盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍
迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配...
盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍
迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！
📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術
迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。
｜看不懂英文怎麼解決？｜
《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。
《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯
｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜
《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。
《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。
📍 融入風土民情：全球在地化的體現
不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！
同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。
｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜
《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。
劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！
🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關
理論系、實用系和冷知識系三種知識點
懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨
#影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar
台灣汽車品牌大全 在 哈韓孕媽咪．正韓直送 Facebook 的最讚貼文
一機二用!!!!是臭氧抗菌清淨機也是吸塵器🤩🤩
平常媽媽開車和每天接送小孩真的非常需要 😂😂
❤️❤️無線 臭氧抗菌清淨吸塵器 👏🏻👏🏻👏🏻
#寶寶吃東西救星 #防疫 #臭氧殺菌全面集中
#除臭 #免耗材 #usb充電
-
放在車上或任何密室裡
就是一個超大型臭氧消毒包 !!!!!
連我車上的香包味都能清除 看有多厲害XDDD
-
老闆娘用生命推薦
這個（汽車用）除臭抗菌 吸塵器🥰
真的太厲害了👏
鹹酥雞的殘留味道 清潔溜溜
這裡下單 🛒 http://bit.ly/30bQq2J
‼結團時間 : 2021/03/15 23:59‼
-
買這個回去 老公一定誇獎你😘
大家一定都有經驗
昨晚買鹹酥雞回家 好香啊
隔天早上開車門
哎呀 我的媽 味道超臭散不掉
這台<車用吸塵器 >
不但可以吸塵 還可以臭氧抗菌除臭
真的有效 真的有效👍
闆娘已經確實做過實驗
-
下車前打開臭氧除臭和抗菌
20分鐘後會自動停止
隔天上車真的完全沒味道 真的👍
「吸塵+除臭+滅菌 」是不是太棒了
-
尤其家裡有寵物或是小孩的
炸屎味💩久久不能散去
臭氧機趕快開下去循環20分鐘
各種異味都能消除
使用的時候 人和動物都要離開
-
臭氧大多是用在國際機場
比起紫外線照射 臭氧無死角
面積更廣 效果更好
效果是紫外線的3000倍
-
臭氧會在15秒內還原成氧氣
不會對人體產生直接傷害
JWAY符合國家安全FDA標章
電池也通過美國歐盟IEC安全檢驗
-
🔺超輕量0.6公斤
🔺5.5KPA強勁大吸力
🔺可水洗雙重過濾濾網（免耗材）
🔺臭氧除臭20分鐘自動關閉
🔺USB充電很方便
🔺原廠保固一年
-
這裡下單 🛒 http://bit.ly/30bQq2J
‼結團時間 : 2021/03/15 23:59‼
預計出貨下單後5天後陸續出貨，請耐心等待
本島免運
本方案無法配送外島，限台灣本島配送
-
另外還有
-
#JWAY無線三合一灰塵穿透紫外線殺菌吸塵器開團
