「在面對疫情時，希望大家彼此祝福，彼此陪伴。每個族群互相的支持，互相的鼓勵，互相的欣賞。台灣會更美麗。」 - 桑布伊．卡達德邦．瑪法琉 桑布伊說，個人的願望很好達成，他最大的夢想就是希望：在台灣這片土地上的所有人，都能對彼此的文化尊重、欣賞，彼此陪伴、彼此扶持。因為愛和陪伴，是這世上最大的力量。 專輯【得力量】，是從愛與陪伴的角度出發，試圖透過輕鬆的書寫與演唱方式，傳達對土地正義、對環境人文、對族群融合、對歷史文化、對人與人的相處等不同議題的關懷，也希望為在疫病中的人們帶來情感的慰藉。 感謝金曲獎評審給予桑布伊與得力量專輯的殊榮肯定，桑布伊團隊會帶著這份肯定與期許，繼續精進，繼續做好的音樂。在此也感謝在疫情中做好周全準備舉辦金曲獎的文化部、文化部影視及流行音樂產業局、台視、 源活娛樂等單位。看到開場表演阿爆及許多原住民青年們在台上帶來國際級的演出，桑布伊非常的感動。 感謝長期以來支持桑布伊的歌迷、朋友與家人們，你們是最棒的後盾；感謝參與專輯籌備與製作過程中的所有團隊成員，沒有你們就沒有這張專輯；感謝文化部影視及流行音樂產業局補助專輯製作，讓預算極度吃緊的獨立唱片工作室與族語作品有機會可以提昇整體製作規格；謝謝 Bulareyaung Pagarlava，您是這張專輯啟動的關鍵；謝謝風潮音樂，多年來幫忙卡達德邦文化工作室推廣桑布伊的音樂。 最後想跟大家分享桑布伊常說的一段話： 「如果台灣是一塊潔白的畫布，那麼每一個族群就是一個圖騰，每一種文化就是一個色彩，才會交織孕育出這麼美麗、多元的圖畫。所以我們要捍衛我們的土地、海洋、森林、河川，更要維護每一個獨特的文化、歷史，讓這個多元的美麗島嶼持續閃耀。」 祝願大家平安，疫病不再。 #在此感謝專輯團隊所有工作同仁 企劃總監｜陳健立 製作人 ｜曾仁義、洪子龍(子龍 TL)、桑布伊 製作顧問｜鍾興民BabyC / 果核音樂GoAhead Music 製作協力｜黃麗星 / 頑童音樂製作有限公司 族語顧問｜楊慕仁 特別感謝｜張碧蘭、張日貴、臺灣音樂館 編 曲｜曾仁義、洪子龍、桑布伊、鍾興民、洪晟文、黃少雍、任中強、Wouter Vandenabeele、Bao Sissoko、林強 弦樂編寫/監製/指揮｜鍾興民 鋼琴編寫｜鍾興民、洪子龍 吉他/電吉他/月琴｜曾仁義 吉他/口簧琴｜桑布伊 貝斯｜甯子達( Michael Ning ) 鋼琴｜鍾興民、洪子龍 合成器｜洪子龍 爵士鼓｜ 張浩嘉 打擊樂器｜吳政君 黑管｜高承胤 長笛｜聶琳 小提琴 (一天的生活)｜Wouter Vandenabeele (比利時) 非洲豎琴 (一天的生活)｜Bao Sissoko (塞內加爾) 第一小提琴｜羅景鴻、張譽耀、朱奕寧、吳芷軒 第二小提琴｜陳翊婷、薛媛云、陳俞文、陳鏡宇 中提琴｜甘威鵬、牟啟東 大提琴｜林宏霖、孫韻淳 錄音師｜鄭皓文、王家棟 (弦樂錄製) 混音師｜王俊傑、林正忠、黃俊憲、鄭皓文 母帶處理｜Ted Jensen/Sterling Sound 錄音助理｜單為明、于世政、嚴任佑、邱居正 爵士鼓技師｜汪博緯 美術設計｜陳世川 (Gelresai Chen) / 壹壹影業 文案｜蔡昇達、陳健立、桑布伊 翻譯｜洪簡廷卉 (英文)、聞智倩 (日文)、天野朗子 (日文) 錄音室｜Lights Up Studio、九太音響工程 (弦樂、鋼琴錄製) 混音室｜強力錄音室、白金錄音室、G5 Studio 【得力量專輯詞、曲、編曲、混音】 １. muparvuwa’i kani intrav i rukup / 創世紀 詞/口傳史敘述：Varikay，翻譯整理：曾建次 主教 曲/桑布伊 編曲/洪子龍、鍾興民 弦樂編寫/鍾興民 鋼琴編寫/鍾興民、洪子龍 混音/黃俊憲 ２. kikaruna / 去工作 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/洪晟文、任中強、桑布伊、曾仁義、洪子龍 混音/王俊傑 ３. iturusanay / 跟著走 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義 混音/王俊傑 ４. wavaawan na sawariyan / 一天的生活 詞/桑布伊 曲/桑布伊 編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍、Bao Sissoko (塞內加爾)、Wouter Vandenabeele (比利時) 