#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳

有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊～

約好了3:30線上面談，面談的主管是該企業韓籍北美總監，負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷，很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身，因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆)，他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。

大家應該都知道，台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項，所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多，可以說是2000年韓流開始盛行後，市場對中韓文人才需求增加，也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。

我自己就是在這一個最好的時機點加入的，在我之前，市場上的中韓譯者幾乎都是華僑，很少看得到台灣籍譯者，所以我很湊巧地填補了這一個空缺，一路順利地接很多案子並工作至今，累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在，台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據，雖然同步口譯譯者人數依然不多，但初中階的譯者人數眾多，案子很快被瓜分完畢，新人再也不是那麼容易加入了。

很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難，但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同，不一定哪個比較厲害，只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易，但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同，同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好，同理，逐步口譯做得好的不一定同步就做得好，但當然很多技巧都能相輔相成，可以同時培養同步跟逐步的口譯能力，能互相幫助並成長進步。

因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們，他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。

我自己是2015 年時，認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯，那是我第一次踏入同步口譯的領域，真的是初生之犢無所畏懼，收到邀約就去了，也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯，講者講日文，聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的，所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔，但我做了之後放棄英韓改成中韓relay，因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay，講者說了一個動作要學員們跟著的話，聽日文的學員第一個動，接著聽英文的動，再來是聽中文的，而韓籍學員每次都是最後一個，讓我覺得有點抱歉～
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷，她會說「現在腦袋負荷量超過了，需要休息」強制中斷會議，幫譯者們爭取到合理的休息時間，這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們，每個都皮膚超細膩年輕的，讓我從此很相信該品牌的功效😂

總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後，也有人不嫌棄找我做同步口譯，不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年，雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多，也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作，還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的，像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所，他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場，相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大，而品質也會不斷地提升。

跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者，明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們，總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活，也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊～🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️

但還是祝自己好運good luck🍀

🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班：首爾大5A，週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級)：高麗大1，週二晚上7:00-10:00，11月初開班
線上口譯班：10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗

推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

Clubhouse
@ginfung

謝謝 娛樂星聞 愛心報導，點進去看詳細報導！
https://star.setn.com/news/999222
❤️9/16-21 中秋連假期間 購買齡予代言愛心七大彩妝品，淨利全數捐給 #中華民國展業教育協會！
變美同時送暖👉 https://reurl.cc/NZXL6Q
❤️蓓朵娜 Beldora免費捐市價30萬 #鑽石發光氣墊粉餅 + #璀璨系列唇膏 給 贈物網 會員免費公益索取！

台灣有很多包含受暴、身心障礙、新住民、外籍移工、長期照顧者等等不同特殊處境的婦女，疲於⽣計照顧家⼈，為求⽣努⼒。
她們已經很久或不曾有機會好好妝扮⾃⼰，甚至不敢奢望⾃⼰有變美的機會。
齡予感恩三立新聞 送暖，攜手蓓朵娜展開 #遇見更好的自己 公益彩妝計畫，一分鐘上妝，每個人都能輕鬆找回美麗的自己，幸福、⾃信與勇氣。

#幸福 #自信 #勇氣 #張齡予 #主播 #蓓朵娜 #粉鑽瓶 #彩妝 #美妝 #部落客 #彩妝師 #女明星 #女藝人

大家應該都有發現Cami是個夜貓子😆
因為每次到晚上才有靈感寫介紹文
所以今天就要來推薦大家我愛用的熬夜好物
(不過還是不推薦大家熬夜喔～)

⭐️Alterra Sleeping Cream 有機睡眠晚霜(現貨4瓶)
容量:50ml
價格:430元 (含國際運費)

⭐️Alterra Sleeping Augencreme 有機睡眠眼霜(現貨3瓶)
容量:15ml
價格:430元 (含國際運費)

⭐️Alterra Sleeping Cream & Augencreme
有機睡眠眼晚霜組合
容量:眼霜*1+晚霜*1
價格:組合價800元 (含國際運費)

國內運費65元 可併運
購買請+1 私訊 或Line: @615koesw
少少量現貨在台灣 售完可以預訂(匯款下單 1-3天內可寄出)

在德國五星好評的熬夜晚霜
專門拯救熬夜臉的好物👍👍👍

成分:
有機杏仁油、有機橄欖油、玻尿酸、有機蔗糖、
有機葡萄及維他命E

睡眠系列能支持細胞自我修復，更新皮膚新生，強化補水，平復皺紋最主要還能掃除倦容並柔嫩肌膚。

Alterra的睡眠晚霜是睡眠面膜和晚霜雙重功效結合體。
當我們睡覺時，我們的肌膚在進行日間的損傷修復。
這款晚霜含有機杏仁油、有機橄欖油、玻尿酸、有機醣類、有機葡萄及維他命E等共同作用，持續一整晚的修復。

睡眠眼霜可在夜間使敏感的眼部區域肌膚再生，並具有公認的保濕效果。 Multimoist CLR™為皮膚提供即時且持久的水分，並使皮膚光滑。
經常使用可減少皺紋並使皮膚顯得更光滑柔軟。維生素E幫助皮膚更好地保護自身免受氧化性環境影響。