🛒市價7990，團購價只要3990
這裡下單 🛒 http://bit.ly/30bQq2J
‼結團時間 : 2021/03/15 23:59‼
-
Jway是日本品牌，哈韓之前就團過消毒外出包，品質真的很好，這次塵蹣機這樣的大全配，裡面有電動地刷頭，二合一吸頭，長扁吸頭，沙發吸頭，另外架子跟收納座，從外部型到功能到收納都非常漂亮！
重點是還有時尚感的LED燈與智能感應燈，太漂亮了！CP值爆錶了
-
*主機重量只有1.1kg，無線設計
*水洗HEPA 濾網添加TiO2光觸媒，兼具殺菌除臭！
*高效鋰電池可使用32分鐘
*不纏毛抗靜電地刷，頭髮也乾乾淨淨
*除塵蹣刷頭配備超大紫外線燈強力殺菌，每分鐘5000次強力拍打
*地刷LED頭燈設計
*超大吸力8000PA
*集塵筒直接拆洗不含耗材
*原廠保固一年
---------------------------------------------------------------
/// 🔥🔥 3月團購行事曆 ✏ ////
-
🔸 3/2 新品春裝上市 (3/8 截止)
這裡下單 🛒 http://bit.ly/2OiyNLF
-
🔸 3/3 寶寶韓國米餅 (3/9 截止)
這裡下單 🛒 https://gbf.tw/7nni6
-
🔸 3/4 1 防脹氣奶瓶 (3/10 截止)
這裡下單 🛒 http://bit.ly/3qo33Cx
-
🔸 3/5 Jway臭氧包/砧板刀具烘乾消毒機 /臭氧抗菌清淨吸塵器
這裡下單 🛒 http://bit.ly/30bQq2J (3/15 截止)
-
🔸 3/8 14:00 新貝樂擠乳器+小海豚蓮蓬頭
🔸 3/9 14:00 新品上市
🔸 3/10 14:00 馨朵拉紫馨膏系列+日本媽媽包
🔸 3/11 14:00 MONEE白金級矽膠餐具
🔸 3/12 14:00 Nipper 高腳餐椅
台灣汽車品牌大全 在 優分析UAnalyze Facebook 的最讚貼文
🔥🔥🔥國巨(2327)股價超越台積電？！ 🔥🔥🔥
被動元件供給吃緊，獲利、稼動率同雙雙飆~
被動元件已出現供給吃緊跡象，近期上游材料報價調升與廠商招工不易導致成本墊高，國巨（2327）、華新科等廠商漲價勢在必行。
.
🚀國巨去年合併基美之後，全年合併營收大幅成長。
今日伴隨漲價效應的預期心理，國巨股價一舉超越台積電，以國巨今日盤中最高價606元計算，國巨的市值已逾3,000億元。
.
國巨集團被動元件布局是台廠當中最廣，不僅透過併購充實產品線，旗下奇力新、凱美、旺詮等也是重要布局，涵蓋MLCC、晶片電阻、電感等。
.
🤔未來走勢
隨著 5G 商機起飛、電動車以及車用電子蓬勃發展，不僅會大幅提升被動元件用量，在高頻、高電壓的運作環境下，對被動元件功率要求也將提升，議價上相較過往也有較大的空間。
.
🏭公司簡介：
國巨(2327)為台灣第一大、全球前三大產量的被動元件廠，同時具備電容、電阻及電感等三大被動元件的生產能力，可提供客戶一站購足需求。
.
國巨目前在晶片電阻(Chip-R)領域為全球第一大(市佔率約34%)、積層陶瓷電容廠(MLCC)為全球前三大(市佔率約13%)。持有奇力新(2456)、凱美(2375)等被動元件公司主要股權。
.
🔍主要事業部門：
產品應用領域依序為：PC/NB、通訊電子(手機為主)、工業電子、消費電子等。產品銷售約40%是透過全球各地電子零件通路商，約35%是銷售至EMS代工廠，其餘25%則是直接銷售至終端品牌客戶(Direct Account)。
.
營收比重：
目前各產品線應用在汽車、車電相關營收比重來看，MLCC 有 50%、坦質電容 40%、晶片電阻 20%、無線及電源 35%；以此換算，國巨產品應用在車用的占比為 35%。
.
🧐一起和小樂來檢視財務三率
2020Q3毛利率：37.36 比同期(2019Q3：30.96%) 成長
2020Q3營益率：25.07 比同期(2019Q3：17.72%) 成長
2020Q3淨利率：16.52 比同期(2019Q3：19.53 %) 衰退
.
#[小樂]安心存好股
https://bit.ly/36Tyyws
#股票 #投資 #理財
台灣汽車品牌大全 在 哈韓孕媽咪．正韓直送 Facebook 的精選貼文
‼️最後一天 ‼️非常時期 全面消毒‼️
一機二用!!!!是臭氧抗菌清淨機也是吸塵器🤩🤩
平常媽媽開車和每天接送小孩真的非常需要 😂😂
❤️❤️無線 臭氧抗菌清淨吸塵器 👏🏻👏🏻👏🏻
-
#寶寶吃東西救星 #防疫 #臭氧殺菌全面集中
#除臭 #免耗材 #usb充電
-
放在車上或任何密室裡
就是一個超大型臭氧消毒包 !!!!!
