📚《十七世紀の東アジア文化交流》探討德川社會不同面向之發展


《十七世紀の東アジア文化交流─黄檗宗を中心に─》探討17世紀以降，德川社會的宗教發展，以及日本政治、社會、經濟乃至語言等各種面向的複雜性，同時對東傳日本的黃檗文化在東亞文化交流的思想體系給予歷史定位。研究課題包括：（1）近世日本「華僑」社會的形成與變遷；（2）17世紀黃檗文化的傳播及其人物、思想交流；（3）唐通事、中文（唐話）的學習和長崎奉行的相關研究；（4）黃檗宗的書法、繪畫、雕刻、藝術等日中文化交流研究；（5）「越境」與獨立性易的思想變遷等，從各領域專家的視角，深化相關的研究成果。

本書著焦於德川時期的政治、經濟、藝術、醫學等面向，每篇論文來自不同研究領域，各自分享多元觀點，共同關注文化交流之間如何相互影響，期望將觀點傳播到東亞。

本書編者為徐興慶與劉序楓。徐興慶曾任台大日文系教授兼系主任，現任中國文化大學日本語文系教授暨外國語文學院院長，研究專長為中日文化交流史、近代中日思想交流史。劉序楓現為中央研究院人文社會科學研究中心研究員，研究領域為東亞海域史、近世中日貿易史。

歡迎至出版中心在校內的三個書店參觀選購：（1）校總區書店（圖書館左側地下一樓，電話：02-23659286）營業時間為：星期一至星期五8:30～17:00；（2）水源校區書店（澄思樓一樓，電話：02-33663993#18）營業時間為：星期一至星期五 8:30～12:00 , 13:00～17:00；（3）校史館書店（電話：02-33661523）營業時間 : 星期三～星期一9:00～17:00；星期二9:00～15:00，每月最後一個星期二及國定假日公休。亦歡迎讀者透過博客來、三民、五南、國家書店、誠品、臺灣商務、iRead、TAAZE等網路書店選購。出版中心客服專線：02-23659286；網址：www.press.ntu.edu.tw。

#臺灣大學出版中心 #NT

一甲子前的一張戲單

1958年，台中「勝蓮社」在台北「景美大戲院」公演的戲單。

戲單是戲院舉行公演時用以宣傳的廣告紙，俗稱「密仔紙」，上面會羅列演員陣容、戲碼、演出日期等，為了招攬觀眾，因此常會印上知名演員的大頭照，早期多為單色印刷，隨著時代進步逐漸演變為套色印刷。

此為台中「勝蓮社」於1958年在台北「景美大戲院」公演時的宣傳用戲單，當時勝蓮社由盧春蓮（小生）、盧鳳英（苦旦）、盧玉春（三花）三姐妹領銜，而劇團裡的演員不論行當，皆冠以「蓮」字號，例如蓮秀枝、蓮素珠、蓮幼秀等。戲單右上角的小字「消滅共匪 安定社會」，則反映了當時的政治局勢與社會氛圍。

關於勝蓮社：

盧春蓮生於1933年，原為台南「光興社」之演員。1956年，盧春蓮在台中自組「勝蓮社」，任班主及小生。身為「勝蓮社」班主的盧春蓮，知文識字、擅長編劇、扮相俊美、演技精湛，當時與其對手演出的旦角為曾芳蘭，現旅居日本。

「勝蓮社」演出戲齣，多數改編自武俠小說的劍術戲，戲劇風格特重口白而不重唱調，以口白為戲劇鋪陳主力，擅將「國語」新穎詞彙譯為台詞，例如：我將妳的話記在「腦海內」，有別於傳統用語：我將妳的話記在「心內」。其台詞裡的特別用語令年輕族群趨之若騖，因此其觀眾以年輕男女居多，後來，許多歌仔戲演員亦爭相仿效「盧氏用語」。

因其強烈的戲劇風格，「勝蓮社」成為內台戲班的後起之秀，當年與「賽金寶」、「秋月少女歌劇團」、「寶銀社」、「錦玉己歌劇團」、「拱樂社」、「三光少女歌劇團」等戲班齊名。

盧春蓮經營戲班甚為用心，演出空檔常會檢視廚房，詢問菜餚配料與米飯用量是否足夠，所以其搭班演員無不讚頌其護持之心。後因盧春蓮參與友人經營的貨品買賣，須常往返港台兩地，結果在行船時因海象不佳，船隻沒入大海，盧春蓮自此失去蹤影，而「勝蓮社」亦旋即散班，他的兩個妹妹盧鳳英與盧玉春則轉入「民聲歌劇團」等外台戲班搭班做戲。

根據國立傳統藝術中心出版的《歌仔戲老照片》第48頁記載，盧春蓮於民國60或61年搭乘高雄「天上號」貨輪前往香港，發生船難身亡；但是著名生角賽玉金（矮仔金）曾自言他在1962年入「民聲歌劇團」搭班時，與其對手演出旦角的人正是來自「勝蓮社」的盧鳳英，故盧春蓮發生海難的時間應當早於1962年，而非1970年代。

關於景美戲院：

1950年代中期開幕的景美戲院是台北縣景美鎮上的第一家戲院，位於集應廟後方的景後街上，為當時少數增建閣樓的二層樓建築；其售票口寬敞的迴廊、樸拙的水泥牆面，以及獨特的第二層閣樓座位，是台灣典型鄉村戲院之代表。景美戲院最初多由演員現場演出歌仔戲，偶爾會播放歌仔戲電影，觀眾擠坐在長板凳上看戲時，隱約可以聽見萬新鐵路（今羅斯福路六段）上有火車隆隆駛過。

1960年代，景美戲院開始放映電影，主要上演適合鄉村情趣的閩南語片為主，偶而放映「台北城內」賣座的二輪片。1963年5月，台灣上映香港邵氏影業出品、李翰祥導演、凌波與樂蒂主演的《梁山伯與祝英台》時，造成全台大轟動，當時在景美戲院購票的隊伍甚至排到了景文街口。

1968年，景美鎮改隸台北市景美區。1973年6月，景美戲院的老闆在今台北市景文街72號開設仙都戲院（後更名為僑興戲院），以香港邵氏公司特約戲院的身分上演當紅的黃梅調和武俠片。「種田的愛看歌仔戲，上班族甲意電影。」昔日擔任僑興戲院場務管理陳先生，一語點出僑興的出現，與景美區電影觀眾階層轉變息息相關。

1981年2月21日，佳佳與來來兩家戲院同時開幕，首映電影分別為軍教國片《二等兵》與羅傑摩爾主演的西片《北海龍虎榜》（North Sea Hijack），於是，生意愈來愈差的景美戲院便淪為放映三級片的場所，最後因器材老舊、環境陰暗，不受消費者青睞，而在1990年初歇業，走入歷史。

2007年1月，位於景美夜市旁的僑興戲院，因配合台北市政府的都市更新計畫而結束營業，並改建為大樓。