#難道蔡英文 #英文不好嗎 #為何有口譯員

最近 AIT 處長拜會蔡英文
真是大好消息啊
台美關係更緊密了！

而這個新聞的照片中
會看到處長與總統之間
坐著一位口譯員

你可能就好奇
蔡英文的英文能力很好
講得很流利
為何需要口譯員呢？

其實，國家元首、政治人物等等
透過口譯員溝通
是有很多好處的，包括：

1 政治上的好處

維持國家尊嚴
As a leader of a sovereign country,
President Tsai should not be forced to communicate in English.

2 溝通上的好處

爭取時間思考
It gives the speaker time to think.

3 買保險的好處

第一道防線
Interpreters can serve as scapegoats when the need arises.

#你可以留言翻譯
#上面三句英文
#讓更多人理解這篇貼文唷

也歡迎補充說明
其他「運用口譯員」的好處！

P.S. 如果你喜歡國際政治 & 英文學習
一定要來收聽我的 podcast 節目
《聽新聞學英文》唷 😉

#賓狗 #聽新聞學英文 #podcast #口譯 #口譯員 #逐步口譯 #中英口譯 #台大翻譯所 #師大翻譯所 #播客 #英文 #英文學習 #學英文

▌資源共享 ▌

台大翻譯所講師鄒德平學長 翻譯: Tony Tsou
待會六點將上節目暢談美國總統大選辯論口譯的心得，
聽起來！

學長現為專業中英會議口譯員、補習班國高中英文老師、企業英文講師，同時也是業餘美式足球員（臺灣第一支本土美式足球隊「臺北獵人隊」創隊成員之一）。

節目連結：
https://reurl.cc/WLW8G5

▌活動分享 ▌

【2020年國際出版暨版權經紀專業論壇及實戰工作坊】

日期：2020-11-19（四） 11-20（五）
地點：台北文創大樓六樓（臺北市松山區菸廠路88號）
報名網址：https://taicca.surveycake.biz/s/3Zdg9

這個活動我去年有參加，
我認為身為書籍譯者真的有必要多了解出版產業，
而且想不到今年的講師陣容竟然有陳榮彬老師，
心癢癢啊！！！

講者：
⭐️資深譯者、台大翻譯所教授 陳榮彬
⭐️華星娛樂總經理 李良玉
⭐️德國 Fischer 出版社編輯 Teresa Puetz
⭐️英國書探 Daniela Schlingmann
⭐️英國 Sceptre 出版總監 Juliet Brooke
⭐️美國 New Directions 出版社主編 Tynan Kogane
⭐️法國 Robert Laffont 外文書總監 Claire Do Serro
⭐️西班牙 Salamandra 主編 Anik Lapointe
⭐️越南雅南文化版權總監阮春明

主辦單位：文化內容策進院
承辦單位：光磊國際版權經紀有限公司

注意事項：
1. 報名時間：即日起至 2020 年 10 月 7 日
2. 招生對象與錄取機制：詳如附件報名簡章。
3. 人數上限：專業論壇 100 人｜工作坊 18 人。
4. 本活動一律採網路報名，請於截止日期前至線上報名表單填寫報名資料。
5. 論壇與工作坊可同時報名，請於表單確實勾選欲報名場次。報名工作坊需上傳「繁體中文作品國外版權推介計畫」，並以中、英文填寫文件內容。
6. 報名文件將由專業人士依資歷、版權業務相關性、任職公司出版方向等條件進行綜合評估。錄取名單（含備取名單）預計於十月底公布，並以 email 通知報名結果。

你英文想變更好嗎？快來 PressPlay 訂閱賓狗：
https://www.pressplay.cc/bingobilingual

· 免費試用 3 天
· 手機背景播放，善用零碎時間學習
· 一次掌握多元學習課程 — 文法、發音、口說及更多

訂閱賓狗，就是訂閱「英文學習界的 Netflix」
快點擊連結，開始試用吧！

本集單字：
1 die-hard fan 鐵粉
2 shoutout 翻牌
3 It was an unexpected success. 無心插柳柳成蔭

你也可以投稿自己的小故事喔

Instagram 私訊投稿：https://www.instagram.com/bingobilingual_bb
匿名投稿連結：https://bingostory.carrd.co
也可以用 email：weeklybingoenglish@gmail.com

終於有逐字稿 & 例句翻譯：

· 點下列連結，並看「計畫更新」，有免費公開的逐字稿喔！
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷

傳送門： https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

1 【extensive 大量廣泛的】-- 形容詞
Extensive reading can help you improve your language and acquire knowledge in various fields.

2【evaluate 評量】— 動詞
Pair up with a peer so you can evaluate and provide feedback on your performance.

3【interview 口試】-- 名詞
How did I prepare for the interview?

4【test 測試；考驗】— 名詞
Here’re some types of tests you might face during the interview.

5 【theory 理論】-- 名詞
The written exam will test your knowledge in translation and interpreting theories.

簡單複習：
1）extensive 大量廣泛的
2）evaluate 評量
3）interview 口試
4）test 測試；考驗
5）theory 理論

#記得打開CC字幕
背單字心法大公開❗️
以下是影片大綱，方便大家將來複習：
1. 查單字要用什麼字典
2. 如何輕鬆加深印象（04:05）
3. 用母語方式學英文（05:02）
4. 「快速背單字」是一種迷思（06:29）
5. 練習機會（07:18）

我的 podcast 天天更新，讓你每天學到單字
歡迎來追蹤《聽新聞學英文》👇
https://open.firstory.me/user/bingobilingual/platforms

你想要說出一口好英文嗎？快來訂閱賓狗的 PressPlay 課程吧！
現在開放免費試用 3 天，可以用手機背景播放喔，零碎時間輕鬆學喔～
https://www.pressplay.cc/bingobilingual

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

怒!!台大翻譯所騙我三年!
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM

10個你唸錯的單字!! 這些英文字台灣人逃不掉
https://youtu.be/p1Q-Ym7ip6w

與惡神曲！林宥嘉 別讓我走遠 cover 用英文唱
https://youtu.be/SKP85Pv_qYw