隔夜水眼護理
密集的水分使眼睛區域煥發活力😍

使用方法:
潔面後，用於夜間保養最後一步的晚霜/眼霜護膚
取適量均勻塗於面部/眼睛周圍，按摩至吸收。

Alterra是德國Rossmann旗下的有機系列
這系列都標榜著
Vegan純素食
無人工香料
無人工色素
無人工防腐劑
經過歐盟認證的天然化妝品
孕婦可以使用

【 Vlog】?香港YouTuber工作日常!! ♡分享最近入手的化妝品&大熱color con!! ♡ 吃了荃灣超好吃的沾麵~ Ft. Pinkicon

♡以前成日睇吉田朱里/ 陽菜等等既片
一直都好想嘗試下哩個style thumbnail 都係哩個style♡♡
哩條片完滿左成為影片創作者既小小心願了✅✅✅✅✅

#Vlog #YouTuber工作日常 #Pinkicon #ColorCon #GRWM #olens #網購分享 #推薦 #化妝品
#有色隱形眼鏡 #不專業化妝教學

----------------------------------------------------------------------------------
♡多謝Pinkicon的合作機會~同大家分享以下資訊♡

[網上限定] FANS登記專享隱藏優惠 ，人人有份
我今次仲同Pinkicon 聯乘，
準備左優惠比大家由即日起至6月30日有Pinkicon登記專享隱藏優惠活動
（活動至6月30日23:59香港時間截止）

大家只要click下面條link填form,
就有機會獲得「折後滿$200 送試片3對（款式隨機）」~ ♡

♡Pinkicon x Antonia 登記專享隱藏優惠活動♡

https://bit.ly/3vlTqr1
如何享有 ”隱藏版” 優惠
Step 1: 填寫上述表格資料並按提交
Step 2: 登入Pinkicon會員，並選購產品折後滿$200
Step 3: 在購物車付款時，在”可換購商品” 選擇 “Trial Lens x 3 pairs‘’ 項目，並自行加入購物車和選擇度數，方可獲取
*Remarks: 新會員登入密碼為登記電話後4位數字

條款及細則:
- 所贈送之試片只限單一度數，選擇後不設更改及退換，款式隨機
- 如於購物車付款時未有加入 “Trial Lens x 3 pairs‘’ 項目，恕不補領
- 請填妥以下表格並提交，方可使用優惠
- 如有任何爭議，Pinkicon保留最終決定權
==================================

Pinkicon當月仲有機會難逢嘅 感謝祭限定快閃 買2送2
由26/5 - 31/5 OLENS 1Month （款式包括 Spanish Circle & Cherry Moon)

--------------------------------------------------------------------------
提及的產品❣️

1/OLENS Cherry Moon 1 Month Brown 2片
共有2種色- Gray同 Brown
[DIA:14.2mm / G.DIA:13.2mm]
係OLENS 熱賣新款之一，溫柔的新月形圖案?
高光與外圈自然的過渡 ?
自然不突兀?少女感十足? ?
有神又可愛的日常百搭款❣️

2/ OLENS Spanish Circle 1 Month Gray 2片
共有2種色- Gray同 Brown
呢款月Con 其實仲有日Con 10 片裝 同20 片裝㖭!
(日Con含有獨家保濕PUSCON 物料)
[DIA:14.2mm / G.DIA:13.3mm]
Bling Bling有神的自然清澈感✨ 金色 x 深色外圈的配搭?
強調細緻光澤感✨ 係BLACKPINK Lisa嘅愛用款式!?

3/OLENS Russian Smoky 1 Day Brown 10片
共有3種色 – Gray, Brown, Olive
[DIA:14.2mm / G.DIA:13.3mm]

4/ReVIA Blue Light Barrier 1 Day Flare Barrier 10片
共有4種色 – Pure Barrier, Basic Barrier, Flare Barrier同 Noble Barrier
[DIA:14.1mm G.DIA:13.2-13.4mm]

-----------------------------------------------------------------------------------------
Pinkicon款式多達300多款之餘
全場日韓mix 款 買4送1優惠
每月都有多款快閃優惠，性價比高
唔同嘅日Con 月Con 都有多重優惠 , 多買多減 多送試片❣️
?滿$800 ? 減$50(code: A50) 再送OLENS皇牌1 Day Con(10片)
?滿$1200 ? 減$100(code: A100) 再送OLENS皇牌1 Day Con(20片)

這不是我第一次買Pazzo了～
就是因為上一次開箱，覺得衣服都很合我心意(除了某些衣服的尺寸...)
所以又來爆開春夏季的衣服?
果然沒有讓我失望，而且這次尺寸都很剛好!!!
拍得超開心的一次開箱(｡◕ ∀ ◕｡)

MIT日常V領微膨袖短版大學TEE(奶油黃 / S) NT.590/HKD$163
https://www.pazzo.com.tw/zh-tw/market/n/18453?c=41268