混音/林正忠 ５. senay / 長歌 演唱/桑布伊、張碧蘭 詞/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調 曲/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調 編曲/樂工 : 林強 混音/鄭皓文 ６. pulu’em 詞/桑布伊 曲/桑布伊 編曲/黃少雍 混音/鄭皓文 ７. Sirusirupan / 蝴蝶 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義、洪子龍 混音/王俊傑 ８. amanan na kemazu / 別這樣 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義 混音/林正忠 ９. maaplras / 撫摸 詞/楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍 混音/黃俊憲 10. maava / 擁抱 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/鍾興民 混音/林正忠

✍️ 馬欣 ╳ Kristin 的孤獨放映室 此次非常幸運能受聯合文學雜誌之邀，與最初開始閱讀影評的起點，更是相當景仰的前輩馬欣展開一場對談。應其新書《邊緣人手記》的主題，不但聊電影，也聊電影映照之下顯影的孤獨。以下是三部我們心中與孤獨無法切割的作品，她選了與未來息息相關的《2009 月球漫遊》、《地心引力》、《雲端情人》，以及一部隱藏版的《鋼琴師與她的情人》，我則是挑了《醉鄉民謠》、《海上鋼琴師》、《艾蜜莉的異想世界》，隱藏版為《愛情，不用翻譯》。 ⠀⠀⠀⠀⠀ 印象深刻的是，我們從「何時覺察到孤獨的存在」作為話題的起點，聽馬欣講故事聽著聽著就入迷了，敏感纖細的她從不知孤獨為何物時，似乎就已清楚意識到孤獨的存在。反觀自己，孤獨之於我是有一定年紀之後才成形，或直接，或間接，促成了走入影像世界，並動念成立這裡的契機，雖無法因此擺脫孤獨的糾纏，有時又覺得如此孤獨令人上癮。 ⠀⠀⠀⠀⠀ （🎥 對談全文請見聯合文學官網。） ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 一些不相關的話寫在後面，少一點人看到也好。 ⠀⠀⠀⠀⠀ 今天剛好也是一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz 誕生第六年的日子，在過去這一年的時間，忐忑交出了第一本書，以及第一個節目，有 YouTube 有 Podcast。平心而論，同時投入新嘗試與兼顧生活收入兩件事的確很辛苦，文中才與馬欣聊到，這條路真的不好走，無論你付出多少心血、是否能寫能講能表現，衡量價值的標準仍是曝光與流量，數據遠比內容重要許多，大眾的反應決定一切。 ⠀⠀⠀⠀⠀ 即使已經很努力，依然還不夠好。 ⠀⠀⠀⠀⠀ 新書五月上市後我相當訝異，通常都是話題書籍或出版社邀請讀者閱讀，博客來才會有這麼多評論，就連同期出版的暢銷小說都只有少少兩、三則回應，《光影華爾滋》卻有到十五則，且是好壞參半，有些刻意打擊。那陣子，還加上金穗獎的選片指南，這是生平頭一遭，所以戰戰兢兢把所有入圍作品看了兩遍以上，尤其是負責介紹的部分，偏偏自己真的不是一個擅長上台演講的人，表現普通，因此也有陌生人的批評，畢竟，指教才會帶來進步。選片指南上見到聞天祥老師時，怯生生將準備好的書親手交給他，並說，內容可能不是很好，也不太成熟，有時間的話再翻就好，不好看也請多多包涵。老師一副難以置信地抬起頭來直視我的眼神，充滿了理解，彷彿透視一切不安與徬徨，於我而言，這個眼神勝過千言萬語。 ⠀⠀⠀⠀⠀ 日前，看到阿滴分享心路歷程，也忍不住流下淚水，反覆讀了好幾遍又好幾遍。雖然自己不是一個鑽牛角尖的人，但也因為這些事情，陷入強烈的自我懷疑，開始質疑自己的文字，甚至不知道該怎麼寫，該怎麼繼續經營這裡。如今，算是慢慢找到方向嗎？看到這麼雲霄飛車式的社群表現仍沒什麼信心，可我感受到自己的進步，尤其是透過錄製節目、與前輩對談互動的過程中慢慢成長，紮實的成長，學著不受他人影響並更願意相信自己一些，明年此時再來看看我們會走到哪裡吧。 ⠀⠀⠀⠀⠀ 金穗選片結束後稍晚，收到了一封 mail，短短幾句話給予當時的我極大的鼓勵，默默加上星號，內心動搖時便點開閱讀，同時，更期許自己也能成為這樣的人。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ #馬欣 #聯合文學雜誌 #🎬 #台灣 #taiwan #taipei #movie #film #book #reading #bookstagram #LetMeSingYouAWaltz #一頁華爾滋

