬習會舉辦國的「Singapore English」，但你從來不會見到有人說「English American」這種把語言名稱放在形容詞的說法，可見得「Mandarin Chinese」其實是充滿政治意味的稱呼啊！ 「Mandarin」這個語言，在台灣全名為「中華民國國語」，是終戰之後被中國國民黨強行植入的殖民語言，不過到了今天已經被內化成具有台灣特色的語言，跟「Mandarin」起源地中國的「普通話」已經有相當程度的出入，因此具備資格被稱作為「Taiwanese Mandarin」，就跟台灣閩南語的英文翻譯是「Taiwanese Hokkien」一樣，「Taiwanese」在此為是形容詞。至於對岸中國的普通話，比較政治正確的說法應為「Chinese Mandarin」。既然台灣人說的話是「Taiwanese Mandarin」，寫的字是「Traditional Chinese characters 」，大部份的台灣人都有平埔族的血統，那到底跟對岸「中華人民共和國」哪來的「同文同種」？ 各位好朋友們，以後跟外國人介紹自己的時候，請不要再說「I speak Chinese」了，則是改說「I speak Mandarin」！如果你想要強調你說的是「台灣國語」（就是花音渾台灣、很多台灣特有詞彙的hee款苟以），你還可以說「I speak Taiwanese Mandarin」呢！ 換種說法，就不會被外國人當作是「Chinese」了，是不是很棒呢？ p.s. 許多網友把Mandarin誤稱是「滿州話」，其實呢，Mandarin這個名稱是源自於梵文，再透過馬來語傳到英文世界的，原意是「minister, counsellor」，跟Manchuria沒有什麼關係喔！此外，日本的漢字也是來自中國，但日本沒有廢漢字，日本還是日本，日文也還是日文。況且台灣用的字也跟中國的字不一樣，台灣沒有廢除「中國字」的必要喔！思考台灣獨立的時候，真的不需要急著把所有源自中國的事物都斬斷，因為那些都成為了台灣獨特文化的一部分。 -- 〖完整Ｑ＆Ａ及台灣國護照貼紙全球索取方式〗：http://taiwan-passport-sticker.blogspot.com.au/2015/09/q-a.html -- #台灣國護照貼紙 運動發起人：「護照封面貼台灣國貼紙不會讓台灣馬上成為獨立的國家，但藉此讓更多台灣人民理解「中華民國」的荒謬存在及台灣建國的必要性，有助於台灣最終的法理獨立。歡迎您一起加入主張台灣獨立建國的行列。」 #iamfromtaiwan #iamtaiwanese #ispeakmandarin