MIT 日常膨膨方領短版上衣(咖灰 / S) NT.490/HKD$136
https://www.pazzo.com.tw/zh-tw/market/n/18451?c=41261

扭造捲捲邊坑紋上衣(兩件式)(白 / M) NT.590/HKD$163
https://www.pazzo.com.tw/zh-tw/market/n/18232?c=40754

BUTTER 奶油日常短袖針織上衣(奶油黃 / F) NT.690/HKD$191
https://www.pazzo.com.tw/zh-tw/market/n/18329?c=40983

柔軟圈圈紗細肩帶針織背心(西柚橘 / M) NT.390/HKD$108
https://www.pazzo.com.tw/zh-tw/market/n/17125?c=38110

BUTTER 奶油小清新短版襯衫(白 / F) NT.590/HKD$163
https://www.pazzo.com.tw/zh-tw/market/n/18144?c=40520

BUTTER 奶油日常格紋A字裙(可可牛奶 / M) NT.490/HKD$136
https://www.pazzo.com.tw/zh-tw/market/n/18437?c=41233

BUTTER 奶油顯瘦車線斜紋短裙(白 / M) NT.490/HKD$136
https://www.pazzo.com.tw/zh-tw/market/n/18441?c=41240

BUTTER小浪漫渡假抽皺泡泡袖洋裝(奶油綠 / M) NT.590/HKD$163
缺貨，有機會會補貨，喜歡記得要留意～

BUTTER 奶油好女孩格紋短洋裝(奶油杏 / S) NT.690/HKD$191
https://www.pazzo.com.tw/zh-tw/market/n/18367?c=41058

拍攝場地: @whitehouse.studiooo

喜歡我的影片記得Subscribe+Like?～(每一個訂閱都是動力啊～)
開了通知就可以第一時間看到我最新影片啦!!?

Instagram @Dorarenemon https://www.instagram.com/dorarenemon/
Facebook @Dorarenemon https://www.facebook.com/dorarenemon/
Email | dorahcx26@gmail.com

“ 這不是合作影片。
This is not a sponsored video. ”

片中使用的貼圖是「癲噹」和「柴狗君」，已獲得作者本人：貓室和何必小姐授權使用。

Thank you for watching this video:)
#台灣網購 #春夏開箱 #春夏穿搭

⭐隨時收聽平台：https://linktr.ee/wowcow
⭐歡迎WOW靠粉斗內賞飯吃 http://bit.ly/WowCowDonate

🌟🌟wow靠有事嗎！PodcastＸYoutube贈獎活動名單公佈 🌟🌟
謝謝大家熱情參與留言，我們已經抽出三名幸運得主！
恭喜以下得獎者可以獲得🎁Kevin老師自創品牌BeautyMaker贈品🎁
【請在18:00前以mail回覆，逾期視同放棄】
1.Jason Fang
2.Takaishi Ochiai 
3.徐徐  
4.Yi Ting Wu
5.Grace yang 

🌟🌟WOW靠有事嗎！PodcastＸYoutube贈獎活動 🌟 （已截止）
►贈獎時間：即日起–2/27(六）
►參加方式：
1.在本集影片下方留言回答：『最喜歡Kevin老師在節目中分享的內容是什麼？』
2.訂閱頻道並按讚這則影片。
►就有機會獲得🎁Kevin老師自創品牌BeautyMaker贈品🎁，共計抽出10位。
►得獎公布日期：2/28(日），小編會在留言處通知得獎者。
►請得獎者配合在3/1(一）18:00前以mail回覆小編，並需自付郵資►►運費：60元（使用7-11 or全家店到店寄送）。請得獎者收到得獎mail通知後盡快回覆，未按照格式回覆、逾時回覆，即取消得獎資格，贈品內容採隨機分配。
►「WOW靠有事嗎」保留異動、解釋、取消本活動的所有權力。

★★★★★★★★★★★★★★★★★
每天都要做的保養，你的步驟正確嗎？
還有最犯規的保養方式，你曾經踩雷嗎？
有請最專業的凱文老（仙）師（子）來告訴你，
從頭到腳該怎麼做，才能優咪咪、白拋拋、不掉髮、連腳底都光滑。
★★★★★★★★★★★★★★★★★

⚡成員有事嗎⚡
🎧最苦阿信妹-吳珊珊🎧
元氣滿滿的妹妹。海峽兩岸、娛樂政商，上山下海、地震颱風….什麼都扛的苦命阿信
😁😁
🎧最強娛樂人-吳小帽🎧 https://www.facebook.com/iamhat2/
乘風破浪的哥哥。平面、電子媒體記者都幹過，經紀、宣傳也沒少
🎧最酷電影人-爆編 翁瑞怡🎧 https://www.facebook.com/PopcornMoviesTW/
知道台灣唯一最多大咖的電影節目【爆米花看電影】，就一定知道爆編！
好萊塢大片唯一指定專訪！全球大咖唯一認明台灣記者！
也歡迎加入募資爆米花 http://popcornmoviestw.soci.vip/

⭐合作洽詢請聯繫：wowcowent@gmail.com