連我車上的香包味都能清除 看有多厲害XDDD
-
老闆娘用生命推薦
這個（汽車用）除臭抗菌 吸塵器🥰
真的太厲害了👏
鹹酥雞的殘留味道 清潔溜溜
團購表單：https://meim.ai/84c731
看直播實機測試 : http://bit.ly/38uN7s8
-
買這個回去 老公一定誇獎你😘
大家一定都有經驗
昨晚買鹹酥雞回家 好香啊
隔天早上開車門
哎呀 我的媽 味道超臭散不掉
這台<車用吸塵器 >
不但可以吸塵 還可以臭氧抗菌除臭
真的有效 真的有效👍
闆娘已經確實做過實驗
-
下車前打開臭氧除臭和抗菌
20分鐘後會自動停止
隔天上車真的完全沒味道 真的👍
「吸塵+除臭+滅菌 」是不是太棒了
-
尤其家裡有寵物或是小孩的
炸屎味💩久久不能散去
臭氧機趕快開下去循環20分鐘
各種異味都能消除
使用的時候 人和動物都要離開
-
臭氧大多是用在國際機場
比起紫外線照射 臭氧無死角
面積更廣 效果更好
效果是紫外線的3000倍
-
臭氧會在15秒內還原成氧氣
不會對人體產生直接傷害
JWAY符合國家安全FDA標章
電池也通過美國歐盟IEC安全檢驗
-
🔺超輕量0.6公斤
🔺5.5KPA強勁大吸力
🔺可水洗雙重過濾濾網（免耗材）
🔺臭氧除臭20分鐘自動關閉
🔺USB充電很方便
🔺原廠保固一年
-
開團時間2021/01/08 00:00
結團時間2021/01/15 23:59
預計出貨下單後5天後陸續出貨，請耐心等待
本島免運
本方案無法配送外島，限台灣本島配送
-
另外還有
-
#JWAY無線三合一灰塵穿透紫外線殺菌吸塵器開團
🛒市價7990，團購價只要3990
👉 https://meim.ai/84c731
看直播實機測試 : http://bit.ly/38uN7s8
過年快閃優惠！別錯過了！
-
Jway是日本品牌，哈韓之前就團過消毒外出包，品質真的很好，這次塵蹣機這樣的大全配，裡面有電動地刷頭，二合一吸頭，長扁吸頭，沙發吸頭，另外架子跟收納座，從外部型到功能到收納都非常漂亮！
重點是還有時尚感的LED燈與智能感應燈，太漂亮了！CP值爆錶了
-
*主機重量只有1.1kg，無線設計
*水洗HEPA 濾網添加TiO2光觸媒，兼具殺菌除臭！
*高效鋰電池可使用32分鐘
*不纏毛抗靜電地刷，頭髮也乾乾淨淨
*除塵蹣刷頭配備超大紫外線燈強力殺菌，每分鐘5000次強力拍打
*地刷LED頭燈設計
*超大吸力8000PA
*集塵筒直接拆洗不含耗材
*原廠保固一年
-----------------------------------------------------------------
/// 🔥🔥1月團購行事曆 ✏ ////
-
🔸韓國寶寶米餅過年補貨團 (1/13止)
➡ https://gbf.tw/bq8mi
-
🔸1/4-1/8 韓國連線週 年終最後一檔 (1/11止)
➡全場次 ➡ https://bit.ly/3gnSATU
-
🔸1/11 小兒利撒爾 (1/18止)
➡ http://bit.ly/3bAmIem
-
🔸1/12 新品最後上架 (1/18止)
官網買不用等匯單 ➡ http://bit.ly/39mC2ss
隱藏版直播喊+1才有 ➡ http://bit.ly/35xy7Ig
-
🔸1/13 14:00 SILLYMANN 韓國鉑金矽膠
🔸1/14 14:00 DRCYJ 洗髮精
🔸1/18 14:00 小海豚開飲機
🔸1/19 14:00 衣服特賣
🔸1/20 14:00 益生菌
🔸1/21 14:00 韓國地墊
🔸1/25 14:00 尿布桶
🔸1/26 14:00 衣服特賣
🔸1/27 14:00 韓國學步鞋有新款
🔸1/28 14:00 芽比兔