【日清杯麵廢除「杯蓋貼紙」　新包裝「W貓耳」引熱議】#哲看新聞學日文
-
■カップヌードル、フタ止めシール廃止　新しいフタの形は｜#朝日新聞

■杯麵廢除杯蓋貼紙　新蓋子的形狀…｜朝日新聞
-
🇯🇵日清食品は4日、カップヌードルの底につけていた「フタ止めシール」を廃止すると発表した。代わりにフタを改良して、カップの縁にかけるタブを二つにして止めやすくする。対象はレギュラーサイズの全商品で、「ビッグ」や「ミニ」などは除く。6月生産分から順次切り替えるという。

🇹🇼日清食品4日宣布，將廢除附在杯麵底部的「杯蓋貼紙」，取而代之將改良杯蓋，把扣在杯緣的垂片增為2片，使之更容易扣住杯蓋。實施對象為「BIG」及「MINI」以外，常規尺寸的所有商品。據悉將從6月製造的商品開始依次更換。
-
🇯🇵プラスチック製のフタ止めシールは、カップヌードルの底面に付けてある。お湯を注いだ後に閉めたフタが開いてしまわないよう、1984年9月から取り付け始めた。廃止は環境対応の一環で、これによりプラスチック原料を年間33トン削減できる見込みという。

🇹🇼塑膠製的杯蓋貼紙附在杯麵的底部。為了不讓倒入熱水後、蓋上的杯蓋打開，從1984年9月起開始附送杯蓋貼紙。廢除政策是環境對應的一環，透過此政策，據悉1年預計能夠減少33噸的塑膠原料。
-
🇯🇵新しいフタは、これまで一つだったタブを二つにしたため「Wタブ」と名付けた。日清は発表前日の3日に、ツイッターのカップヌードル公式アカウントで「さようなら、全てのフタ止めシール。」とつぶやいて、ネット上で話題になっていた。（若井琢水）

🇹🇼新蓋子因為把至今為止只有1個的垂片增為2個，便命名為「W貓耳（與垂片同字）」。日清在公布此政策前一天的3日，於Twitter上的杯麵官方帳號推文「再見了，全部的杯蓋貼紙。」在網路上引起熱議。（記者：若井琢水）
-
【新聞單字片語】

★フタ（ふた）⓪〔名〕：蓋子
★シール（しいる）①〔名〕：seal，封條
★タブ（たぶ）①〔名〕：垂片、貓耳
★順次（じゅんじ）①〔副〕：依次、逐漸
★注ぐ（そそぐ）⓪〔動五〕：注入
★取り付ける（とりつける）④〔動下〕：安裝
★削減（さくげん）⓪〔動サ〕：縮減
★見込み（みこみ）⓪〔名〕：預計、估計
★つぶやく③〔動五〕：喃喃自語
-
【新聞關鍵字】

#日清｜#カップヌードル｜#フタ止めシール｜#Wタブ｜#インスタントラーメン｜#環境対策
-
【新聞連結】

https://www.asahi.com/articles/ASP64428SP64ULFA00L.html
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#日本新聞　#日本時事　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

#tomato生活雜舖推薦商品
🉐️
————ꫛꫀꪝ————
防水馬力歐貼紙組30入

又出新款了
整個就是馬力歐電玩復古風
小孩現在放防疫假
沒事讓他們動動手
自己佈置自己的作品區

#提供捐款收據可享一次運費半價
#台日友好
#台美友好
#感謝美國
#感謝日本
#日本からの応援ありがとうございます

✈️商品皆非淘寶、廉價商品，如對商品有疑慮麻煩移駕專櫃門市購買
不回覆$不回覆$不回覆$請禮貌詢問感謝🙏

tomato生活雜舖多國連線社團
https://m.facebook.com/groups/1477460785723067?ref=share

我們有群組不想錯過訊息快加入我們！
僅限交易過買家！僅限交易過買家！僅限交易過買家！很重要，所以要說三次！
快加入我們👉line ID:tomato070708，加好友後記得跟我打招呼🙋才不會變幽靈人口👻

真的很謝謝日本這麼多年了
依然還是對台灣帶著感謝跟報恩的心態
這些年日本也是真的找到機會就報恩❤️
真的很感謝日本❤️❤️

想到之前去日本逛日本市集時，
看到有攤主畫的貼紙就是感謝台灣❤️
日本真的是到處都是滿滿的感謝

謝謝你們❤️台日友好❤️
疫情結束我一定要再去日本啦！
好懷念日本🇯🇵好懷念出國喔✈️😭

在東北真的不管走到哪只要說我是台灣人就被拚命感謝😂❤
「跟鴨子說話要用英文？」「船伕唱歌時只唱第一段的理由？」「船伕在唱歌時絕對不能做的事是！？」😳前一天才告別一臉認真唬爛的咖啡店老闆，這天馬上就遇到更會唬爛的船伕😆漢娜的岩手縣之旅～！！🚤
-----
🎁抽獎
在臉書影片按讚後留言「我要願望石」
就可以抽「漢娜帶回來的願望石、猊鼻溪貼紙、明信片、A4L型文件夾」臉書版發文留言區有圖👇
（名額1位可以全部得到！1月10日在臉書開獎）
https://www.facebook.com/495895400497285/posts/2059139644172845/
-----
🗾影片景點資訊
📍貼心電動椅的旅館「厳美渓温泉 いつくし園」
岩手県一関市厳美町南滝の上15

📍船夫會唱歌還會講笑話的美景「猊鼻渓」
岩手県一関市東山町長坂字町467

📍中文寫錯但感謝台灣心意不變的餐廳「世嬉の一」
岩手県一関市田村町5-42
-----
同步追蹤漢娜的三個平台吧吧吧！
漢娜美照｜https://www.instagram.com/hannainjp/
漢娜日常｜https://www.facebook.com/komatsu.hanna13
臉書粉專｜https://www.facebook.com/hannahkuan13/
也不要忘記訂閱頻道哦哦哦～🛎

【#漢娜監修的仙台松島在地之旅】場勘第五站「岩沼羊之村」
感謝台灣人那裏怎麼覺得眼睛濕濕的🇯🇵❤🇹🇼（抓袖子抹臉）原來實寫版的笑笑羊長這樣耶！！太可愛了啦～😍剪一剪感覺變成動物頻道之笑笑羊的生態全紀錄了😂
------
🐑岩沼羊之村｜宮城県岩沼市押分字須加原61（いわぬまひつじ村）
🛫報名行程Ａ｜https://bit.ly/2PsPIGz
🛫報名行程Ｂ｜https://bit.ly/2G5GVLi
（註：這次沒有笑笑羊這一站哦）
------
💌到臉書版影片按讚留言「是笑笑羊！」就可以抽羊之村的貼紙＋漢娜明信片
傳送門：https://www.facebook.com/hannahkuan13/videos/582739608864458/
------
請同步追蹤其他漢娜：
漢娜日常｜https://www.facebook.com/komatsu.hanna13
臉書粉專｜https://www.facebook.com/hannahkuan13/
漢娜美照｜https://www.instagram.com/hannainjp/
也不要忘記訂閱頻道哦哦哦～🛎