古典好好聽「活出精彩」慈善音樂會 玻璃娃娃是一個弱勢團體，近幾年因為國內經濟不好，加上今年突然發生新冠肺炎影響，所以捐款減少，使他們經費短缺，希望藉由這場音樂會能夠盡綿薄之力！ 這次音樂會演出團體是非常棒的團體，成員都是一時之選，曲目也相當好聽，不要錯過，一定能讓樂迷們值回票價！ 演出團體： 愛樂三人行&楊千瑩 小提琴：王康恬 大提琴：呂超倫 古典吉他：劉士堉 鋼琴：楊千瑩 演出時間：十二月二十日（週日）晚上七點半 票價：一千元 演出地點：誠品表演廳（台北市信義區菸廠路88號） 售票連結：https://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=rotyiUrPteQp0SwDijTizQ 曲目： 法蘭庫爾 : E大調大提琴奏鳴曲(大提琴/鋼琴) 理斯特 : 愛之夢 莫雷斯 : 軍靴探戈 (吉他獨奏) 杜普雷希 : 烏蘭巴托 拉赫曼尼諾夫/克萊斯勒 : 愛之悲(鋼琴獨奏) 莫札特/鄧宗揚 : 爵士風土耳其進行曲 拉威爾 : 吉普賽人（小提琴/鋼琴） 布拉姆斯 : 匈牙利舞曲 (小提琴/大提琴/吉他) 艾爾加 : 愛的禮讚 迪楊斯 : 冒牌探戈 莫利克奈 : 新天堂樂園 海角七號 孟提斯 : 詩曲與波沙諾瓦 皮亞佐拉 : 遺忘 皮亞佐拉 : 1960夜總會 You raise me up 皮亞佐拉 : 自由探戈 團體介紹 愛樂四人行是由小提琴家王康恬、大提琴家呂超倫, 鋼琴家楊千瑩與古典吉他演奏家劉士堉四個好友組成，編織出豐富燦爛的聽覺表演，輕易就能打動人心。愛樂四人行導引觀眾聆聽以古典樂曲為根基，橫跨異國風情的拉丁、吉普賽曲風、在地的台灣民謠、現代音樂、流行音樂等，曲曲藝術卻零距離，讓聽眾享受而不失自在。 大提琴家 / 呂超倫 被紐約樂評季刊讚賞為『極為優秀的大提琴家…擁有真正的音樂性….能準確的抓住各個樂派的精髓…具有舞台溝通魅力』的呂超倫 ，經過茱莉亞音樂院以及耶魯大學多年專業訓練與人文薰陶，長期以來呂超倫試圖傳達音樂多樣的可能性。除了2009年極為成功的世界運動會閉幕典禮獨奏，亦參與國片電影「海角七號」、「總鋪師」大提琴配樂並與國家國樂團演出「臥虎藏龍」大提琴協奏曲。2012受邀與台北愛樂管弦樂團協奏。目前擔任台北愛樂室內樂坊藝術總監。 小提琴家 / 王康恬 啟蒙於五歲。六歲進入光仁小學音樂班，與陳幼媛老師習琴。畢業後進入師大附中國中部音樂班，師事蘇顯達。於十四歲那年搬到美國加州，並開始接受美國南加州大學小提琴教授Alice Schoenfeld的指導，隨後進入南加州大學攻讀小提琴演奏學士。碩士期間就讀於美國耶魯大學音樂學院，師事Syoko Aki。碩士後則分別取得紐約曼哈頓音樂學院小提琴演奏文憑，以及波士頓大學最高榮譽的藝術家文憑；期間師事Lucie Robert，以及波士頓交響樂團首席Malcolm Lowe。長期置身於美國豐富且多元的音樂色彩下，並擁有台灣紮實的音樂基礎，演奏風格兼具細膩與鮮明。目前活躍於台灣古典音樂圈演出，並擔任灣聲樂團小提琴團員。現任教於光仁小學音樂班。 古典吉他演奏家 / 劉士堉 畢業於美國紐約伊斯曼音樂院研究所(Eastman School of Music, University of Rochester)。現任教於國立臺灣藝術大學音樂學系，擔任臺灣國際吉他節-藝術總監(Since 2012)。 劉士堉除了從事獨奏及室內樂演出外，亦於廣播電台主持「六絃之音」節目至今(Since 2009)，並入圍2014年第49屆廣播金鐘獎「非流行音樂-最佳節目獎」。 近年多次受邀多國擔任獨奏會演出、國際大賽評審，及大師班指導。 (得獎紀錄) 2003年榮獲義大利賽門.薩瑪索國際吉他大賽銀牌。 2003年榮獲希臘賀摩波利斯國際吉他大賽銀牌。 2003年獲選第三十三屆國立臺灣藝術大學傑出校友。 鋼琴家 / 楊千瑩 2000年獲台灣省交協奏曲大賽優勝；行天宮菁音獎第三名。2002年獲義大利摩洛波利國際鋼琴大賽第五名。2005年獲台北國際蕭邦鋼琴大賽首獎 目前專任教於國立嘉義大學音樂系。