看知識+不如看wiki或日文板啦！

這問題的答案是就是"都可以"。
之前我看Hakanai大介紹的Newsweek日文版裡面有一小段寫到：

ブッシュ大統領が大嫌いなハリウッドは、
バラック．オバマが大統領戦に勝利して大喜び。

要翻做"超討厭布希總統的好萊塢"(靠，塢原來要念ㄨˋ...)
還是翻做"布希總統超討厭的好萊塢"呢？

我當下覺得都可以，但是我不確定剛好日本朋友來台灣找我我就問了。
他聽我問的時候說"都可以"。
更準確的說應該是"這兩種句義可以用同一種方法表示"
但是一個句子不可能表現出兩種意思，要看說話的人到底要說的是什麼。
所以他看了前後文告訴我這句話要說的前者。


以前我好像有寫過"好き"的麻煩處。
形容動詞(ナ形容)麻煩的地方不像動詞可以用助詞清楚區分。

我愛的你＝私が愛する君
愛我的你＝私を愛する君
清楚分明。因為日文裡面要當片語修飾的時候都會把は改成が。
私は君を愛している。把"君"拉到最後面會形成"私は愛する君"
但是要修飾名詞就會變成"私が愛する君"。は→が
但是を是不變的。
君は私を愛している。把"君は"拉到最後面變成"私を愛する君"。


但是形容動詞(ナ形容)本來就有が，沒有を可以清楚看出主賓關係。
私は君が好きだ。像上面第一句一樣把"君が"拉到最後會看到
私は好きな君(だ如果要接續名詞要用な，好きな)。但是要把"は"改成"が"，變成
私が好きな君。

那如果要說"君は私が好きだ"呢？
把"君は"拉到最後面會變成"私が好きな君"。
就是因為這樣，句義不同的兩者變成同卵雙胞胎了。
但是他們根本不一樣，前者的が是"は…が好き"的"は"變來的
另外一個が就是"は…が好き"的が而已。

包括上面講的"嫌い"也是這樣。
而且形不只形容動詞，形容詞也會這樣。

"私がほしい君"也可以解成兩種。原因也是一模一樣。


看到文章解不出來可以看前後文
但是自己要表達有避免誤會法。
"台湾人が好きな日本人＝台湾人の好きな日本人"
單一解，台灣人所喜歡的日本人。
＝台湾人に好かれる日本人。

"台湾人が好きな日本人＝台湾人を好きな日本人"
單一解，喜歡台灣人的日本人。
(但是這句不合文法，只能當口語或避免誤會用)
＝台湾人を好く日本人。


所以跟日本人對話有時候會互問"誰が誰を？""誰が誰に？"...


※ 引述《ni76 (ni ver2)》之銘言：
: 剛剛 無意間看到知識+有這個爭論....
: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508032501252
: 「台湾人が好きな日本人はどんな人ですか？」到底是在説日本人還是台湾人？
: 其實 剛看到這句 我的反應是...
: 台灣人喜歡的日本人是怎樣子呢？
: 可是，
: 有一位解答者很言重地說這是絕對錯的。
: 他認為答案是　喜歡台灣人的日本人是怎樣的人？
: 我想了很久
: 頭腦好像被搞混了一"一
: 正解はいったいどっちだろうか。
: 最基本的句型 AはBが好きだ＝A喜歡B
: 1.Bが好きなAは＿
: 2.Bは好きなAが＿
: 這樣列出來後....
: 1.喜歡者是A 被喜歡者是B
: 2.喜歡者是B 被喜歡者是A
: 以這樣看來....
: 台湾人が好きな日本人はどんな人ですか？
: 喜歡台灣人的日本人 是怎樣的人呢？
: (B) (A)
: 好像是說得過去。
: 但是為何乍看這句話，
: 幾乎很多人都認為是 台灣人喜歡的日本人是怎樣的日本人 呢？
: 所以，
: 到底正確的是哪個呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.199.188
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 118.161.199.188 (02/07 10:25)